DE1902498U - DEVICE FOR STACKING WORK PIECES. - Google Patents

Description

Translated fromGerman

484 627-9. 7.6/,484 627-9. 7.6 /,

Dr. HansKarl HACH 725 Leonberg, denDr. HansKarl HACH 725 Leonberg, the

Bodelschwinghweg 4Bodelschwinghweg 4

Patentanwalt _ . , .,„_ ... ,. ^₁₇₁C₀,Patent attorney _. ,., "_ ...,. ^₁₇₁ C₀ ,

Telefon 6435 (Vorwahl 07152)Telephone 6435 (area code 07152)

Kreissparkasse Leonberg 10481 Postscheck Stuttgart 106806Kreissparkasse Leonberg 10481 Postscheck Stuttgart 106806

Stichwort des Anmelders;Keyword of the applicant;

Transpo rtawis chenlag en==genopptTranspo rtawis chenlag en ==dimpled

meine Akte s P Hmy files s P H

Hauni -Y/erfce_s Körner & Co₀₉KGr₀ Hamfcurg-BergedorfHauni -Y / erfce_s grains & Co₀₉ KGr₀ Hamfcurg-Bergedorf

Yorriclitung zum Stapeln von WerkstüelcenoYorriclitung for stacking work pieces

Die Brfinäung betrifft eine VorrichtungzxsmStapeln von Werkstücken.The browning relates to a devicefor stacking workpieces.

2 ~ P 14 8162 ~ P 14 816

In Handel und Industrie taucht immer wieder daaauf, einaelite Seil© isit möglichst einfachen Mitteln undauf möglichst ©infaohö Weise sozustapeln«, dass sie. eineseg@OT-äsiet&La,g$ sstaeinaader simiebmenvsiä -öIqb®Lage"beibehalteaa., wenn eingeln© Seile von- dem Stapelßmea. werdea«, Ausserdem sollen die. Seil© mSglichststapelweise traüSBortabel s©in_eIn trade and industry keeps popping up on daa, einaelite rope © isit possible simple means and stackedon possible © infaohö way so "that they. a seg @ OT-äsiet & La, g $ sstaeinaader simiebmenvsiä -öIqb® location "beibehalteaa. if eingeln © ropes of- ßmea the stack. werdea" In addition, should the. rope © mSglichst batch traüSBortabel s © in_e

FSll©n hsad®lt es" sich na Kleisnteile« öle alleFSll © n hsad®lt it "na small parts" oil all

aind^ il.s'ef S₆B₀ "bei Sfeniretaiaea öder&ϊ&%mder fall ist^ Daan bedarf es 3c@ia@i?aind ^ il.s'ef S₆ B₀ "with Sfeniretaiaea öder& ϊ &% m the case is ^ Then it needs 3c @ ia @ i?

dl« dl@se ptapelbase Iohb slokt hab@adl «dl @ se ptapelbase Iohb slokt hab @ a

is&b@i tsaad deshalb M, chiatam Staf^la In Kostenis & b @ i tsaad therefore M, chiatam staf ^ la in costs

» al© ¥0i? B@SöljMölgimg gesoMtzt werden müssen. Seifestäi@ lOsagslOfi.g dies©^ Teile es gestatten würde_ff diese»Al © ¥ 0i? B @ SöljMölgimg must be summed up. Seifest äi @ lOsagslOfi.g this © ^ parts it would allow_ff this

P 14 816P 14 816

"bei"at

su leg@n₉· ist es ansg©ssül©ss©2i₃ sie ©im©VGSKdLchtKngesi su stapeln« weil dl© Teile dasinlasten tmä siö'b, gegenseitig, "beschädigen« Dasempfindlichen Weskstüolees, die schonsind«su leg @ n₉ · it is all the rage © ssül © ss © 2i₃ they © im © VGSKdLchtKngesi su stapeln «because the parts there weigh on tmä siö'b, mutually" damage "the sensitive Weskstüolees that are already«

Dort lissdslt os sicligletohsind«. äThere lissdslt os sicligletoh are «. Ä

äi® unter sich ImPozsa Jedseli ohneäi® among themselves ImPozsa Jedseli without

as.MidesAft aufas.MidesAft on

B±nä!Ftp©BS-#appplattea 1•©ntsprechend des¹B ± next ! Ftp © BS- # appplattea 1 • © according to the^1st

als S©i.t@n deras S Brillei.t@n der

gestelltplaced

Spits:©n&&THScter ab_sdenSpits: © n&& T HScter from_s den

tla Ei Platatla egg plata

löstsolves

ölia vteiolia vtei

Blatt©Sheet ©

ie sie aa ©ichie they aa © i

4. - '. P 144. - '. P 14

"beim Stapeln -von Eiern "bekannt ist»"when stacking eggs" is known »

f@ffetu.el:® mit- belleMgsa imd zueinanderAbmesgisagen k5im©2i in das HöckesTaster einer sol©Siente ©Ingelögt w®3?den„. Dabei finden eislselne- WeÄBtiieleaieirfc¹OiAe. bei dssa beseliisisbenea Stapeln voa Eiern in,dem B^lschöiiaiataa. swlsclien ^©^ HÖekeasi Platss, eondesm sief@ffetu.el: ® mit- belleMgsa imd to each other dimensions k5im © 2i in the cusp button of a sol © Sien te © Ingelögt w®3? den ". In doing so, weÄBtiiele find aieirfc¹ OiAe. at dssa beseliisisbenea stacking voa eggs in, the B ^ lschöiiaiataa. swlsclien ^ © ^ HÖekeasi Platss, eondesm them

WesentXlöh ist · aiaeh. nur, d&ss die aafEssentialXlöh is aiaeh. only, d & ss the aaf

g@wö&n®a® Sag^ lasüehaliieR imd auciig @ wö & n®a® Sag ^ lasüehaliieR imd aucii

ein® sw#ite Platt©· mit Sa® sw # ite Platt © · with S

Sie eswähBt® Oiite^Btttaungafläone wird ram ein® sw@iteMatts mit einem BSätoexraster gelegt^-'.soif ,©.e wledensosi©«dgl«₃ wie eisen Msclffitetoenj ausgelegtso fort« - ■ ...- ■"You eswähBt® Oiite ^ Btttaungafläone is laid out ram a® sw @ ite Matts with a BSätoexraster ^ - '. Soif, © .e wledensosi © «dgl«₃ as iron Msclffitetoenj laid out immediately «- ■ ...- ■"

P 14 816P 14 816

Die Belastung der imteren Lage del* Werkstücke eteföii öleo"b©3ses Lagen ötiitst sich dabei nicht ^a einzelnen Kantena"b_s ec&dem verteilt siehavf-rlel© Ka&tsa tmdThe load on the inner layer of the workpieces eteföii oils o "b © 3ses layers does not need to bedistributed across_{individual edges a" b s} ec & dem see avf -rlel © Ka & tsa tmd

gemäss Weiterfeildtang der Bjfiiiifeag die Platt© ausaccording to Weiterfeildtang of Bjfiiiifeag the Platt ©

g w@ieli@.m Material tes.telxt* Die Platt®g w @ ieli @ .m material tes.telxt * The Platt®

Höeterraster sömitgt ei all dama äer el>ea©2i Unter«tütsangsfläcli©₉.· ti© daroh die äaztmte? liHöeterraster sömitgt ei all dama äer el> ea © 2i under «tütsangsfläcli ©₉ . left

gebildetyAiHi, bziimd findet vielefc Die· fsÄstitele® dar TOi³SeMsdenen Lagen Kauuhniöhfisatereinaadea? besiLhJ?en₉■ wöil g?idsehenl@s%S'irfiökiag«a das Material de^...Platte liegteducatedyAiHi, bzi imd finds many fc Die · fsÄitele® dar TOi³ SeMsdenen layers Kauuh niöhfisatereinaadea? besiLhJ? en₉ ■ wöil g? id see l @ s% S'irfiökiag «a the material of the ^ ... plate lies

•Aus driMcteö.übtMateriai.ei^parois imä auclx aus 3?@rt±gtgsüat©ö_s sind die Höetes¹ Ewecfeaäsgig καϊ⁴ anderen Seiteoffen* In die dadn^eh entstehenden Ye^tiefangenWimendann 'v&T&^:'pTi.ngeXLci&WeÄstückteile Mneinragen«■bilden- dies© Ves?tieffeigen ©in Sas-t©sp_s da©• From driMcteö.exercises Materiai.ei ^ parois imä auclx from 3? @ rt ± gt gsüat © ö_s are the Höetes¹ Ewecfeaäsgig καϊ⁴ other side open * In the ye ^deep-length Wimen then 'v & T &^: ' pTi.ngeXLci & WeÄstückteile Mneinierenden «■ form this © Ves? Deep figs © in Sas-t © sp_s da ©

P' 14 816P '14 816

WeÄstücle in der einmal gefimdenen LageWeÄstücle in the once found location

wie .treschxieben, übereinander stapelt,, jeweils an dertmb®&dös?- tet^öffe&den Hatte Hegöitdten Weails.tücKLageaa» 2ti Se® glelöhöa iwedk kaiia .ggf».., sasätelidli einö^ei?^a9:t©y aaf der aaäe^tsi Plattf-ns'-dass. 3·ρ, ö@m ersten Höoke^r^s^es⁵ atif Lücke s-teht«ia einem sol oh©a J¹®!,! bölile Ή6 eiser₉ dawiist aiaf "■ -teidsn Platt©nselten ein Höclieirasteir uad einlike .treschxieben, stacked on top of each other, at thetmb® & dös? - tet ^ öffe & den Hatte Hegöitdten Weails.tücKLage aa »2ti Se® glelöhöa iwedk kaiia .ggf» .., sasätelidli an ö ^ ei? ^ a9: t © y aaf of aaäe ^ tsi Plattf-ns' -that. 3 · ρ, ö @ m first Höoke ^ r ^ s ^ es⁵ atif gap s-teht «ia one sol oh © a J¹ ®!,! bölile Ή6 eiser₉ dawi is aiaf "■ -teidsn Platt © nselten a Höclieirasteir uad

H'd&emmterscMeöe In'äesicB. aami eraf fceiäeaTSeitöl© Festlegmigä@T.Werkstücke in des?"einmal gLagexmädie 'UntsAsliigung erleiehteptwird.:H'd & emmterscMeöe In'äe sicB. AAMI eraf fceiäeaTSeit oil © Festlegmigä @ T .Werkstücke in the? "Even Think locationxmä the 'UntsAsliigungis erleiehtept.:

man bei lioial^n Höekesfn die Spits-en ab_?. daaaone at lioial ^ n Höekesfn the Spits-en_? . daaa

as diesesi Stellen Daa^eKbsüelie^4SS²Ch die lStangen odet¹ To^sprüag©^ -Öl.© aadess- melit günstigAs this one place Daa ^ eKbsüelie ^ 4SS² Ch the 1 rods or¹ To ^ sprüag © ^ -Oil. © aadess- melit favorably

gs®t@<Äfet werden &Sim@a_e. ^'/©s^^a glt JLn JB'.luoS.t ü⁷oeÄinaEä©y aiige9xöjso_?liegen: diese LÖeli©!⁵ in Pliieht zueinanaer-.tind gerade.,gs®t @ <become Äfet & Sim @ a_e . ^ '/ © s ^^ a gl t JLn JB'.luoS.t ü⁷ oeÄinaEä © y aiige9xöjso_? lie: this LÖeli ©!⁵ in Pliicht zueinanaer-.tind just.,

öimeß entlang ä£es©r^:"fl3ieiitli2iieH^i?©. Hattsä Msöü^elgesteckt wea?äen^ -.""Öimeß along ä £ es © r^: "fl3ieiitli2iieH ^ i? ©. Hattsä Msöüü ^ elgesteckt wea? äen ^ -.""

— T * P 14 '816- T * P 14 '816

Platten nach der ExfiMimg mit gleichem HScfcexraeterund. laolilea Höckern 'lossen Ineinander gestapelt werden,wenn die' HS&kes? so ausgebildet sinä» dass sie in dl©ss®.g@h&%±g@&Hohlsaume ssaf des? anderen Plattenseitesigötens scti Teil passen* Dies ist B₀ B_c dann des?Plates according to the ExfiMimg with the same HScfcexraeter and. laolilea humps 'loosely stacked when the' HS & kes? are designed in such a way that they can be found in dl ©ss®.g @ h &% ± g @ & Hohlsaume ssaf des? other plate side sigötens scti part fit * this is B₀ B_c then des?

HBeköa? so mzsgeldldet slad_? dass sie von derHBeköa? so mzsgeldldet slad_? that they of the

ati&geiaend bis·ztutSpitze stetigQixey@el3iiitt.imd gleichbleibende öä®r stetigati & geiaend to ·ztut top steadily Qixey@el3iiitt.imd constant öä®r steadily

Xsü®£E@g®l Ärö aas "bei der Hesstelliaig finer solehenXsü® £ E @ g®l Ärö aas "at the Hesstelliaig finer solehen

damit guBta&elt werden soll and ea wi:ed sieh sxiefe0^3? H@gelWBtvesiSßhlsdea.^'tig© VTeikstüdk® hand@ln₉ di©so that it should be good and ea wi: ed see sxiefe 0 ^ 3? H @ gelWBt vesiSßhlsdea. ^ 'Tig © VTeikstüdk® hand @ ln₉ di ©

w©2€ea 0ölls2i_o Is hat als© weniggaas "b@stiiBiat.@s WeAstuekfom.sä göst^Ltenc ?tes@H.t3.i,olx ist v^eliaelijpj. dassmgestaltet istp, dass die. Plattenüig iait ^eaiäg an^ di© ArtisriQd©^'sm stapelsden Wer^stüafe© Tenreaät)är §iad₀ Dies ist des?w © 2 € ea 0ölls2i_o Is hat as © little gaas "b @ stiiBiat. @ s WeAstuekfom .sä göst ^ Ltenc? tes @ H.t3.i, olx is v ^ eliaelijpj. thatm is designedp that the. panels üig iait ^ eaiäg an ^ di © ArtisriQ d © ^ 'sm stapelsden Wer ^ stüafe © Tenreaät) är §iad₀ This is the?

8 - P 14 8168 - P 14 816

₉ wenn äie- HSelses» die Perna von Bmit "des* Rotationsachse- Bankrechtmxr-Platta&efoejo.© haben,Jim "besten "bewahrt halsen sich Botationskegel, Hötatloas*=u ö lana Kugelschalea als ösroaäfoimesi füg¹ öl®₉ if äie- HSelses »the Perna of B with" des * axis of rotation- bankingright mxr- Platta & efoejo. ©, Jim "best" preserved botation cones, Hötatloas * = u ö lana ball shell as ösroaäfoimesi add¹ oil®

Pamit die-Platten₉ wenn si© s&eii welcSiem Material "&©>=>stellen j' leieiii; erfasst raid teeasportiert werden können, ,©ffipfieKIt es sielij,. die Platten mit einem verstärktenHsi3i.öst2»ei-f enmversahen_β ■ >Pamit the plates₉ if si © s & eii welcSiem material "&©>=> put j 'leieiii; captured raid tea can be imported,, © ffipfieKIt es sielij,. The plates with a reinforced Hsi3i.öst2» ei-f enm provided_β ■>

h .kann mehrere Platten des? "beschasiebenoa Aare- su einerStapelvorästohtmig sas^amenfassea, die gemäes einea? zä i kt isti.e. can multiple plates of the? "beschasiebenoa Aare- su oneStacking forward sas ^ amenfassea, which according to a? zis a i kt

IxstIxst

* 9 *· "3? 14 316* 9 * · "3? 14 316

Ia öinsffi soldien Korb werden!Peile-·^e eingangs er*«Mimt « gestapelt, indem snnlehst dia fetmäfiä&he desggf » nachdem &O3?t bereits ein© Platt© aufgelegtWerkstücken belegt tsird». Bstrua/.wird ein©. Platt© ggfgelegt₉ ö±© mm diiroli öle Kö^waiiäuageiIa öinsffi soldien basket are! Peile- · ^ e at the beginning he * "Mimt" stacked by snnlehst dia fetmäfiä & he of the, if necessary, "after & O3? T already a © plate placed workpieces tsird tsird". Bstrua /. Becomes a ©. Platt ©, if necessary₉ ö ± © mm diiroli oils Kö ^ waiiäuagei

über öer ersten Platte g©23ü^Ltea wirä» Dies©"Platt©. Ärö mm wieder "belegtwiäso .fort« Der Kortlcöim..'rÄtifbmi.'einesWagens"sein«' . "■over the first plate g © 23ü ^ Ltea wirä »This ©" Platt ©. Aero mm again "occupieswiä so .fort« The Kort lcöim .. 'rÄtifbmi.'to "be" of a car. "■

Ia "äeSä? me-äöBiea Meiigeni-wtlgung fällt oft aa einemIa "äeSä? Me-äöBiea Meiigeni-evaluation often occurs aa one

/ferifesiüeirea an,Es t^m als© 2*33* .gKLg©_s finf Muttern imä/ ferifesiüeirea an, it t ^ m as © 2 * 33 *. gKLg ©_s finf nuts imä

Ritsel' füs? einen -"besttsanten. SSontago^Orgaag be—-die all® Treffseid ©dene A"fem©p^:s-aag©n laaben_o Ist""Hositagevorgang durdigefiöirtj-""dann'werden für denRitsel 'feet? a - "besttsanten. SSontago ^ Orgaag be— -die all® Treffseid © dene A" fem © p^: s-aag © n laaben_o If "" hositage process is durdigefiöirtj - "" then 'become for the

UTontagöTorgang die gleielien Teile erneut b©«·iJ,»: ϊη entepreoliender WeiseMub..^säen, bei deriös ä*B*T)et "ÄepOterflaeliealseiiaMlimgΌ«dgl»UTontagöTorgang the same parts again b © «· iJ,»: ϊη entepreoliender wayMub .. ^ sow, in which iös ä * B *T) et "Äep OterflaeliealseiiaMlimgΌ« dgl »

Bedarfsfall hat sieldie.If necessary, shehas.

? 14 316? 14 316

. gaas? TteBonders ttettahft«Die mstapelnden Seile könnendam. leioJit inder R®±h.&B.iolg@₉wie oben boBchslebeasXageaweise von unten nach öbsn auegelegt und gestapelt. gaas? TteBonders ttettahft «The m stacked ropes can dam. leioJit inthe R® ± h. & B.iolg @₉ as above boBchslebeas Xagea, laid out and stacked from bottom to top

wim Bima&STsXX©» oder wie si© ."benötigtWnw&iinatürlioliin©Iner Iiag© nelirer© dar¹wim Bim a & STsXX © »or like si ©." requiresWnw & ii naturlioliin © Iner Iiag © nelirer © dar¹

. mterggbfaofrb werden imd es- lönaen auoh. mterggbfaofrb are imd es- lönaen auoh

pp.ea.'imtts'gefcssisli't weÄöÄ_ä Sie In derMg© foitge^ttst waräeii, äa M'i'.'feil© in 5©aem ■atkf die einzelnen läägea-iÄ-'siiiei^ "besläsiateng> nämliöli des? Qsngek©ha»t^K^eiiLeisfolg©-j insie;^:".sofgestapelt wenden₉vom Stapel a^g^aoitHsen werden„pp.ea.'imtts'gefcssisli't weÄöÄ_ä Sie In der Mg © foitge ^ ttst waräeii, äa M'i '.' feil © in 5 © aem ■ atkf the individual läägea-iÄ-'siiiei ^ "besläsiaten g> ? nämliöli of Qsngek © ha "t ^ K ^ eiiLeisfolg © j in^them," .sofgestapelt call from₉ to stack a ^ g ^ aoitHsen "

eaötigtea !eile issKa^tkifc'·dabei-Stapel- "bei, .·- -.■;·-,■"■■ - ■ ■-eaötigtea! eile issKa ^ tkifc '· there-Stack- "at,. · - -. ■; · -, ■" ■■ - ■ ■ -

-aa-οϊι dsr E^fäsduag feöimeis -seto elHf acB.Platten eliiheitliener. Stäylos liergeetelltwerdea,äi& angestrebte Rast©2üf©-3ss in dies®te-aa-οϊι dsr E ^ fäsduag feöimeis -seto elHf acB. Plates eliiheitliener. Stäylos liergeetelltbe a, äi & desired rest © 2üf © -3ss in this® te

Ei&Tst^lluagsv^ssfateen lässt sieh iaitEi & Ts t ^ lluagsv ^ ssfateen lets see iait

Tasi fast stXXe» MetallenTasi almost stXXe »metals

U - P 14 816U - P 14 816

gXe&Q&seit&g erwägst« B@Xm Ausdrücfeea. derPlatte entstellt d£e Höd^iretrmktiir al® hoKLe Höcfcer*Bö dass· sieh jeweils auf der Gegenseite eingXe & Q & since & g have been considering «B @ Xm expressionsea. thePlate disfigured the Höd ^ iretrmktiir al® hoKLe Höcfcer *Bö that · see each other on the opposite side

"bildet« -'_'"forms" -'_'

■Will;iiiaa.eineHatte mit Bö^öhb^iolioa as.'"e.s'siellen.j dann kann man von.eiüss? so he3?ge-Platt©ausgehenvnädie Hö■ Will; iiiaa. Hada squall with ^ ^ ÖHB iolioa as. '"Thene.s'siellen.j can von.eiüss? he3 so? ge-Platt © outvnä the Hö

M®2°' aaweadbaTg s*B« MaaeH Platten nacliaoe Sunstetoffaticii imM®2 ° 'aaweadbaTg s * B «MaaeH plates nacliaoe Sunstetoff aticii im

nw& osämsiä.a©^ beigefügtem Zeleibnuhgnw & osämsiä. a © ^ attached Zeleibnuhg

in sMaaenIiaf t©3f Dasj-s-tellwig sin© DraufaeT @ine Platt© naeh derin sMaaenIiaf t © 3f Dasj-s-tellwig sin © DraufaeT @ine Platt © near the

- 12 * ■ - P 14 816- 12 * ■ - P 14 816

figur ? öen schnitt II-II aus Figur I₉figure? öen section II-II from Figure I₉

Figur5eine aaäe^artlg© HÖelerstwk-teim«adFigure5 an aaäe ^ artlg © HÖelerstwk-teim «ad

4 ©ia@n fatobarea, ' qtiaäerfoMdgen K©2?b alt4 © ia @ n fatobarea, 'qtiaäerfoMdgen K © 2? B alt

m<stoS3?©n ©ingel©gtea Platten (die blattenBaratelltaag·) siam Teilm <stoS3? © n © ingel © gtea plates (the leavesBaratelltaag ·) siam part

la 3?iguyZaaassetetellten Platte sinä 01©aaf' üet" äsm Beetämizez' gragokite-ten Seit© tmd Siela 3? iguyZ aaassetetellen plate sinä 01 © aaf 'üet "äsm Beetämizez' gragokite-th Since © tmd you

* Füs*ü±® am.BeecMwr d©i>Fig®? I* Füs *ü ± ® am. BeecMwr d © i> Fig®? I.

Hätte äas.d§it es' sioli also ήϊβ eia© mit "beids^itigernWSUkQTEaM¹^sT₉ msfog^.äl,.© "beiden Hasten amf 'Hiicske stehen.- öi'e HScker -aar Jeweils asde^en SeiteMn2i&KL5 ist ©ixi ves'staAter'-A'ttoienrand "beseieMet^ öer,stell wiilstartig im ü©a ganzen Fmfsag der In figurgestellten Blatte eretreeist₀Had äas.d§it es 'sioli so ήϊβ eia © with "both ^ itigernWSUkQTEaM¹ ^ sT₉ msfog ^. Äl,. ©" both Hasten amf' Hiicske .- öi'e HScker -aar on each sideMn 2i & KL 5 is © ixi ves'staAter'-A'ttoienrand "beseieMet ^ öer, place willingly in the whole text of the figured leaf eretreeis₀

1313th

P 14 816P 14 816

mit
4und EbeneWith
4and level

g Hooker auf "beiden Seiten ist aus2 ©rsIcOitlielu Dort sind öle in Pigur 1äxaröhdiedargestelltes BSc&er mit 4 ua.d die. den Kreisen ·g Hooker on "both sides is from 2 © rsIcOitlielu There are oils in Pigur 1äxaröh the illustrated BSc & er with 4 ua.d the. the circles ·

Höo&eraufderenderen'Seite mit 5Die Höeker 4und5 sind gleichartig ge«Im·weedntliChefi übemLlδϊ©gXeiohe-Wand«."lind,sind von des? !ötm ©ines RötatioaskegelsttMpf esgerundeter Spitse.' Di© Rotationsachsen di§r5 sindmit9undIo ^©zeiclmet und stehen aufö©r Platt© 11_p daa ist dieHöo & eron theender 'side with 5 The Höeker 4and 5 are of the same kind «Im ·weedntliChefi überemL δϊ ©gXeiohe- Wand«."lind, are of the?! ötm © ines RötatioaskegelsttMpf it rounded tips. The axes of rotation di§r 5 arewith 9and Io ^ © zeiclmet and stand on ö © r Platt © 11_p daa is the

figur"3siaß ^figure "3 siaß ^

'Seitea.§©ί*BlatteT"bölden HSüler geli^raii s'Page A. § © ί *sheet T "bölden HSüler geli ^ raii s

■ι.■ι .

ist diö glsiahe wie in figur 1is diö glsiahe as in figure 1

8$ diebm8 $ thebm

dargestelltshown

6 Taad 8 sind₅ was axt® I'llp.i? 3 nieht6 Taad 8 are₅ what ax® I'llp.i? 3 not

-Sbens-der· Platt© 7* Dey HSefer § istgeasteiitteiij. act dass d©^t ein-Sbens- the · Platt © 7 * Dey HSefer § is geasteiitteiij. act that d © ^ t a

P 14 816P 14 816

15 entstellt15 disfigured

in3?ignr 4 ist ein Wagen in pe^spe&tiviSeinem Ansichtdargestellt.,d®2«elaea quadexfSxmlgen Aufbau. 2o hat,-Jpj&ao3iot>€M& äffen ist« Me Uzwidfläche 21 des Wagensin 3? ignr 4 a car is shown in a pe ^ spe & tiviSeinem view., d®2 «elaea quadexfSxmlgen structure. 2o has, - Jpj & ao3i ot> € M & äffen is «Me Uzwidfläche 21 of the wagon

eljeri und recuiteokLg« -Die Beiteiavrändungöa. 22 ■«· 25su dieser Gnandfläehe₀ Sie "besteiisneljeri and recuiteokLg «-The Beiteiavrändungöa. 22 ■ «· 25 see below this grace area₀ you" besteiisn

₉ äas sM-selien ©ladm Gestell^26 gespannt ist* Auf die GxttadfXäche 21 desist siae Platte naeSi äer Erfindimgs, S₆B₆ eine* wte Si^. Is QJext zu Figur 1 ssö 2 eaAäatertd© aisgglegt« Di®#@ Plätte ist' ia figur 4 mit 27 "be₉ äas sM-selien © ladm frame ^ 26 is stretched * on the GxttadfXäne 21 of the siae plate is naeSi äer inventimgs, S₆ B₆ a * wte Si ^. Is QJext to Figure 1 ssö 2 eaAäatert d © aisggleger «Di® # @ Platte is' ia Figure 4 with 27" be

g die von&&s&auf'g$]Leg0&©B. Hockey ke^siua^en^. siad isielit mitg those from&& s & to 'g $] Leg0 & © B. Hockey ke ^ siua ^ en ^. siad isielit with

®L&in 2 ©jLn
erfolgtnis¹ der®L & in 2 © jLn
takes place nis¹ of

Da^stellimg niäxen diein der gleioiienAnoTänung-wiein Figor1d©r_ Platte 27 in fi^is¹ 4 sichtbarAs a result, those in the sameanoTänung- asin Fig. 1 d © r_ plate 27 in fi ^ is¹ 4 visible

15 ~ - P 14 81615 ~ - P 14 816

gilt aucia-£ütSie weiteren in" 3?±gso? 1&«Tog©seie&n©t@iiPlatten 29; wa<ü. 3o₉ al© genauso ausgebildet sind wi©Platte 27·applies also-£ üt you further in "3? ± gso? 1&« To g © seie & n © t @ ii plates 29; wa <ü. 3o₉ al © are designed in the same way as wi © plate 27 ·

Auf die- Platte- 27 sind WeÄstüote 31 mit verschiedenenund !©boot. gelsgt_s und swss* möglichst sö₉©ins ffiÖgl±e2is% e"bea© Untes»atüt2Tmgsfläoh©i?Cb? die blatte 29 Ml<lea_o- m® Platte 29 wlapd auf dies©.Ua"feei?0tÖ.taüSigsflEciie gelegt» Si;® 1st la Sg^ia ©ia©y--gegesiü"be2? itesr· tatsäeliliol^ea LageOn the plate 27 are weights 31 with different and! © boot. gelsgt_s and swss * if possible sö₉ © ins ffiÖgl ± e2is% e "bea © Untes» atüt2Tmgsfläoh © i? Cb? die sheet 29 Ml <lea_o - m® plate 29 wlapd on this ©. Ua "feei? 0tÖ.taüSigsflEciie placed »Si; ® 1st la Sg ^ ia © ia © y - Gegesiü" be2? itesr · tatsäeliliol ^ ea location

Platte 09 ist ebenfeOLle sit WsÄistue&en 32 i>emtf diese Platte iat die Platte 3Qjr SiPlate 09 is evenly seated in WsÄistue & en 32 i> eIf this plate is the plate 3Qjr Si

53 belegt ist, sfegelegtoAmoll die Platteist. HBiMfl? geseicMat al® ilupe tatsäelüieli© Lage53 is occupied, sfegelegtoAmoll the plateis. HBiMfl? geseicMat al® ilupe tatsäelüieli © location

XaM,gm4 sind mn*wenige Wejsfcetüeke. 31, 3^₉ 33 In -XaM, gm 4 are mn * few Wejsfcetüeke. 31, 3 ^₉ 33 In -

selolm©t_& 351 e W«a?lestiicks feöaaea natürlichselolm © t_& 351 e W «a? lestiicks feöaaea of course

di§ ^iaseiaiein¹ I»ag®n gelegt w®röe&<» In ^igur 4 studiPlattea in dem Iforfc ©ingeseielinet* In ä©rmeiir-Xlatten in einem solchen ICorbdi§ ^ iaseiaiein¹ I »ag®n w®röe &<» In ^ igur 4 studi Plattea in the Iforfc © ingeseielinet * In ä © r meiir-Xlatten in such an ICorb

16 - P-14 81616 - P-14 816

Wie toöfa Äe ÄBoapammg der Werfcs-tiidfce 31 a«f- der Plattzwischen den Kseuaerr sichtbar, werden die Wex&stüclceAs toöfa Äe ÄBoapammg der Werfcs-tiidfce 31 a «f- der PlattVisible between the Kseuaerr, the Wex & pieces

so gelegt j dass si© weitgeüend swl sehen d©nli©gen₉damitsie möglichstwaäig'uberöLteMm® &&έHatte23ragen *laid in such a way that you can see wide areas₉so thatyou oIL as horizontally as possibleMm® && έHad23 protruding *

in figixE* X öa^gesteilt®&
BaB'tes'töiltQig-!ßiige3?&d©e Ie Folge ist₉.©im©n <iiag©aalen Bekeapaasf ®af der demin figixE * X öa ^ gesteilt® &
BaB'tes'töiltQig-! Ssiige3? & D © e Ie sequence is₉ . © im © n <iiag © aalen Bekeapaasf ®af der dem

S©i.te·WSvik&T*liegen imd aa dem aadesjene&eapas^^ aisf"äßTdemS © i.te ·WSvik & T * are imd aa dem aadesjen e & eapas ^^ aisf "äßT dem

e Höe&sr !!©gez?.«, X#gt maa ^ine solche Platte_?«ie ds Pigor-1 dargestellt ist₉ amf eine zweite glelcJiegegenat^r der Daxetellirag; la 2¹IgH? Im''iii eine Aßhae ■ seslreelit zur Zeiüiieae'öeae geärelit ±st#öi© ©te^aa Höskes? dei* mit#»a Platte aufe Höe & sr !! © gez ?. «, X # gt maa ^ ine such record_? "Ie ds Pigor-1 is shown₉ amf a second similar counterpart to the Daxetellirag;" la 2¹ IgH? Im '' iii an Aßhae ■ seslreelit zur Zeiüiieae'öeae geärelit ± st # öi © © te ^ aa Höskes? dei * with # »a plate on

Äse- -aaf £ia?®& Hödkes? gsgaae^itig afesttit^eB., DiesÄse- -aaf £ ia? ® & Hödkes? gsgaae ^ itig afesttit ^ eB., this

dasm -sMtet sieladasm -sMtet siela

Claims (1)

Translated fromGerman

' mein© Akte s;P 14 816'my © files; P14816An. β τ? r.ü cOn. β τ? r.ü czvm _Stapeln v©a We2fes.tiicken_?gek©janseiölm&t-©Ine -an. sich bekannte mit eimern Höckerraster)Y&mehBM.®Platte (?ig.zvm _ stacking v © a We2fes.tiicken_? gek © janseiölm & t- © Ine -an. known each other with buckets of hump grids)Y & mehBM.® plate (? ig.das®. <3ie" Platts ( PIg₈I) sue ©las ti seil M@the®. <3ie "Platts (PIg₈ I) sue © las ti seil M @3» Vöslelitmng nach Anspi^ieli 1-anä/oä&f2»3 »Vöslelitmng according to Anspi ^ ieli 1-anä / oä & f 2»j: dass die Hoofed C .4 ) aus Elastischweichem Materialj: that the Hoofed C .4) made of elasticsoft material2■ * - ρ 14 8162 ■ * - ρ 14 8164· Vox^chfoang nach einemοά&τ mehsreTen.derInsp2füche_? dadurch gekennseiebnet, dass die Hö( 4 ) hohl tmd aur anderen Seit© offen sind4 · Vox ^ chfoang after aοά & τ mehsreTen. the Insp2füche_? characterized by the fact that the holes (4) are hollow and open on the other side4₆ äaäiirön ge&die Höefeer C 4 }γοηder Platteasfrene Ms4₆ äaäiirön ge & die Höefeer C 4}γοη der Platteasfrene Ms, dass ä±e HSe4 ausgebildet sind and e offen sind,«.that ä ± e HSe4 are formed and e are open, «.naeB. einem oäter mefeerea der6 ) <3i@ F©xja fön, R@t&ti©ss;fe8rpej£& Mt dernaeB. an oäter mefeerea the6) <3i @ F © xja fön, R @ t & ti © ss; fe8rpej £ & Mt der8« g8 «gdtir-oli eindtir-oli aan<iei^fteB. Pl.at teasel te mit(5 . ) atif Lüelce su elesxen des erstesan <iei^ft eB. Pl.at teasel te with (5th) atif Lüelce su elesxen des first3 - P 14 8163 - P 14 8169« TofÄelitöJig nEeh. einem ©äep iaeiiperen äerAnsprache₉ dadurch gekennzeichnet_s. dass die Hooker .( ' 5 ) naeh Anspnteh 4 . ausgebildet sind\w.ä9 «TofÄelitöJig nEeh. a © äep iaeiiperen äer speech₉ characterized_s . that the hooker. ('5) after request 4. are trained\ w.ädass das HSoke-saiastea? in _ das sich ati£ d©p aaderfsa Seit©HölilungöHS'astes⁰ isiadestensζόμSoil passt.that the HSoke-saiastea? in _ that ati £ d © p aaderfsa Since © HölilungöHS'astes⁰ isiadestenζόμ Soil fits.οά©3? ®@333?€5S?©si derοά © 3? ® @ 333? € 5S? © si der3 I der Platt©\3 I the Platt ©\C 22.^25 · )C 22. ^ 25 ·)ιund msl33?©s?©Et mitei? si eh gleieliea Platten27 9 29,3ο) ^t t .gleioli©^ FläöSiöasSiSdeiimimg¹Bd eι and msl33? © s? © Et mitei? si eh gleieliea plates 27 9 29,3ο) ^ tt .gleioli © ^ FläöSiöasSiSdeiimimg¹ Bd edass te¹ Koä ( Fig_e4) q,uaäer£Qxnii£ 1st unä aletea (27»29»3o) pechteolCLgthat te¹ Koä (Fig_e 4) q, uaäer £ Qxnii £ 1st unä ale tea (27 »29» 3o) pechteolCLg13« T^S¹Sl eJxteig- aacö, .Änap^melL 11 i^id/oöer 12₉.13 «T ^ S¹ Sl eJxteig- aacö, .Änap ^ melL 11 i ^ id / oöer 12₉ .dass der Kos?b { fig.4) Itifbau eineist«that the Kos? b {fig.4) Itifbau ais"