DE1566561A1 - Pressure adjustment device for medical suction instruments - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Druckeinstellvorrichtung für medizinische sauginstrumente.Pressure adjustment device for medical suction instruments.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Einstellen einesgewünschten Druckes an einem medizinischen Sauginstrument mit einem Regelventilzum Regeln einer Nebenluftzufuhr in eine das Sauginstrument mit einem Vakuumerzeugerverbindende Leitung.The invention relates to a device for adjusting adesired pressure on a medical suction device with a control valveto regulate a secondary air supply in a the suction instrument with a vacuum generatorconnecting line.

Medizinische Sauginstrumente sind in den verschiedensten Ausführungsformenund für die verschiedensten Zwecke bekannt. Solche Sauginstrumente werden z. B.bei Operationen zum Absaugen von Blut, Sekreten und dergleichen benutzt.Medical suction instruments come in a wide variety of formsand known for various purposes. Such suction instruments are z. B.used in operations to suction blood, secretions and the like.

Auch Zahnärzte verwenden Sauginstrumente zum Absaugen des Speichelsund gegebenenfalls des Blutes aus dem Mund des Patienten. Außerdem ist es bekannt,als Glocken ausgebildete Sauginstrumente bei der Geburtshilfe anstellevon Zangen zu benutzen tsogenannte Vakuumextraktion).Dentists also use suction instruments to aspirate salivaand optionally the blood from the patient's mouth. It is also knowntrained as bellsSuction instruments in place of obstetricsforceps to use (so-called vacuum extraction).

Bei allen diesen bekannten Sauginstrumenten ist es wichtig, einengewünschten Druck einstellen zu können. Hierzu werden bisher Regelventile zum Regelneiner Nebenluftzufuhr in die das Sauginstrument mit dem Vakuumerzeuger verbindendeLeitung benutzt. Diese bekannten Vorrichtungen haben jedoch den Nachteil , daß derUnterdruck am Sauginstrument nicht schlagartig aufgehoben werden kann.With all of these known suction instruments, it is important to have ato be able to set the desired pressure. So far, control valves have been used for this purposea secondary air supply into which the suction instrument connects to the vacuum generatorLine used. However, these known devices have the disadvantage that theThe vacuum on the suction device cannot be abruptly canceled.

Dies kann beispielsweise bei Operationen dann sehr wichtig sein, wennsich das Sauginstrument versehentlich an einem Organ in der Wunde festsaugt. Außerdemist es z.B. bei der Vakuumextraktion wichtig, daß die Saugglocke jederzeit sofortvom Kopf des Xindes gelöst werden kann.This can be very important for operations, for example, whenthe suction device accidentally attaches itself to an organ in the wound. aside from thatit is important, e.g. with vacuum extraction, that the suction bell is activated immediatelycan be detached from the head of the Xindes.

Ein weiterer Nachteil der bekannten Vorrichtungen besteht darin, daß,wenn zum Unterbrechen der Saugwirkung im Vakuumerzeuger der Unterdruck völlig beseitigtist, es verhältnismäßig lange dauert, bis ein gewünschter Unterdruck wieder aufgebautwerden kann. Dieser Nachteil tritt besonders stark danna uf, wenn zwischen dem Regelventilund einer Vakuumpumpe ean Abscheidegrefäß angeordnet ist, das in der Regel benutztwird.Another disadvantage of the known devices is thatif the negative pressure is completely eliminated to interrupt the suction in the vacuum generatoris, it takes a relatively long time until a desired negative pressure is built up againcan be. This disadvantage is particularly pronounced when between the control valveand a vacuum pump is arranged on a separating vessel which is usually usedwill.

Der Erfindung liegt de Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung des eingangsgenannten Art zu schaften, bei der der Unterdruck am Sauginstrument jederzeit schlagartigbeseitigtwerden kann und bei dem nach der Beseitigung des Unterdruckes dieser in seiner ursprünglicheingestellten Größe jederzeit sofort wieder am Sauginstrument hergestellt werdenkann.The invention is based on the object, a device of the openingmentioned type, in which the negative pressure on the suction instrument suddenly occurs at any timeeliminatedcan be and in which after the removal of the negative pressure this in its originalset size can be restored immediately on the suction instrument at any timecan.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in der Leitungzwischen dem Regelventil und dem Sauginstrument ein Absperrventil vorgesehen ist,das in seiner Sperrstellung den zwischen Absperrventil und Sauginstrument liegendenLeitungsteil mit der Außenluft verbindet. Dadurch wird erreicht, daß in der Sperrstellungdes Absperrventils das Sauginstrument sofort mit der Außenluft verbunden wird, sodaß der Unterdruck am Sauginstrument schlagartig zusammenbricht. Zur gleichen Zeitbleibt die gegebenenfalls bestehende Verbindung des Vakuumerz. eugers mit der AußenluftUber das Regelventil bestehen, so daß sich der Unterdruck im Vakuumerzeuger z.B.B.-im Abscheidegefäß nicht ändert. Schaltet man anschließend das Absperrventil inseine Offenstellung um, dann ist das Sauginstrument sofort mit dem Vakuumerzeugerverbunden, indem der durch das Regelventil eingestellte Unterdruck herrscht.This object is achieved according to the invention in that in the linea shut-off valve is provided between the control valve and the suction device,the one between the shut-off valve and the suction device in its locked positionLine part connects with the outside air. This ensures that in the locked positionof the shut-off valve, the suction device is immediately connected to the outside air, sothat the negative pressure on the suction instrument collapses suddenly. At the same timethe existing connection of the vacuum ore remains. eugers with the outside airPass through the control valve so that the negative pressure in the vacuum generator e.g.B.-does not change in the separation vessel. Then you switch the shut-off valve inits open position, then the suction device is immediately with the vacuum generatorconnected by the negative pressure set by the control valve.

Das Absperreventil kann in einer beliebigen bekannten Ausführungsformausgebildet sein. Es kann z.B. unmittelbar am Sauginstrument vorgesehen sein. Mankann es aber auch in Form eines Fußschalters ausbilden.The shut-off valve can be in any known embodimentbe trained. For example, it can be provided directly on the suction instrument. Manbut it can also take the form of a foot switch.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung können das Absperrventilund das Regelventil in einem gemeinsamen Gehluse angeordnet ein Dies hat den Vorteil,daß beide Ventile mit einer Hand jederzeit bequem betätigt werden können.In a preferred embodiment of the invention, the shut-off valveand the control valve is arranged in a common housing. This has the advantage ofthat both valves can be easily operated with one hand at any time.

Bei einer weiteren vorteilhaften Auführungsform känn der Verschlußkörperdes Absperrventils als Sohieber ausgebildet n. K. Hierbei kann in vorteilhafterWeis der VErschlußkörper als quer zur Leitungsachse verlaufender Bolzen ausgebildetsein, der eine durchgehende Diametralbohrung für den Luftdurchfluß in seiner Offenstellungausweist und mit seinen beiden Enden aus dem Ventilgehäuse herausragt. Auch kannin vorteilhafter Weise eine Rasteinrichtung vorgesehen sein, die den Schieber inder Sperr- und Offenstellung verreatett Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsformk@nn das REgelventil als Teil des Absperrventils ausgebildet sein. Dadurch ergibtsich eine besonders gedrungene Bauweise, die besonders handlich ist und noch bequemermit einer Hand bedient werden kann.In a further advantageous embodiment, the closure body canof the shut-off valve designed as a Sohieber n. K. This can be advantageousWeis the closure body is designed as a bolt running transversely to the line axisbe the one through diametrical hole for the air flow in its open positionidentifies and protrudes with its two ends from the valve housing. Also canin an advantageous manner, a locking device can be provided, which the slide inthe locked and open position verreatett In a further advantageous embodimentThe control valve can be designed as part of the shut-off valve. This results ina particularly compact design that is particularly handy and even more convenientcan be operated with one hand.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung von in der Zeichnungdargestellten Ausführungsbeispielen im einzelnen erläutert.The invention is shown in the following description of FIGillustrated embodiments explained in detail.

Es zeigen: Fig. 1 ein. schematisch vereinfachte Darstellung der Anordnungeiner Druckeinstellvorrichtung gemäß der Erfindung in einer Vorrichtung für dieVakuumexdtraktion ; Fig. i und 3 Schnitte nach den Linien II - II in Fig. 3 bzw.III - III in Fig. 2, Fig. 4 und 5 Axialschnitte durch ein zweitens Ausführungsbeispielmit offenem bzw. geschlossenem Absperrventil.They show: Fig. 1 a. schematically simplified representation of the arrangementa pressure adjustment device according to the invention in a device for theVacuum extraction; Fig. I and 3 sections along the lines II - II in Fig. 3 andIII - III in Fig. 2, Fig. 4 and 5 are axial sections through a second embodimentwith open or closed shut-off valve.

In Fig. 1 ist ein Abscheidegefäß 1 dargestellt, das über eine Leitung2 mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Vakuumpumpe verbunden ist, dieim Abscheide-Untergefäß 1 einen druck erzeugt, der durch ein Druckmeßgerat 3 angezeigtwird. Das Abscheidegofäß 1 ist durch einen Schlauch 4 mit einer Druckeinstellvorrichtung5 verbunden, die wiederum durch einen Schlauch 6 mit einem her als Vakuumextraktioinsglocke7 dargestellten Sauginstrument verbunden ist.In Fig. 1, a separation vessel 1 is shown, which is via a line2 is connected to a vacuum pump, not shown in the drawing, whichA pressure is generated in the separator lower vessel 1, which is indicated by a pressure measuring device 3will. The separator vessel 1 is through a hose 4 with a pressure adjustment device5 connected, which in turn by a hose 6 with a forth as a vacuum extraction bell7 illustrated suction instrumentconnected is.

Die Druckeinstellvorrichtung 5 weist im wesentlichen ein Regelventil10 und ein Absperrventil 20 auf. Diese beiden Ventile 10 und 20 sind in einem gemeinsamenGehäuse 8 angeordnet, das ein Kanal 9 umschließt und an seinen beiden Enden Anschlußstutzen11 und 12 für die Schläuche 4 bzw. 6 aufweist.The pressure adjusting device 5 essentially comprises a control valve10 and a shut-off valve 20. These two valves 10 and 20 are in a commonHousing 8 is arranged, which encloses a channel 9 and connecting pieces at both ends11 and 12 for the hoses 4 and 6, respectively.

Der Kanal 9 ist zur Bildung des Regelventils 10 durch eine einen sichnach außen kegelförmig erweiternden Sitz 13 bildende Bohrung mit einem Stuten 14verbunden, der ein Innengewinde für einen Ventilkörper 15 aufweist, dessen kegelförmigesEnde 16 in den kegelförmigen Sitz 13 eingreift.The channel 9 is to form the control valve 10 by aBore with a stud 14, which forms a seat 13 that widens outwards in a conical shapeconnected, which has an internal thread for a valve body 15, the conicalThe end 16 engages in the conical seat 13.

Der Sitz 13 ist außerdem durch Bohrungen 17 im Stutzen 14 mit derAußenluft verbunden. An seinem aus dem Stutzen 14 herausragenden Ende ist der Ventilkörper15 mit einer Rändelscheibe 18 versehen. Das durch den Ventilkörper 15, den kegelförmigenSitz 13 und die Bohrungen 17 gebildete Regelventil 10 dient zum Regeln der nebenluftzufuhrin die die Extraktionsglocke 7 mit dem hier als Vakuumerzeuger dienenden Abscheidegefäß1 verbindende Leitung 4, 9, 6.The seat 13 is also through holes 17 in the nozzle 14 with theOutside air connected. The valve body is at its end protruding from the connecting piece 1415 provided with a knurled washer 18. That through the valve body 15, the conicalSeat 13 and the bores 17 formed control valve 10 is used to regulate the secondary air supplyinto the extraction bell 7 with the separating vessel serving here as a vacuum generator1 connecting line 4, 9, 6.

Zur Bildung des Absperrventils 20 ist das GehAuse 8 mit einer diametraldurchgehenden Bohrung 21 versehen, die ein.To form the shut-off valve 20, the housing 8 is diametrically opposedthrough hole 21 provided, the a.

Ffihrung für einen schieberartigen Bolzen 22 bildet und in zwei Führungsstutzen23 auslAuft. Die Achse der Bohrung 21steht senkrecht zur Achsedes Sitzes 13 des Regelventils 10, wodurch eine bequemere Handhabung der Vorrichtungerreicht wird.Forms guide for a slide-like bolt 22 and in two guide stubs23 expires. The axis of the bore 21is perpendicular to the axisof the seat 13 of the control valve 10, making the device more convenient to useis achieved.

Der Bolzen 22 ragt an seinen beiden Enden aus den Stutzen 23 herausund ist mit einer durchgehenden Diametralbohrung 24 versehen, die sich in der inFig. 3 dargestellten Stellung des Bolzens mit dem Kanal 9 deckt, so daß sich dadurchdie Offenstellung des Verschlußventils 20 ergibt. In dieser Stellung wird der Bolzen22 durch eine Rasteinrichtung gehalten, die durch eine in einer Bohrung des Gehäuses8 angeordnete Kugel 26 gebildet ist, die in eine Vertiefung des Bolzens 22 eingreiftund in dieser Vertiefung durch eine Blattfeder 27 gehalten wird. Aus der in Fig.3 dargestellten Stellung kann der Bolzen 22 in eine zweite Stellung verschoben werden,bei der die Diametralbohrung 24 sich nicht mehr im Kanal 9 sondern im in Fig. 3oberen Stutzen 23 befindet, so durch den Bolzen 22 Das dann der Kanal 9/gesperrtist. Auch diese Stellung des Bolzens ist durch eine Vertiefung für die Kugel 26der Rast einrichtung festgelegt ur Begrenzung der Bewegung des Bolzens zwischendiesen beiden Stellungen ist im Bolzen noch eine Schraube 28 vorgesehen, die ineinen Querschlitz 29 des Gehäuses 8 eingreift. Um das Sauginstrument, im vorliegendenFall also die Glocke 7, bei geschlossenem Absperrventil 20 zu belüften, ist im Bolzen22 noch eine Axialnut 31 vorgesehen, die in der in Fig. 3 dargestellten Offenstellungdes Absperrventils 2Q keine Wirkung hat, in der Schließstellungdemzugekehrten Teil des Kanals 9 des Absperrventils jedoch den/Stutzen 12/und damitden Schlauch 6 und die Glocke 7 mit der Außenluft verbindet. The bolt 22 protrudes from the connecting piece 23 at both of its endsand is provided with a through diametrical bore 24 which is located in the inFig. 3 shown position of the bolt with the channel 9 covers, so that therebythe open position of the closure valve 20 results. In this position the bolt22 held by a latching device, which is through a hole in the housing8 arranged ball 26 is formed, which engages in a recess of the bolt 22and is held in this recess by a leaf spring 27. From the in Fig.3, the bolt 22 can be moved into a second position,in which the diametrical bore 24 is no longer in the channel 9 but in the in FIG. 3upper connecting piece 23 is located, so by the bolt 22 that then the channel 9 / is blockedis. This position of the bolt is also indicated by a recess for the ball 26the locking device set ur limiting the movement of the bolt betweenThese two positions a screw 28 is provided in the bolt, which ina transverse slot 29 of the housing 8 engages. To the suction instrument, in the presentSo if the bell 7 is to be ventilated with the shut-off valve 20 closed, is in the bolt22 an axial groove 31 is also provided, which in the open position shown in FIGof the shut-off valve 2Q has no effect in the closed positionto thefacing part of the channel 9 of the shut-off valve, however, the / nozzle 12 / and thusthe hose 6 and the bell 7 connects to the outside air.

Bei der oben beschriebenen Druckeinstellvorrichtung befindet sichalso das Absperrventil 20 in der Leitung 9, 6 zwischen dem Regelventil 10 und dembeim dargestellten Ausführungabeispiel als Extraktionsglocke 7 ausgebildeten Sauginstrument.Durch die beschriebene Ausbildung des Absperrventils 20 wird erreicht, daß bei derOffenstellung des Absperrventils der Druck am Sauginstrument durch Regelung derNebenluftzufuhr mittels des Regelventils 10 eingestellt werden kann. Wird das Absperrventil20 geschlossen, dann bleibt die Wirkung des Regelventils 10 bestehen, gleichzeitigwird aber das Sauginstrument durch die Axialnut 31 schlagartig belüftet, so daßz. B. im Falle einer I;xtra)ctionsglocke ein sofortiges Loslassen der Glocke vomKopf des Säuglinge gewährleistet ist. und 6 Zur Vermeidung von Wiederholungen sindbei dem in Fig. 4/dargestellten Ausführungsbeispiel diejenigen Teile, die in ihrerFunktion den Teilen des Ausführungsbeispieles nach den Fig. 1 bis 3 entsprechen,mit um 100 vergrößerten Bezugszahlen bezeichnet, so daß hierdurch auf die Beschreibungdes vorhergehenden Ausführungabeispieles Bezug genommen wird.In the pressure adjusting device described above, there isSo the shut-off valve 20 in the line 9, 6 between the control valve 10 and theIn the illustrated embodiment, a suction instrument designed as an extraction bell 7.The described design of the shut-off valve 20 ensures that in theOpen position of the shut-off valve the pressure on the suction instrument by regulating theSecondary air supply can be adjusted by means of the control valve 10. Will the shut-off valve20 closed, then the effect of the control valve 10 remains, at the same timebut the suction instrument is ventilated suddenly through the axial groove 31, so thatz. B. in the case of an I; xtra) ctionsglocke an immediate release of the bell fromHead of the infant is guaranteed. and 6 are to avoid repetitionin the embodiment shown in Fig. 4 / those parts that are in theirFunction correspond to the parts of the embodiment according to FIGS. 1 to 3,denoted by reference numerals increased by 100, so that hereby on the descriptionof the previous embodiment is referred to.

Beim Ausführungsbeispiel nach den Fig. 4 und 5 weist das Gehäuse 108nur eine Diametralbohrung 121 mit Führungsstutuzen 123für denBolzen 122 des Absperrventils auf, der hier gleichzeitig das Regelventil trägt.Zu diesem Zweck ist der Bolzen 122 mit einer Axialbohrung 130 versehen, die übereinen Ventilsitz 113 in die Diametralbohrung 124 des Bolzens 122 mündet und in dieder mit einer Rändelacheibe 118 versehene Ventilkörper 115 des Regelventils eingreift.Der zwischen dem kegelförmigen Ende 116 des Ventilkörpers 115 und dem kegelförmigenSitz 113 gebildete Durchflußraum des Regelventils ist an seinem der Diametralbohrung124 abgekehrten Ende durch eine Radialbohrung 117 mit einer Axialnut 132 verbunden,die an der in Fig. 4 dargestellten Offenstellung des Absperrventils den Durchflußraumdes Regelventils mit der Außenluft verbindet und in der in Fig. 5 dargestelltenSchließstellung des Absperrventils den Durchflußraum des Regelventils mit dem Teildes Kanals 109 verbindet, der dem Anschlußstutzen 111 zugekehrt ist, der den Schlauch4 mit dem Absche'idegefäß 1 verbindbar ist.In the exemplary embodiment according to FIGS. 4 and 5, the housing 108 hasonly one diametrical bore 121 with guide spigots 123for theBolt 122 of the shut-off valve, which here also carries the control valve.For this purpose, the bolt 122 is provided with an axial bore 130, which overa valve seat 113 opens into the diametrical bore 124 of the bolt 122 and into thethe valve body 115 of the control valve, which is provided with a knurled disk 118, engages.The one between the conical end 116 of the valve body 115 and the conical endThe flow chamber of the control valve formed by seat 113 is at its diametrical bore124 remote end connected by a radial bore 117 with an axial groove 132,at the open position of the shut-off valve shown in Fig. 4, the flow spaceof the control valve connects to the outside air and is shown in FIGClosed position of the shut-off valve the flow space of the control valve with the partof the channel 109 which faces the connecting piece 111 which connects the hose4 can be connected to the separating vessel 1.

Der Bolzen 122 weist, ebenso wie der Bolzen 22, eine Axialnut 131auf, die in der Offenstellung des Absperrventils ohne Wirkung ist, in der Schließsteflungdesselben jedoch den Teil des Kanals 109 mit der Außenluft verbindet, der dem Anschlußstutzen112 zugekehrt ist, der über den Schlauch 6 mit dem Sauginstrument verbindbar ist.The bolt 122, like the bolt 22, has an axial groove 131which has no effect in the open position of the shut-off valve, in the closing positionthe same, however, connects the part of the channel 109 with the outside air, which connects the connection piece112, which can be connected to the suction instrument via the hose 6.

Damit sich das Regelventil nicht solsttätig verstellen kann, greiftam kogelförmigen Ende 116 des Ventilkörkpors 115 eindurch eineFederx 135 belasteter Stift 133 an, durch den das Gewinde des Ventilkörpers 115sur Erzeugung einer Bremskraft einseitig gegen das Gewinde der Axialbohrung 130gedrückt wird.So that the control valve cannot adjust itself automatically, engagesat the spherical end 116 of the valve body 115by aFederx 135 loaded pin 133 through which the thread of the valve body 115sur generating a braking force on one side against the thread of the axial bore 130is pressed.

Wie aus Fig. 5 ersichtlich ist, ist die Anordnung so getroffen, daßin der Schließstellung des Absperrventils die Diametralbohrung 124 des Bolzens 122über den erweiterten Innenrand 134 des entsprechenden Stutzens 123 mit der Außenluftverbunden ist, so daß dadurch das Regelventil auch bei geschlossenes Absperrventilzur Regelung des Druckes im Abscheidegefäß 1 wirksam bleibt, da nunmehr der demAbscheidegefäß 1 zugekehrte Teil des Kanals 109 fiber die Axialnut 132, die Radialbohrung117 und den Durchflußraum des Regelventils mit der Außenluft verbunden ist.As can be seen from Fig. 5, the arrangement is such thatin the closed position of the shut-off valve, the diametrical bore 124 of the bolt 122via the enlarged inner edge 134 of the corresponding nozzle 123 with the outside airis connected, so that thereby the control valve even when the shut-off valve is closedto regulate the pressure in the separation vessel 1 remains effective, since now the demSeparation vessel 1 facing part of the channel 109 via the axial groove 132, the radial bore117 and the flow space of the control valve is connected to the outside air.

Die Wirkungsweise dieses Ausf(lhrungsbeispiels ist im wesentlichendie gleiche wie die Wirkungsweise des Ausführungsbeispiels nach den Fig. 1 bis 3,so daß sich eine weitere ßeschreibung erübrigt.The mode of operation of this exemplary embodiment is essentiallythe same as the mode of operation of the embodiment according to FIGS. 1 to 3,so that a further description is not necessary.

Bei einer nicht dargestellten Ausführungsform kann das Absperrventil20 unmittelbar am Sauginstrument oder als z.B. durch einen Fußschalter betätigbareszelbständiges Gerät ausgebildet sein. Hierbei kann dann das Regelventil 10 am Abscheidegeflßangeordnet sein.In an embodiment not shown, the shut-off valve20 directly on the suction instrument or as operated e.g. by a foot switchbe designed as a stand-alone device. In this case, the control valve 10 on the separation flaskbe arranged.

Claims (7)

Translated fromGerman

Patentansprüche 1) Vorrichtung zum Einstellen eines gewünschten Druckesan einem medizinischen Sauginstrument mit einem Regeln ventil zum Regeln einer Nebenluftzufuhrin eine das Sauginstrument mit einem Vakuumerzeuger verbindende Leitung, dadurchgekennzeichnet, daß in der Leitung zwischen dem Regelventil (10) und dem Sauginstrument(7) ein Absperrventil 20) vorgesehen ist, das in seiner Sperrstellung den zwischenAbsperrventil (20) und Sauginstrument (7) liegenden Leitungsteil (6) mit der Außenluftverbindet. Claims 1) Device for setting a desired pressureon a medical suction device with a control valve for regulating a secondary air supplyinto a line connecting the suction instrument to a vacuum generator, therebycharacterized in that in the line between the control valve (10) and the suction instrument(7) a shut-off valve 20) is provided, which in its blocking position betweenShut-off valve (20) and suction instrument (7) lying line part (6) with the outside airconnects. 2) Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrventil(20) und das Regelventil (10) in einem gemeinsamen Gehäuse (8) angeordnet sind. 2) Device according to claim 1, characterized in that the shut-off valve(20) and the control valve (10) are arranged in a common housing (8). 3) Vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daßder Verschlußkörper des Absperrventils (20) als Schieber (22) ausgebildet ist. 3) Device according to claim 1 or 2, characterized in thatthe closure body of the shut-off valve (20) is designed as a slide (22). 4) Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußkörperals quer zur Leitungsachse verlaufender Bolzen (22) ausgebildet ist, der eine durchgehendeDiametralbohrung (24) für den buftdurchlaß in seiner Offenstellung aufweist undmit seinen beiden Enden aus dem Ventilgehäuse (8) herausragt,unddaß eine Rasteinrichtung (26, 27) vorgesehen ist, die den Bolzen (22) in der Sperr-undOffenstellung verrastet. 4) Device according to claim 3, characterized in that the closure bodyis designed as a bolt (22) running transversely to the line axis, the one continuousHas diametrical bore (24) for the buft passage in its open position andprotrudes with both ends of the valve housing (8),andthat a locking device (26, 27) is provided which the bolt (22) in the locking andOpen position locked.5) Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß für dieVerbindung mit der Außenluft in der Sperr8tellung des Absperrventils im den Verschlußkörperbildenden Bolsen (22) eine Axialnut (31) vorgesehen ist.5) Device according to claim 4, characterized in that for theConnection with the outside air in the blocking position of the shut-off valve in the closure bodyforming bolts (22) an axial groove (31) is provided.6) Vorrichtung nach einem der Anspruche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,daß das Regelventil (113, 115, 116) als Teil des Absperrventils (122) ausgebildetist.6) Device according to one of claims 1 to 5, characterized in thatthat the control valve (113, 115, 116) is designed as part of the shut-off valve (122)is.7) Vorrichtung nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daßder den Verschlußkörper des Absperrventils bildende Bolzen (122) für den Ventilkörper(115) des Regelventil eine Axialbohrung (130) aufweist, die in die Diametralbohrung(124) über einen kegelförmigen Ventilsitz (113) mündet, der den durch den Ventilkörper(115) regelbaren Durchflußraum des Regelventils bildet und an seinem der Diametralbohrung(124) abgekehrten Ende mit einer Aussparung (117, 132) verbunden ist, die in derOffenstellung des Sperrventils (122) mit der Außenluft und in der Sperrstellungderselben mit dem zwischen Sperrventil (122) und Vakuumerzeuger (1) liegenden Leitungsteil(4) verbunden ist, und daß in der Sperratellung des Sperrventils die Diametralbohrung(124) mit der Außenluft verbunden ist.Leerseite7) Apparatus according to claim 5 and 6, characterized in thatthe bolt (122) for the valve body which forms the closure body of the shut-off valve(115) of the control valve has an axial bore (130) which extends into the diametrical bore(124) opens via a conical valve seat (113), which is through the valve body(115) forms the controllable flow space of the control valve and at its the diametrical bore(124) remote end is connected to a recess (117, 132) which is in theOpen position of the shut-off valve (122) with the outside air and in the shut-off positionthe same with the line part lying between the shut-off valve (122) and vacuum generator (1)(4) is connected, and that in the blocking position of the blocking valve, the diametrical bore(124) is connected to the outside air.Blank page