DE1491877A1 - Injection ampoule for two or more different, separately stored media - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Spritzampulle für zwei oder mehrere verschiedene, getrennt gelagerteMedien. Injection ampoule for two or more different, separately storedMedia.

Die Erfindung betrifft eine Spritzampulle für zwei oder mehrere verschiedene,getrennt gelagerte Medien, eine sogenannte Mehrkammer-Spritzampulle. Derartige Spritzampullenwerden vorwiegend dort eingesetzt, wo verschiedene Kedikamente miteinander injiziertwerden, aber erst unmittelbar vor der Injektion miteinander in Verbindung kommendürfen.The invention relates to an injection ampoule for two or more different,separately stored media, a so-called multi-chamber injection ampoule. Such syringesare mainly used where different drugs are injected togetherbut only come into contact with each other just before the injectionto be allowed to.

Es sind bereits Spritzampullan dieser Art bekannt, die die Mischungvon zwei Medien erst unmittelbar vor der Injektion ermöglichen. So zeigt die USA-Patentschrift2 841 145 bereits eine Zweikammer-Spritzampulle, bei der ein äußerer Zylinder vorgesehenist, der z.B. ein pulverförmiges Medium aufnimmt. Der Kolben dieses äußeren Zylindersträgt einen weiteren inneren Zylinder für ein flüssiges Medium, das über einen eigenenKolben vom inneren Zylinder in den äußeren Zylinder gedrückt werden kann. DieseZweikammer-Spritzampulle besteht eigentlich aus zwei ineinandergesetzten Spritzampullen.Der Kolben des äußeren Zylinders muß die beiden Kammern im Ruhezustand der Spritzampullesauber voneinander trennen. m Gebrauch der Spritzampulle muß er jedoch den Weg fürdasMedium aus dem inneren Zylinder zum Medium im äußeren Zylinder freigeben. Schonaus dieser Doppelfunktion des Kolbens im äußeren Zylinder läßt sich ableiten, daßdiese Spritzampullen nicht nur sehr kompliziert sind, sie lassen sich auch nur sehrschwierig handhaben. Bei Gebrauch der Spritzampulle darf der Kolben im inneren Zylindernicht gezogen werden, da sonst das pulverförmige Medium den Durchlass im Kolbenzwischen den beiden Zylindern verstopft. Ein weiterer Nachteil dieser ineinandergesetztenSpritzampullen besteht darin, daß die getrennt gelagerten Medien nur gemeinsam injiziertwerden können.There are already Spritzampullan of this type known that the mixtureof two media only immediately before the injection. So shows the USA patent2 841 145 already have a two-chamber injection ampoule with an outer cylinderwhich e.g. takes up a powdery medium. The piston of this outer cylindercarries another inner cylinder for a liquid medium that has its ownPiston can be pushed from the inner cylinder into the outer cylinder. TheseTwo-chamber injection ampoule actually consists of two syringes placed one inside the other.The piston of the outer cylinder must move the two chambers when the injection ampoule is at restseparate them cleanly. When using the injection ampoule, however, he must clear the way fortheRelease the medium from the inner cylinder to the medium in the outer cylinder. Nicefrom this double function of the piston in the outer cylinder it can be deduced thatThese syringes are not only very complicated, they are also very easy to usedifficult to handle. When using the injection ampoule, the plunger may be in the inner cylindernot be drawn, otherwise the powdery medium will block the passage in the pistonclogged between the two cylinders. Another disadvantage of this nestedInjection ampoules consists in that the separately stored media are only injected togethercan be.

Es ist Aufgabe der Erfindung eine Spritzampulle für zwei oder mehrereverschiedene, getrennt gelagerte Medien zu schaffen, die wesentlich einfacher aufgebautist und viel leichter zu bedienen ist. Die Anzahl der Medien kann größer als zweisein, ohne daß dadurch der Aufbau der Spritzampulle komplizierter wird. Außerdemsoll die neue Spritzampulle in einfacher Weise ermöglichen, daß die verschiedenenMedien entweder zusammen oder einzeln injiziert werden können. Die neue Spritzampulleist dadurch gekennzeichnet, daß eine der Anzahl der Medien entsprechende Anzahlvon Zylindern parallel zu einer Einheit zusammengefaßt sind, daß diese Zylinderauf der einen Stirnseite über eine Sammelnadel miteinander verbindbar sind und daßdie in den Zylindern untergebrachten Medien mittels auf der anderen Stirnseite derZylinder einführbare Kolben durch die Sammelnadel ausstoßbar sind. Die beiden Variantender neuen Spritzampulle sind dadurch gekennzeichnet, daß auf der anderen Stirnseitejedem Zylinder ein getrennter Kolben zugeordnet ist, mit denen die Medien nacheinanderund getrennt durch die Sammelnadel ausstoßbar sind und daß auf der anderen Stirnseiteder Zylinder ein allen Zylindern zugeordneter Verbundkolben vorgesehen ist, mitdem alle Medien gleichzeitig durch die Sammelnadel ausstoßbar sind.It is the object of the invention to provide an injection ampoule for two or moreto create different, separately stored media that are set up much more simplyand is much easier to use. The number of media can be greater than twowithout complicating the structure of the injection ampoule. aside from thatthe new injection ampoule is intended to enable the variousMedia can be injected either together or individually. The new injection ampouleis characterized in that a number corresponding to the number of mediaof cylinders parallel to one unit are combined that these cylinderscan be connected to one another on one end face via a collecting needle and thatthe media accommodated in the cylinders by means of on the other face of theCylinder-insertable pistons can be ejected through the collecting needle. The two variantsthe new ampoule are characterized in that on the other end faceeach cylinder is assigned a separate piston, with which the media successivelyand can be ejected separately through the collecting needle and that on the other end facethe cylinder is provided with a composite piston assigned to all cylindersall media can be ejected at the same time through the collecting needle.

Um die Nadel im Ruhezustand der Spritzampulle von den verschiedenenMedien fernzuhalten, ist vorgesehen, daß die Sammelnadel mit ihren Sammelzuflüssenin die Zylinder abdichtenden Stopfen geführt ist und daß diese Sammelzuflüsse mittelseiner durchstechbaren Wand der Stopfen von den Medien in den Zylindern getrenntsind. Dabei kann die Sammelnadel mittels eines Sicherungselementes noch gegen axialeVerschiebung gesichert sein. Die Nadel kann daher nicht durch die Trennwände derdie Zylinder abdichtenden Stopfen gestoßen werden.To the needle at rest the syringe ampoule from the differentTo keep media away, it is provided that the collecting needle with its collecting inflowsis guided into the cylinder sealing plug and that these collective inflows by means ofa pierceable wall of the plugs separated from the media in the cylindersare. In this case, the collecting needle can still be against axial by means of a securing elementShift be secured. The needle can therefore not go through the partition walls of thethe plugs sealing the cylinder are pushed.

Um die Anwendung dieser Mehrkammer-Spritzampulle noch universellerzu gestalten, sieht die Erfindung vor, daß die Zylinder in einer Halterung austauschbarangeordnet sind. Diese Ampullen können dann beliebig zusammengestellt werden, wasden Anwendungsbereich derartiger Spntzampullen wesentlich erweitert. So kann z.B. in einem Unfallkoffer eine Spritzampulle mitgeführt werden, die mehrere verschiedeneMedien getrennt gelagert hält. Dem Arzt bleibt es dann von Fall zu Fall vorbehalten,ob er ein einzelnes Medium oder gleichzeitig eine Kombination von Medien injiziert.To make the application of this multi-chamber injection ampoule even more universalto design, the invention provides that the cylinders are interchangeable in a holderare arranged. These ampoules can then be put together as you likethe field of application of such injection ampoules significantly expanded. So z.B. be carried in an accident case a syringe ampoule, the several differentKeeps media stored separately. It is then up to the doctor on a case-by-case basiswhether it injects a single medium or a combination of media at the same time.

Die wahlweise Bedienung der Mehrkammer-Spritzampulle kann auch mittelseines für alle Zylinder gemeinsamen Verbundkolbens ausgeführt werden, wenn man nachder Erfindung vorsieht, daß bei mehr als zwei Zylindern die Anordnung der Zylinderals regelmäßiges Vieleck gewählt ist. Der Verbundkolben kann dann nur in einen beliebien,in zwei benachbarte oder schließlich in alle Zylinder eingeführt werden.The optional operation of the multi-chamber injection ampoule can also be done usinga composite piston common to all cylinders can be carried out if one is afterthe invention provides that with more than two cylinders, the arrangement of the cylindersis chosen as a regular polygon. The composite piston can then only be inserted into anybe introduced into two adjacent or finally into all cylinders.

Die Mehrfachverwendung der Spritzampulle wird dadurch begünstigt,daß die Sammelnadel aus einem Verbindungsstück mit den bSmmelzuflüssen und einerauf dieses aufsetzbaren normalen Einzelnadel besteht. Es braucht bei Mehrfachverwendungaus Sterilisationsgrunden dann nur die aufsetzbare Einzelnadel ausgetauscht werden.The multiple use of the injection ampoule is favored,that the collecting needle consists of a connector with the bSmmelzuflüsse and ainsists on this attachable normal single needle. It needs to be used multiple timesFor sterilization reasons, only the attachable single needle will then be exchanged.

Die Erfindung wird an Hand eines in den Zeichnungen dargestelltenAusführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Zweikammer-Spritzampullenach der Erfindung, bei der die Sammelnadel noch nicht mit den getrennt gelagertenMedien in Verbindung steht, Fig. 2 die Spritzampulle nach Fig. 1, bei der die Sammelnadeldie verschiedenen Zylinder miteinander verbindet, Fig. 3 einen Schnitt durch dieSpritsampulle nach Fig. 1 entlang der Linie III - III und Fig. 4 ein Verbindungsstückfür eine Dreikammer-Spritzampulle, auf das eine Sinzelnadel aufsteckbar ist.The invention is illustrated by means of one in the drawingsEmbodiment explained in more detail. They show: FIG. 1 a two-chamber injection ampouleaccording to the invention, in which the collecting needle is not yet with the separately storedMedia is connected, Fig. 2 the injection ampoule of Fig. 1, in which the collecting needleconnecting the various cylinders to one another, Fig. 3 is a section through theFuel ampoule according to FIG. 1 along the line III - III and FIG. 4 shows a connecting piecefor a three-chamber injection ampoule onto which a single needle can be attached.

Die Fig. 1 zeigt zwei Zylinder 1, die nach Art einer Ampulle aufgebautsind. Beide Zylinder 1 sind durch eine Halterung 6 parallel zusammengefaßt und könnendennoch leicht aus dieser Halterung 6 gelöst werden. Jeder Zylinder 1 ist auf beidenStirnseiten verschlossen. Auf der einen Stirnseite sind Stopfen 5 eingesetzt, diedie Sammelanschlüsse 9 der bammelnadel 3 führen. Diese Sammelanschlüsse 9 sind jedochim Ruhezustand der Spritzampulle noch durch eine durchstechbare Wand von den Medien2 in den Zylindern 1 getrennt. Die andere Stirnseite der Zylinder 1 ist durch Solbenstücke4 abgedichtet, die über einen in die Zylinder 1 einführbaren Eolben bewegt werdenkönnen.Fig. 1 shows two cylinders 1, which are constructed in the manner of an ampouleare. Both cylinders 1 are combined in parallel by a bracket 6 and cancan nevertheless easily be released from this holder 6. Each cylinder 1 is on bothFront sides closed. On one end face plugs 5 are used, whichthe collective connections 9 of the jamming needle 3 lead. However, these hunt groups 9 arewhen the injection ampoule is at rest from the media through a pierceable wall2 separated in cylinders 1. The other end face of the cylinder 1 is through piston pieces4 sealed, which are moved via a piston insertable into the cylinder 1can.

Beim Gebrauch der Spritzampulle wird, wie die Fig. 2 zeigt, die Sammelnadei3 durch die Trennwände der Stopfen 5 gestossen. über die Sammelnadel 3 stehen dannalle Zylinder 1 miteinander in Verbindung und die Medien 2 der Zylinder 1 könnendurch Eindrücken der Kolbenstücke 4 mittels des Kolbens 8 durch die Sammelnadel3 ausgestoßen werden. Damit die Sammelnadel 3 durch die Trennwändeder Stopfen 5 gestoßen werden kann, muß das zwischen den Sammelzuflüssen 9 der Nadeleingespannte oder eingelegte Sicherungselement 7 entfernt werden. Die axiale Sicherungder Sammelnadel 3 kann jedoch auch über ein anders ausgestaltetes Sicherungselementfixiert werden.When using the injection ampoule, as FIG. 2 shows, the collecting needle3 pushed through the partitions of the plugs 5. then stand over the collecting needle 3all cylinders 1 in connection with each other and the media 2 of the cylinder 1 canby pressing in the piston pieces 4 by means of the piston 8 through the collecting needle3 are ejected. So that the collecting needle3 through the partitionsthe stopper 5 can be pushed, it must be between the collecting inflows 9 of the needleclamped or inserted fuse element 7 are removed. The axial backupthe collecting needle 3 can, however, also have a differently designed securing elementbe fixed.

Die Injektion kann dabei in verschiedener Weise ausgeführt werden.Weist jeder Zylinder 1 einen getrennten Kolben 8 auf, dann können die verschiedenenMedien 2 nacheinander injiziert werden. Die Sammelnadel 3 braucht dabei nur einmalin das Gewebe eingestochen werden. Wird ein allen Zylindern 1 zugeordneter Verbundkolben8 verwendet, dann werden die Kolbenstücke 4 aller Zylinder 1 gleichmäßig innerhalbder Zylinder 1 verschoben. Die Medien 2 aller Zylinder 1 treten gleichmäßig gemischtüber die Sammelnadel 3 aus.The injection can be carried out in various ways.If each cylinder 1 has a separate piston 8, then the differentMedia 2 are injected one after the other. The collecting needle 3 only needs oncebe stabbed into the tissue. Becomes a composite piston assigned to all cylinders 18 is used, then the piston pieces 4 of all cylinders 1 are evenly withinthe cylinder 1 moved. The media 2 of all cylinders 1 occur evenly mixedvia the collecting needle 3.

Bei entsprechender Anordnung der einzelnen, Zylinder 1 in der federndenHalterung 6 kann mit einem Verbundkolben 8 auch wahlweise nur ein beliebiger Zylinder,zwei benachbarte Zylinder oder alle Zylinder entleert werden. Bei drei und mehrZylindern ordnet man daher die Zylinder in einem entsprechenden regelmäßigen Vieleckan und sieht einen entsprechenden Verbundkolben vor. Bei dieser Anordnung läßt sichder Verbundkolben mit einem Teilkolben in jeden beliebigen Zylinder der Anordnungeinführen. Außerdem können zwei benachbarte Teilkolben des Verbundkolbens in jeweilszwei benachbarte Zylinder eingeführt werden. Und schließlich können über den Verbundkolbengleichzeitig alle Zylinder entleert werden.With an appropriate arrangement of the individual, cylinder 1 in the resilientBracket 6 can optionally only use any cylinder with a composite piston 8,two adjacent cylinders or all cylinders are emptied. With three and moreCylinders are therefore arranged in a corresponding regular polygonand provides a corresponding composite piston. With this arrangement canthe composite piston with a partial piston in any cylinder of the arrangementintroduce. In addition, two adjacent sub-pistons of the composite piston can be in each casetwo adjacent cylinders are introduced. And finally, you can use the composite pistonall cylinders are emptied at the same time.

Fig. 3 zeigt eine einfache Halterung 6, die vorzugsweise federnd ausgebildetist, so daß die eingeschobenen Zylinder 1 festgeklemmt werden. Aus Fig. 1 ist zuentnehmen, daß diese Halterung 6 für die Zylinder 1 gleichzeitig als Haltegrifffür die Spritsampulle ausgebildet sein kann.Fig. 3 shows a simple holder 6, which is preferably designed to be resilientis so that the inserted cylinders 1 are clamped. From Fig. 1 is toinfer that this holder 6 for the cylinder 1 at the same time as a handlecan be designed for the fuel ampoule.

In Fig. 4 ist schließlich ein Verbindungsstück 10 gezeigt, das fürdrei Zylinder vorgesehen ist, die in der Form eines gleichseitigen Dreiecks angeordnetsind. Dieses Verbindungsstück 10 endet in einem Stutzen 11 auf den eine normaleEinfachnadel aufgesetzt werden kann. Diese Aufteilung der Sammelnadel kommt derMehrfachverwendung der Spritzampulle entgegen, da für die verschiedenen Injektionennur noch die Einfaohnadel ausgetauscht werden muß.In Fig. 4, finally, a connector 10 is shown, which forthree cylinders are provided which are arranged in the shape of an equilateral triangleare. This connector 10 ends in a nozzle 11 on the one normalSingle needle can be attached. This division of the collecting needle comes fromAgainst multiple use of the injection ampoule, as for the various injectionsonly the single needle has to be replaced.

Das gezeigte Ausführungsbeispiel einer Mehrkammer-Spritzampulle darfnicht als Beschränkung der Erfindung betrachtet werden. Die Ausgestaltung der ampullenartigenZylinder, die Führung und Fixierung der Sammelnadel und die Halterung für die Zylinderkann verschiedenartig ausgeführt werden, ohne daß das der Erfindung zugrunde liegendePrinzip verlassen wird.The illustrated embodiment of a multi-chamber injection ampoule mayshould not be construed as limiting the invention. The design of the ampoule-likeCylinder, the guide and fixation of the collecting needle and the holder for the cylindercan be carried out in various ways without the underlying of the inventionPrinciple is abandoned.

11 Patentansprüche 1 Zeichnung, 4 Fig.11 claims 1 drawing, 4 fig.

Claims (11)

Translated fromGerman

Patentansprüche @ Spritzampulle für zwei oder mehrere verschiedene,getrennt gelagerte Medien, dadurch gekennzeichnet, daß eine der Anzahl der Medien( 2 ) entsprechende Anzahl von Zylindern ( 1 ) parallel zu einer Einheit zusammengefaßtsind, daß diese Zylinder ( 1 ) auf der einen Stirnseite (5) über eine Sammelnadel( 3 ) miteinander verbindbar sind und daß die in den Zylindern ( 1 ) untergebrachtenMedien mittels auf der anderen Stirnseite der Zylinder ( 1 ) einführbare Kolben( 8 ) durch die Sammelnadel (3) ausstaßbar sind. Claims @ Injection ampoule for two or more different,separately stored media, characterized in that one of the number of media(2) corresponding number of cylinders (1) combined in parallel to form a unitare that this cylinder (1) on one end face (5) via a collecting needle(3) can be connected to one another and that the cylinders (1) accommodatedMedia by means of pistons that can be inserted on the other end of the cylinder (1)(8) can be discharged through the collecting needle (3).2. Spritsampulle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß aufder anderen Stirnseite jedem Zylinder ( 1 ) ein getrennter Kolben ( 8 ) zugeordnetist, mit denen die Medien ( 2 ) nacheinander und getrennt durch die Sammelnadel( 3 ) ausstoßbar sind.2. fuel ampoule according to claim 1, characterized in that onthe other end face of each cylinder (1) is assigned a separate piston (8)is with which the media (2) one after the other and separated by the collecting needle(3) are ejectable.3. Spritzampulle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß aufder anderen Stirnseite der Zylinder ( 1 ) ein allen Zylindern zugeordneter Verbundkolben( 8 ) vorgesehen ist, mit dem alle Medien gleichzeitig durch die Sammelnadel ( 3) ausstoßbar sind.3. Injection ampoule according to claim 1, characterized in that onthe other end of the cylinder (1) is a composite piston assigned to all cylinders(8) is provided, with which all media are simultaneously passed through the collecting needle (3) are ejectable.4. Spritzampulle nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daßdie Sammelnadel ( 3 ) mit ihren Sammelzuflüssen c 9 ) in die Zylinder ( 1 ) abdichtendenStopfen ( 5 ) geführt ist und daß diese Sammelzuflüsse ( 9 ) mittels einer durchstechbarenNand der Stopfen ( 5 ) von den Medien ( 2 ) in den Zylindern ( 1 ) getrennt sind.4. Injection ampoule according to claim 1 to 3, characterized in thatsealing the collecting needle (3) with its collecting inflows c 9) into the cylinder (1)Stopper (5) is guided and that these collective inflows (9) by means of a pierceableNand the plugs (5) are separated from the media (2) in the cylinders (1).5. Spritzampulle nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daßdie Zylinder ( 1 ) in einer Halterung ( 6 ) austauschbar angeordnet sind.5. Injection ampoule according to claim 1 to 4, characterized in thatthe cylinders (1) are arranged interchangeably in a holder (6).6. Spritzampulle nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß diein den Stopfen ( 5 ) der Zylinder (1) geführte Sammelnadel (3) mittels eines Sicherungselementes(7) gegen ariale Verschiebung gesichert ist.6. Injection ampoule according to claim 4, characterized in that thecollecting needle (3) guided in the stopper (5) of the cylinder (1) by means of a securing element(7) is secured against arial displacement.7. Spritzampulle nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurchgekennzeichnet, daß die Sammelnadel ( 3 ) aus einem Verbindungsstück ( 10 ) mitden Sammelzuflüssen ( 9 ) und einer auf dieses aufsetzbaren normalen Einzelnsdelbesteht (Fig. 4).7. Injection ampoule according to one or more of claims 1 to 6, characterizedcharacterized in that the collecting needle (3) consists of a connecting piece (10) withthe collective inflows (9) and a normal single dolly that can be placed on top of thisconsists (Fig. 4).8. Spritzampulle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beimehr als zwei Zylindern ( 1 ) die Inordnung der Zylinder als regelmäßiges Vieleckgewählt ist.8. Injection ampoule according to claim 1, characterized in that atmore than two cylinders (1) the arrangement of the cylinders as a regular polygonis chosen.9. Spritzampulle nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß derauf alle Zylinder ( 1 ) abgestimmte Verbundkolbsu ( 8 ) in einen beliebigen, zweibenachbarte oder alle Zylinder (1) einführbar ist.9. Injection ampoule according to claim 8, characterized in that theComposite piston (8) matched to all cylinders (1) in any twoadjacent or all cylinders (1) can be inserted.10. Spritzampulle nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß dieHalterung ( 6 ) dio Zylinder (1) federnd festhält.10. Injection ampoule according to claim 5, characterized in that theBracket (6) holds the cylinder (1) in place with a spring.11. Spritzampulle nach Anspruch 5 und 10, dadurch gekennzeichnet,daß die Halterung ( 6 ) gleichzeitig als Haltegriff für die Spritzampulle ausgebildetist.11. Injection ampoule according to claim 5 and 10, characterized in thatthat the holder (6) is designed at the same time as a handle for the injection ampouleis.