DE19957997A1 - Device for measuring and monitoring the radiation power of UV lamps in a wastewater disinfection system - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for measuring and monitoring the radiation capacity of the UV radiators of a waste water disinfection installation. Said device comprises at least one sensor head (1) that adjoins the UV radiators when in operation and with a control device that is disposed separately from the radiators. Said sensor head (1) comprises, as one integral part, a sensor (3), an A/D converter (ADC) (5) and a digital programmable calibration component (4).

Description

Translated fromGerman

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung und Überwachung der Strahlungsleistung von UV-Strahlen einer Wasserdesinfektionsanlage mit den Merkma­len des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The present invention relates to a device forMeasurement and monitoring of the radiation power of UVBlasting a water disinfection system with the Merkmalen of the preamble of claim 1.

Derartige Überwachungsvorrichtungen werden bei Abwasser­desinfektionsanlagen ebenso wie bei Trinkwasserdesinfek­tionsanlagen eingesetzt, um die Einhaltung einer vorge­schriebenen minimalen UV-Dosisleistung zur Abtötung von im Wasser enthaltenen Bakterien zu garantieren. Derartige Untergrenzen für die zulässige Dosisleistung in Desinfek­tionsanlagen sind üblicherweise für den Betrieb dieser Anlagen vorgeschrieben.Such monitoring devices are used in wastewaterdisinfection systems as well as drinking water disinfectiontion systems used to ensure compliance with a prewritten minimum UV dose rate to killguarantee bacteria contained in the water. SuchLower limits for the permissible dose rate in disinfecttion systems are usually used to operate themAttachments prescribed. 

Zur Überwachung der von den UV-Strahlern abgegebenen Strahlungsintensität, die mit zunehmendem Alter des UV-Strahlers abnimmt, werden bislang ausschließlich analoge UV-Sensorköpfe verwendet, die über eine analoge Meßlei­tung das Meßergebnis an eine Steuer- und Regeleinheit übermitteln.To monitor the emissions emitted by the UV lampsRadiation intensity which with increasing age the UVRadiator decreases, so far only analogUV sensor heads are used, which have an analog measuring linetion the measurement result to a control unitto transfer.

Zur Sicherung konstanter Betriebsdaten ist es erforder­lich, in regelmäßigen Abständen den analogen Sensor sowie die mit dem Sensor verbundene Steuer- und Regeleinheit, zumindest aber die analoge Eingangsstufe der Auswer­teelektronik insgesamt gegen einen Referenzsensor zu ka­librieren. Hierzu muß die Kalibrierung entweder vor Ort gemeinsam mit der fest installierten Auswerteelektronik vorgenommen werden, oder der Sensor wird zusammen mit der Auswerteelektronik demontiert und das Gesamtsystem zur Kalibrierung eingeschickt.It is necessary to ensure constant operating dataLich, the analog sensor at regular intervals as wellthe control unit connected to the sensor,at least the analogue input stage of the AuswerTotal electronics against a reference sensor at kalibrate. To do this, the calibration must either be on sitetogether with the permanently installed evaluation electronicsbe made, or the sensor is used together with theEvaluation electronics dismantled and the entire systemCalibration sent in.

Beide Kalibrierungsvarianten sind sehr aufwendig und da­mit kostenintensiv.Both calibration variants are very complex and therewith costly.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Messung und Überwachung von Strahlungs­leistungen von UV-Strahlern dahingehend zu verbessern, daß der verwendete Sensorkopf unabhängig von der Steuer- und Regelungseinheit kalibriert werden kann.It is therefore an object of the present invention toDevice for measuring and monitoring radiationto improve the performance of UV lamps,that the sensor head used is independent of the controland control unit can be calibrated.

Diese Aufgabe wird von einer Vorrichtung mit den Merkma­len des Anspruchs 1 gelöst.This task is performed by a device with the characteristicslen of claim 1 solved.

Weil der Sensorkopf in baulicher Einheit einen Sensor, einen Analog-Digital-Wandler (ADC) und einen digital pro­grammierbaren Kalibrierungsbaustein umfaßt, kann der Sen­sorkopf allein unabhängig von der nachgeschalteten Aus­werteelektronik der Steuer- und Regelungseinheit gegen einen Referenzsensor kalibriert werden. Die Kalibrierung erfolgt dabei in der Weise, daß zu einer bestimmten UV-Intensität ein festgelegter digitaler Wert übermittelt wird. Zeitliche Veränderungen in der Eingangsseite der Steuer- und Regelvorrichtung sind damit ohne Einfluß auf den Meßwert.Because the sensor head is a sensor in a structural unit,an analog-to-digital converter (ADC) and a digital proincludes programmable calibration module, the Sensorkopf alone regardless of the downstream offvalue electronics of the control and regulation unit against a reference sensor can be calibrated. The calibrationtakes place in such a way that for a certain UVIntensity a specified digital value transmittedbecomes. Changes over time in the entry page of theControl and regulating device are thus without influencethe measured value.

Für amtliche Dokumentationszwecke ist vorteilhaft, wenn in der baulichen Einheit des Sensorkopfes außerdem ein programmierbarer Seriennummernspeicher vorhanden ist. Weiter ist vorteilhaft in dem Sensorkopf eine Buslogik vorgesehen, der einen Austausch der verschiedenen digita­len Daten für den ADC, den Kalibrierungsbaustein und ge­gebenenfalls den Seriennummernspeicher über eine gemein­same, möglichst einfache Leitung ermöglicht.For official documentation purposes it is advantageous ifin the structural unit of the sensor headprogrammable serial number memory is available.A bus logic is also advantageous in the sensor headprovided an exchange of various digitalen data for the ADC, the calibration module and geif necessary, the serial number memory via a commonsame, simple line possible.

In der Praxis ist vorteilhaft, wenn der Kalibrierungsbau­stein ein nicht flüchtiges digitales Potentiometer ist. Die Buslogik ist, falls vorgesehen, intern vorzugsweise mit dem ADC, dem Kalibrierungsbaustein und vorzugsweise auch mit dem Seriennummernspeicher verbunden.In practice it is advantageous if the calibration constructionstein is a non-volatile digital potentiometer.The bus logic, if provided, is internally preferredwith the ADC, the calibration module and preferablyalso connected to the serial number memory.

Die Buslogik oder der Seriennummernspeicher wird zur Si­cherheit gegen Manipulation so eingerichtet, daß ein Schreiben der Seriennummer nur einmalig möglich ist. Das Lesen der Seriennummer kann beliebig oft erfolgen.The bus logic or the serial number memory becomes SiSecurity against manipulation set up so that aWriting the serial number is only possible once. TheThe serial number can be read as often as required.

Insgesamt wird die Vorrichtung dadurch besonders störun­anfällig, daß die Übertragung sämtlicher Daten zwischen dem Sensorkopf und der Steuerungs- oder Regelungseinheit digital erfolgt.Overall, the device is particularly troublesomesusceptible to the transfer of all data betweenthe sensor head and the control unitdone digitally.

Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zum Betrieb eines UV-Strahlungs-Sensorkopfes, bei dem nicht lediglich ein analoger Meßwert durch eine vom UV-Sensorkopf separat angeordnete Auswerteelektronik ausgelesen wird. Gegenüber diesen bekannten Verfahren soll ein Verfahren geschaffen werden, das ein Kalibrieren des Sensorkopfes ohne gleich­zeitigen Abgleich mit der steuerungs- oder regelungssei­tigen Elektronik ermöglicht.The invention also relates to a method of operationa UV radiation sensor head, in which not onlyan analog measured value by a separate one from the UV sensor head arranged evaluation electronics is read out. Across froma method is to be created for these known methodsbe a calibration of the sensor head without equalearly comparison with the control or regulatory bodyelectronics.

Bei diesen erfindungsgemäßen Verfahren gemäß Anspruch 8 ist vorgesehen, daß insgesamt zwei Betriebszustände vor­liegen können, nämlich
In this method according to the invention according to claim 8 it is provided that there can be a total of two operating states, namely

• 1. das Auslesen von digitalen Signalen, die eine UV-Intensität repräsentiere; und1. the reading out of digital signals that have a UVRepresent intensity; and
• 2. das Kalibrieren des UV-Sensorkopfes zum Abgleich einer auf den Sensor einfallenden UV-Intensität mit einem hierfür vorgesehenen Signal.2. Calibrating the UV sensor head to balance oneUV intensity incident on the sensor with aintended signal.

Wenn weiter vorgesehen ist, daß eine Seriennummer des Sensorkopfes ausgelesen wird, ist eine einfache und ein­deutige Dokumentation möglich. Eine Manipulation wird er­schwert oder unmöglich gemacht, wenn der Vorgang des Be­schreibens des Seriennummernspeichers nur einmal erfolgen kann.If it is further provided that a serial number of theSensor head is read is a simple and aclear documentation possible. He becomes a manipulationsword or made impossible if the act of loadingwrite the serial number memory only oncecan.

Bei der Kalibrierung kann insbesondere vorgesehen sein, die einfallende Intensität mit einem Referenzsensor zu erfassen; einen Stellwert für einen im Sensorkopf inte­grierten Kalibrierungsbaustein zu berechnen; den berech­neten Stellwert in einen Speicher des Kalibrierungsbau­steins zu schreiben; die Intensität der einfallenden UV-Strahlung zu erfassen und das von dem zu kalibrierenden Sensorkopf abgegebene digitale Signal mit dem Sollsignal zu vergleichen; den Kalibrierungsvorgang zu dokumentie­ren, falls das abgegebene Signal mit dem Sollsignal über­einstimmt oder, falls das abgegebene Signal mit dem Soll­ signal nicht übereinstimmt, die Kalibrierung ab dem erst­genannten Schritt zu wiederholen.During calibration, it can in particular be provided thatthe incident intensity with a reference sensorto capture; a manipulated variable for an integer in the sensor headcalculate calculated calibration block; the calculatedThe control value is stored in a memory of the calibration buildingto write stone; the intensity of the incident UVDetect radiation and that from the calibratedSensor head emitted digital signal with the target signalto compare; document the calibration processren, if the emitted signal with the target signal overagrees or, if the signal given with the target signal does not match, the calibration from the firstrepeat the above step.

Eine weitestgehende Störungsfreiheit wird garantiert, wenn während des Kalibrierungsvorganges sowohl der zu ka­librierende UV-Sensor als auch der Referenzsensorkopf über einen digitalen Datenbus mit einer Kalibrierungs- und Dokumentationsvorrichtung verbunden sind.The greatest possible freedom from interference is guaranteedif during the calibration process both the kalibrating UV sensor as well as the reference sensor headvia a digital data bus with a calibrationand documentation device are connected.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der vorliegen­den Erfindung anhand der Zeichnungen beschrieben.In the following an embodiment of the presentdescribed the invention with reference to the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 Ein Blockschaltbild der in baulicher Ein­heit integrierten Bauelemente des erfin­dungsgemäßen Sensorkopfes; sowieFig. 1 is a block diagram of the built-in structural unit of the components of the inventive sensor head; such as

Fig. 2 eine schematische Anordnung einer Kali­brierungseinrichtung, mit der ein erfin­dungsgemäßer Sensorkopf ohne die im Be­trieb nachgeschaltete Steuerungs- oder Rgelungsvorrichtung kalibriert werden kann.Fig. 2 is a schematic arrangement of a calibration device with which a sensor head according to the invention can be calibrated without the control or regulating device connected downstream in operation.

In derFig. 1 ist ein erfindungsgemäßer Sensorkopf als Blockschaltbild dargestellt. Der Sensorkopf umfaßt ein Gehäuse1 mit einem für die zu registrierende Strahlung durchlässigen Fenster2. In dem Gehäuse befinden sich ein Sensor3, vorzugsweise in Form einer UV-empfindlichen Photodiode, ein Kalibrierungsbaustein4, ein Analog-Digital-Wandler5, eine Buslogik6 sowie ein Seriennum­mernspeicher7. Die Buslogik6 ist über eine digitale Leitung10 mit einer entfernt liegenden Steuer- oder Re­gelungseinheit (nicht dargestellt) verbunden. Intern ist eine digitale Verbindung mit dem ADC5, eine digitale Verbindung12 mit dem Kalibrierungsbaustein4 sowie eine digitale Verbindung13 mit dem Seriennummernspeicher7 vorgesehen. Analoge Verbindungen15 bestehen zwischen dem ADC5 und dem Kalibrierungsbaustein4 sowie zwischen dem Sensor3 und dem Kalibrierungsbaustein4.InFIG. 1, an inventive sensor head is shown as a block diagram. The sensor head comprises a housing1 with a window2 that is transparent to the radiation to be registered. In the housing there is a sensor3 , preferably in the form of a UV-sensitive photodiode, a calibration module4 , an analog-digital converter5 , a bus logic6 and a serial number memory7 . The bus logic6 is connected via a digital line10 to a remote control or regulation unit (not shown). Internally, a digital connection with the ADC5 , a digital connection12 with the calibration module4 and a digital connection13 with the serial number memory7 are provided. Analog connections15 exist between the ADC5 and the calibration module4 and between the sensor3 and the calibration module4 .

Dieser digitale Sensorkopf wird mit seinem Gehäuse1 in der Nähe eines UV-Strahlers einer Abwasserdesinfektions­anlage so montiert, daß durch das Fenster2 eine zu mes­sende UV-Strahlung16 auf den Sensor3 fällt. Das analoge Signal des Sensors3 wird über die Verbindung15 an den Kalibrierungsbaustein4, vorzugsweise in Gestalt eines digitalen, nicht flüchtigen Potentiometers geleitet. Dort wird das Signal in an sich bekannter Weise verändert und dem ADC5 zugeleitet. Das dort generierte digitale Si­gnal, das dem Ausgangswert des Kalibrierungsbausteins4 entspricht, geht über die digitale Verbindung11 an die Buslogik6 und wird auf Anforderung der Steuerungs- oder Regelungseinheit über die Datenleitung10 übermittelt.This digital sensor head is installed with its housing1 in the vicinity of a UV lamp of a wastewater disinfection system so that UV radiation16 to be measured falls on the sensor3 through the window2 . The analog signal from sensor3 is passed via connection15 to calibration module4 , preferably in the form of a digital, non-volatile potentiometer. There the signal is changed in a manner known per se and fed to the ADC5 . The digital signal generated there, which corresponds to the output value of the calibration module4 , goes via the digital connection11 to the bus logic6 and is transmitted via the data line10 at the request of the control unit.

Für eine Kalibrierung wird der gesamte Sensorkopf1 ohne seine nachgeschaltete Steuerungs- oder Regelungseinheit aus der UV-Desinfektionsanlage entnommen und gegen einen Referenzsensor kalibriert. Eine derartige Anordnung ist in derFig. 2 schematisch veranschaulicht. Dort wird der zu prüfende Sensor1 ebenso wie ein Referenzsensor20 mit UV-Strahlung16 aus einer UV-Strahlenquelle21 bestrahlt, wobei die Wellenlänge und die Intensität der Strahlung16 im wesentlichen derjenigen im praktischen Betrieb ent­spricht. Die Sensorköpfe1 und20 übermitteln ihre digi­talen Meßdaten über Datenleitungen22 an ein -Kalibrie­rungsgerät23, beispielsweise einen entsprechend einge­richteten Computer. Dieser übergibt wiederum die während des Kalibrierungsvorganges aufgenommenen wesentlichen Da­ ten an einen Drucker24 oder eine ähnliche Ausgabeeinheit zur Dokumentation der Kalibrierung.For calibration, the entire sensor head1 is removed from the UV disinfection system without its downstream control or regulating unit and calibrated against a reference sensor. Such an arrangement is illustrated schematically inFIG. 2. There, the sensor1 to be tested, like a reference sensor20, is irradiated with UV radiation16 from a UV radiation source21 , the wavelength and intensity of the radiation16 essentially corresponding to that in practical operation. The sensor heads1 and20 transmit their digi tal measurement data via data lines22 to a calibration device23 , for example a correspondingly configured computer. This in turn transfers the essential data recorded during the calibration process to a printer24 or a similar output unit for documenting the calibration.

Im einzelnen wird bei der Kalibrierung in der Anordnung gemäßFig. 2 die Strahlung16 auf den Sensor3 fallen und über den Kalibrierungsbaustein4 und den ADC5 ein entsprechendes digitales Signal erzeugen. Dieses Signal wird ebenso wie die im Seriennummernspeicher7 gespei­cherte Seriennummer an das Kalibrierungsgerät23 übermit­telt und der Wert des vom Sensorkopf1 abgegebenen Si­gnals mit demjenigen aus dem Referenzsensorkopf20 ver­glichen. Wird eine Abweichung festgestellt, so wird über die Datenleitung22 und die Buslogik6 ein digitales Si­gnal über die interne Verbindung12 an den Kalibrierungs­baustein4 übermittelt, der daraufhin das Verhältnis zwi­schen dem Signal, das aus dem Sensor3 in den Kalibrie­rungsbaustein4 eintritt und demjenigen analogen Signal, das aus dem Kalibrierungsbaustein4 an den ADC5 abgege­ben wird, verändert. Insbesondere ist dies mit einem Ka­librierungsbaustein4 in Gestalt eines digitalen program­mierbaren Potentiometers mit nicht flüchtigem Speicher möglich.2 in detail, the radiation is in accordance with the calibration of the arrangement inFig.16 fall on the sensor3 and the calibration module4 and5 produce a corresponding digital signal to the ADC. This signal, like the serial number stored in the serial number memory7, is transmitted to the calibration device23 and the value of the signals emitted by the sensor head1 is compared with that from the reference sensor head20 . If a deviation is found, a digital signal is transmitted via the data line22 and the bus logic6 via the internal connection12 to the calibration module4 , which then determines the ratio between the signal from the sensor3 to the calibration module4 occurs and that analog signal, which is given from the calibration module4 to the ADC5 ben, changed. In particular, this is possible with a calibration module4 in the form of a digital programmable potentiometer with non-volatile memory.

Der Meßzyklus wird nun erneut ausgeführt, wobei der Sen­sor3 bei unverändert einfallender UV-Strahlung16 das­selbe analoge Signal abgibt, das durch den Kalibrierungs­baustein4 nun in neuer Weise umgeformt wird und über den ADC5 zu einem neuen digitalen Wert umgewandelt wird. Dieser digitale Wert sollte demjenigen entsprechen, der vom Referenzsensorkopf20 abgegeben wird. Ist die Kali­brierung erfolgreich gewesen, so wird der Kalibrierungs­vorgang abgeschlossen und zusammen mit der Seriennummer des Sensorkopfs1 am Gerät24 dokumentiert. War die Kali­ brierung noch nicht erfolgreich, so wird ein erneuter Zy­klus in der oben beschriebenen Weise durchlaufen.The measuring cycle is now carried out again, with the sensor3 emitting the same analog signal with unchanged UV radiation16 , which is now transformed by the calibration module4 in a new way and converted via the ADC5 to a new digital value. This digital value should correspond to that which is output by the reference sensor head20 . If the calibration has been successful, the calibration process is completed and documented on the device24 together with the serial number of the sensor head1 . If the calibration was not yet successful, a new cycle is run through in the manner described above.

Insgesamt ergibt sich also eine Vorrichtung und ein Ver­fahren, mit der ein UV-Sensor für Abwasserdesinfektions­anlagen an einem von der Steuerungs- oder Regelungsein­heit entfernten Ort gegen einen Referenzsensor kalibriert werden kann, ohne daß der in der Steuerungs- oder Rege­lungseinheit enthaltene Teil der Auswerteelektronik mit dem Sensor zusammen ausgebaut und eingeschickt werden muß. Sowohl die Montagezeiten als auch die Kalibrierungs­zeiten sowie Transportkosten werden hierdurch gesenkt.Overall, there is a device and a Verdrive with a UV sensor for wastewater disinfectionsystems on one of the control or regulation unitscalibrated remote location against a reference sensorcan be without that in the control or Regepart of the evaluation electronics includedremoved and sent in together with the sensorgot to. Both the assembly times and the calibrationThis reduces times and transport costs.

Die Möglichkeit, den Seriennummernspeicher des Sensor­kopfs1 in eindeutiger Weise zu beschreiben und während der Kalibrierung mit auszulesen, erhöht die Prozeßsicher­heit.The possibility of describing the serial number memory of the sensor head1 in an unambiguous manner and reading it out during the calibration increases the process reliability.

Die erwähnten elektronischen Bauelemente können bei­spielsweise folgende serienmäßig verfügbare Bausteine sein:
The electronic components mentioned can be, for example, the following components available as standard:

• - ADC5: MAX 111 der Fa. Maxim;- ADC5 : MAX 111 from Maxim;
• - Kalibrierungsbaustein4: digitales Potentiometer DS1803-100 der Fa. DALLAS;- Calibration module4 : digital potentiometer DS1803-100 from DALLAS;
• - Seriennummernspeicher7: PROM N82S123AN der Fa. Phil­ips;- Serial number memory7 : PROM N82S123AN from Phil ips;
• - Sensor3: Photodiode CUV250(UV-C) der Fa. OEC;- Sensor3 : Photodiode CUV250 (UV-C) from OEC;
• - Buslogik6:GAL22V10B der Fa. LATTICE.- Bus logic6 : GAL22V10B from LATTICE.

Da die Sensorköpfe in der beschriebenen Anwendung unter Wasser betrieben werden müssen, ergibt sich gegenüber den bekannten Sensorköpfen der Vorteil, dass für eine Kali­brierung keine Öffnung des Gehäuses1 erforderlich ist und somit eine ursprünglich werksseitig hergestellte Was­serdichtigkeit während der Kalibrierung erhalten bleibt.Since the sensor heads in the application described have to be operated under water, there is the advantage over the known sensor heads that no opening of the housing1 is required for a calibration, and thus an originally factory-made water-tightness is maintained during the calibration.

Claims (13)

Translated fromGerman

1. Vorrichtung zur Messung und Überwachung der Strah­lungsleistung von UV-Strahlern einer Wasserdesinfek­tionsanlage, mit wenigstens einem im Betrieb den Strahlern benachbarten Sensorkopf (1) sowie mit einer von den Strahlern entfernt angeordneten Steuerungs- oder Regelungseinheit,dadurch gekenn­zeichnet, dass der Sensorkopf (1) in baulicher Einheit einen Sensor (3), einen Analog-Digital-Wandler (ADC) (5) und einen digital programmierbaren Kalibrierungsbaustein (4) umfasst.1. Device for measuring and monitoring the radiation power of UV lamps of a water disinfection system, with at least one sensor head (1 ) adjacent to the lamps during operation and with a control unit arranged away from the lamps,characterized in that the sensor head (1 ) in a structural unit comprises a sensor (3 ), an analog-to-digital converter (ADC) (5 ) and a digitally programmable calibration module (4 ).2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge­kennzeichnet, dass in dem Sensorkopf (1) außerdem ein Seriennummernspeicher (7) vorgesehen ist.2. Device according to claim 1, characterized in that a serial number memory (7 ) is also provided in the sensor head (1 ).3. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Sensorkopf (1) eine Buslogik (6) vorgesehen ist.3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a bus logic (6 ) is provided in the sensor head (1 ).4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Kalibrierungsbaustein (4) ein nichtflüchtiges digita­les Potentiometer ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the calibration module (4 ) is a non-volatile digital potentiometer.5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Buslogik (6) intern mit dem ADC (5), dem Ka­librierungsbaustein (4) und vorzugsweise auch mit dem Seriennummernspeicher (7) verbunden ist.5. Device according to one of the preceding claims 3 and 4, characterized in that the bus logic (6 ) is internally connected to the ADC (5 ), the calibration module (4 ) and preferably also to the serial number memory (7 ).6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Buslogik (6) nur für ein einmaliges Schreiben einer Seriennummer in den Seriennummernspeicher (7) einge­richtet ist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bus logic (6 ) is set up only for a single writing of a serial number in the serial number memory (7 ).7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung von Signalen zwischen dem Sensorkopf (1) und der Steuerungs- oder Regelungseinheit digital er­folgt.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the transmission of signals between the sensor head (1 ) and the control or regulating unit follows it digitally.8. Verfahren zum Betrieb eines UV-Strahlungssensor­kopfes, dadurch gekennzeichnet dass folgende Betriebszustände vorgesehen sind:

• - Auslesen von digitalen Signalen, die eine UV-Intensität repräsentieren;
• - Kalibrieren des UV-Sensorkopfes (1) zum Abgleich einer auf den Sensor einfallenden UV-Intensität (16) mit einem hierfür vorgesehenen Signal.

8. Method for operating a UV radiation sensor head, characterized in that the following operating states are provided:

• - Reading out digital signals that represent a UV intensity;
• - Calibrate the UV sensor head (1 ) to compare an incident UV intensity (16 ) on the sensor with a signal provided for this purpose.

9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch ge­kennzeichnet, dass zusätzlich der Schritt vorgesehen ist, eine Seriennummer des Sensorkopfes (1) auszulesen.9. The method according to claim 8, characterized in that the step is additionally provided to read out a serial number of the sensor head (1 ).10. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zu­sätzlich einmalig der Schritt vorgesehen ist, eine Seriennummer in einen nur einmalig beschreibbaren Se­ riennummernspeicher (7) des Sensorkopfes (1) zu schreiben.10. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the step is additionally provided once to write a serial number in a serial number memory (7 ) of the sensor head (1 ) which can only be written once.11. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Kalibrierung folgendes vorgesehen ist,

• - Erfassen der einfallenden Intensität (16) mit einem Referenzsensor (20);
• - Berechnen eines Stellwertes für einen im Sensorkopf (1) integrierten Kalibrierungsbaustein (4);
• - Eingeben des berechneten Stellwertes in einen Spei­cher des Kalibrierungsbausteins (4);
• - Erfassen der Intensität (16) und Vergleich des von dem zu kalibrierenden Sensorkopf (1) abgegebenen di­gitalen Signals mit dem Sollsignal;
• - Dokumentation des Kalibrierungsvorgangs, falls das abgegebene Signal mit dem Sollsignal übereinstimmt; oder
• - Wiederholung der Kalibrierung ab dem ersten Schritt.

11. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the following is provided in the calibration,

• - Detecting the incident intensity (16 ) with a reference sensor (20 );
• - Calculating a manipulated variable for a calibration module (4 ) integrated in the sensor head (1 );
• - Enter the calculated control value in a memory of the calibration block (4 );
• - Detecting the intensity (16 ) and comparing the digital signal emitted by the sensor head (1 ) to be calibrated with the desired signal;
• - Documentation of the calibration process if the signal emitted matches the target signal; or
• - Repeat the calibration from the first step.

12. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wäh­rend des Kalibrierungsvorgangs sowohl der zu kali­brierende UV-Sensorkopf (1) als auch der Referenzsen­sorkopf (20) über einen digitalen Datenbus (22) mit einer Kalibrierungs- und Dokumentationsvorrichtung (23,24) verbunden sind.12. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that during the calibration process both the UV sensor head (1 ) to be calibrated and the reference sensor head (20 ) via a digital data bus (22 ) with a calibration and documentation device (23 ,24 ) are connected.13. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse des Sensorkopfes (1) für einen Kalibrierungs­vorgang nicht geöffnet wird.13. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the housing of the sensor head (1 ) is not opened for a calibration process.