DE1144461B - Circuit arrangement for the gradual power control of air conditioning systems - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Schaltungsanordnung zur stufenweisen Leistungsregelung von KlimaanlagenDie Erfindung bezieht sich auf eine Schaltanordnung zur stufenweisen Leistungsregelungvon Klimaanlagen.Circuit arrangement for gradual power regulation of air conditioning systemsThe invention relates to a switching arrangement for gradual power regulationof air conditioners.

Die Leistungsregelung von Kältemaschinen wird nach bekannten Anordnungenso durchgeführt, daß bei Systemen mit direkter Kühlung durch verdampfende Kältemitteldie Kältemaschine bei über- oder Unterschreiten der verlangten Kühltemperatur durcheinen im Kühlraum oder im Verdampfer angeordneten Thermostaten ab- oder zugeschaltetwird oder daß bei Luftkühlem mit direkter Verdampfung von Kältemitteln. die gesamteLeistung auf eine Anzahl kleinerer Kältemaschinen aufgeteilt wird, die dann einzelnoder gruppenweise in Abhängigkeit von der Umlufttemperatur bzw. vom Druck im Kompressorsaugstutzengeschaltet werden.The power control of refrigeration machines is based on known arrangementscarried out so that in systems with direct cooling by evaporating refrigerantsthe refrigeration machine when the required cooling temperature is exceeded or not reacheda thermostat located in the refrigerator or in the evaporator is switched on or offor that with air coolers with direct evaporation of refrigerants. the wholePower is divided between a number of smaller chillers, which are then individuallyor in groups depending on the circulating air temperature or the pressure in the compressor intake portbe switched.

Es ist ein Verfahren bekanntgeworden, bei dem das Gesamtfördervolumenauf mehrere Verdichter aufgeteilt wird, wobei diese Verdichter teilweise mit Motoren,die auf zwei verschiedene Drehzahlen schaltbar sind, angetrieben werden können.Bei steigendem Kältebedarf werden die Steuerstromkreise für das Anlaufen der Verdichterstufenweise geschlossen. Wenn nun infolge äußerer Umstände oder der geleistetenKältearbeit der Kältebedarf sinkt, so kommen die Leistungsstufen gleich wieder stufenweisezum Abschalten.A method has become known in which the total delivery volumeis divided between several compressors, these compressors partially with motors,which can be switched to two different speeds, can be driven.When the demand for cooling increases, the control circuits for starting up the compressorsgradually closed. If now as a result of external circumstances or what has been doneCold work the cooling requirement falls, so the performance levels come back in stagesto switch off.

Der Nachteil solcher bekannten Stufenregelungen besteht darin, daßein Pendeln, d. h. ein periodisches Ein- und Ausschalten der die zu regelnde Größe,also die Temperatur, beeinflussenden Geräte eintreten kann, wenn die Leistung ineiner unteren Stufe nicht mehr ausreicht, um den gewünschten Sollwert einzuhalten,während die Leistung der nächsthöheren Stufe schon so groß ist, daß .die zu regelndeGröße sehr bald die obere Grenze des Sollbereiches erreicht. Man hat zwar versucht,diese Schwierigkeiten durch eine zeitliche Verzögerung des Ein- und Ausschaltensder einzelnen Leistungsstufen zu beheben; dies macht die ganze Regelung jedoch sehrträge und stellt keine prinzipielle Lösung dieses Problems dar.The disadvantage of such known step regulations is thata pendulum, d. H. periodic switching on and off of the variable to be controlled,so the temperature, influencing devices can occur when the performance ina lower level is no longer sufficient to maintain the desired setpoint,while the output of the next higher level is so great that the one to be regulatedSize very soon reaches the upper limit of the target range. One triedthese difficulties due to a time delay in switching on and offto fix the individual performance levels; however, this makes the whole scheme greatsluggish and does not represent a fundamental solution to this problem.

Andererseits hat ein Pendeln der Regelung um einen labilen Betriebszustandeine starke Abnutzung der Verdichter und Schaltschütze zur Folge. Auch wenn sowohlder Anlaß- als auch der Regelvorgang mit Hilfe vergrößerter Steuerschalter durchgeführtwird, erwärmen sich die Kältemaschinen durch das häufige Zu- und Abschalten stark,was sich mit der Zeit trotz sorgfältiger Wartung nachteilig auswirkt.On the other hand, the regulation oscillates around an unstable operating statesevere wear and tear on the compressors and contactors. Even if boththe starting as well as the control process is carried out with the aid of enlarged control switchesthe chillers heat up considerably due to the frequent switching on and off,which has a detrimental effect over time despite careful maintenance.

Der Zweck der Erfindung besteht also darin, eine Schaltanordnung zurstufenweisen Leistungsregelung von Klimaanlagen anzugeben, bei welcher ein Pendelnder Regelung um einen labilen Betriebszustand vermieden wird. Die Erfindung läßtsich ganz allgemein auf Klimaanlagen anwenden, da es prinzipiell keine Rolle spielt,ob die Regelgröße, nämlich die Temperatur, ohne Regelung oberhalb oder unterhalbdes Sollwertes liegt, also ob beim Übergang vom Istwert auf den Sollwert eine Wärmemengezugeführt oder entzogen werden muß. Die Schaltanordnung gemäß der Erfindung wirdsich also mit gleichem Vorteil sowohl zur Schaltung eines Kälteaggregates als auchzur Schaltung einer Heizung bzw. Lüftungsanordnung einer Klimaanlage verwenden lassen.Heizungen und Ventilatoranordnungen mit stufenweise einstellbarer Leistung, diedurch eine bekannte Stufenregelung geregelt werden, können natürlich bei labilenBetriebszuständen genauso pendeln wie Kälteaggregate.The purpose of the invention is therefore to provide a switching arrangement forindicate step-by-step power control of air conditioning systems, in which a swingthe regulation to an unstable operating state is avoided. The invention leavesapply to air conditioning systems in general, as it does not matter in principle,whether the controlled variable, namely the temperature, without control above or belowof the setpoint, i.e. whether there is an amount of heat in the transition from the actual value to the setpointmust be supplied or withdrawn. The switching arrangement according to the invention isSo with the same advantage both for switching a refrigeration unit andcan be used to switch a heating or ventilation arrangement of an air conditioning system.Heaters and fan arrangements with gradually adjustable output thatcan of course be regulated by a well-known step control, in the case of unstableOperating states commute just as much as refrigeration units.

Bei dem Erfindungsgegenstand erfolgt das wechselweise Ein- und Ausschaltennach einem besonderen Schaltprogramm derart, daß der vorstehend geschilderte Nachteilfortfällt.In the case of the subject matter of the invention, the switching on and off takes place alternatelyaccording to a special switching program such that the disadvantage described aboveno longer applies.

Die erfindungsgemäße Schaltanordnung besteht darin, daß die Schaltstufeneines mit Einschalt- und Haltestromsegmenten ausgerüsteten Walzenschalters dem kontinuierlichenRegelbereich eines Steuerorgans proportional angepaßt und zugeordnet sind, so daßsich die Wirkzeiten der einzelnen Leistungsstufen der Reihe nach vorerst einzeln,dann gruppenweise auf die Dauer einer ganzen Umdrehung des Walzenschalters aufteilen,derart, daß sich diese von den Schaltscheiben des Walzenschalters gesteuerten Wirkzeitenweitgehend überlappen und däk der von einer Einsdhalt-Schaltscheibezu- und abgeschaltete Steuerstromkreis jeder Leistungsstufe derjenigen Schaltstufedes Walzenschalters zuggordnet ist, die zwischen der höchsten bzw. riiedfig@ Sthalte, der riädhstniecjrigereil bzw. nächsthöhere Leistungsstufe liegt.The switching arrangement according to the invention consists in that the switching stagesa roller switch equipped with switch-on and holding current segments to the continuousControl range of a control member are proportionally adapted and assigned so thatthe times of action of the individual power levels are initially one after the other,then divide in groups over the duration of a full turn of the roller switch,in such a way that these operating times controlled by the switching disks of the roller switchlargelyoverlap and cover that of a one-stop indexing discswitched on and off control circuit of each power level of that switching levelof the roller switch is assigned, which is between the highest or riiedfig @ Sthalte, the riädhstniecjrigereil or the next higher performance level.

Die trhßdüng'"kann ganz allgemein für die Regehing von Klimaanlagenbeliebiger Art Verwendung finden, ein bevorzugtes Anwendungsgebiet ist jedoch dieRegelung von Kältekompressoren in Klimaanlagen. Die Erfindung soll daher im folgendenin Verbindung mit der Zeichnung im Rahmen des bevorzugten Anwendungsgebietes, nämlichder Regelung von Kältekompressoren, beschrieben werden, ohne daß dies einschränkendauszulegen ist: Es zeigt Fig. l eine Kältemaschinenanläge mit einer Schaltanordnunggemäß; der Erfindung und Fig. 2 das Schaltprogramm der Schaltanordnung. Die in Fig.1 dargestellte Xältemäschinenanlage enthält zwei Kompressoren1, 2, die durchMotoren3bzw.4 angetrieben werden. Der Antriebsmotor3 desKompressors 1 ist auf zwei verschiedene Drehzahlen schaltbar und dazu mit einemPolumschalter versehen. Die Antriebsmotoren werden übet Schütze 5, 6, 7 ein-bzw.ausgeschaltet: Mit 8 ist ein Handdrehschalter bezeichnet, mit dem die Anlage aufautomatisch oder Handbetrieb eingestellt werden kann. Für die Stellung »automatisch«ist ein Druckregler 9 als Meß- bzw. Steuerorgan vorgesehen, der ein Differentialrelais10 betätigt. Sobald in den beiden Spulen11 und12 dieses Differentialrelaisdurch die Änderung der Stromstärke ein Unterschied in der Amperewindungszahl auftritt,gibt die Schaltzunge 13 über die Leitungen 14 und 15 Kontakt und schaltet den Walzenschalter16. Der Anschluß des Differentialrelais10 an das Netz erfolgt mit den Klemmen17 und18.The trhßdüng '"can be used quite generally for the control of air conditioning systems of any type, but a preferred area of application is the control of refrigeration compressors in air conditioning systems are refrigeration compressors described, without this being intended to be limiting: It shows Fig l a Kältemaschinenanläge with a switching arrangement according to; the invention, and Figure 2 shows the shift program of the circuit arrangement the Xältemäschinenanlage shown in Figure 1 includes two compressors1, 2,.... are driven by motors3 or4. The drive motor3 of the compressor 1 can be switched to two different speeds and is provided with a pole-changing switch for this purpose with which the system can be set to automatic or manual operation en can. For the "automatic" position, a pressure regulator 9 is provided as a measuring or control element, which actuatesa differential relay 10. As soon as there isa difference in the number of ampere turns in the two coils 11 and12 of this differential relay due to the change in the current strength, the switching tongue 13 is via the lines 14 and 15 contact and switches the roller switch 16. The connection of the differential relay10 to the network takes place with the Terminals17 and18.

Der Walzenschalter 16 besteht, wie bekannt, aus einem Wechselstrom-Reversiermotor19, der im vorliegenden Beispiel sechs Schaltscheiben trägt, die durch die sechsKontakte20 bis25 schematisch dargestellt sind. 26 und 27 sind Endkontakte;die den Motor 19 in den Endstellungen des Walzenschalters abschalten. Der Kontakt28 dient als Startkontakt des Walzenschalters. Ein Verriegelungs.relais 29 sorgtfür automatische Zurückstellüüg des Walzenschalters nach Ansprechen eines Sicherheits-Druckreglers30,so daß die Wiefdereinschaltung erst nach Rückkehr des Apparates in Nullstellungmöglich ist. Es ist noch im Walzenschalter 16 ein, Rückführpotentioineter 31 eingebaut;welches der Verstellung des Gebers 9 elektrisch entgegenwirkt und das Differentialrelaiswieder in die neutrale Stellung bringt.As is known, the roller switch 16 consists of an alternating current reversing motor 19 which, in the present example, carries six switching disks, which are shown schematicallyby the six contacts 20 to25. 26 and 27 are end contacts; which switch off the motor 19 in the end positions of the roller switch. The contact 28 serves as the start contact of the roller switch. A locking relay 29 ensuresthat the roller switch is automatically reset after a safety pressure regulator 30 has responded, so that it can only be switched on again after the apparatus has returned to its zero position. A feedback potentiometer 31 is also built into the roller switch 16; which electrically counteracts the adjustment of the encoder 9 and brings the differential relay back into the neutral position.

Im vorliegenden Fall weist der Walzenschalter siebzehn Stellungenauf; denen das stufenweise Zu- bzw. Abschalten der einzelnen Kompressoren obliegt.Diese Schaltstufen sind dem kontinuierlichen Regelbereich des Druckreglers 9 proportionalangepaßt und zageordnet. Im Steuerdiagramm der Fig. 2 sind horizontal die siebzehnSchaltstufen des Walzenschalters 16 aufgetragen, In Pornvon Zeitdiagrammen ist unterder Horizontalathse die Dauer einer ganzen Umdrehung des Walzenschalters aufgeteilt,wobei vertikal von oben nach unten der Reihe nach die Einschaltzeiten der Kontakte26 bis28 und der Schaltscheiben20 bis25 aufgeführtsind; Wie dhtlidh# °ist also die Kompressorensteuerung eine Funktion des Druckesund nicht der Zeit: Die Laufzeit des Walzenschalters muß natürlich den jeweiligenBedürfnissen angepaßt werden und soll üblicherweise höchstens so groß sein, daßder Walzensehalter den schnellsten auftretenden Stellungsänderungen des Meßorganspraktisch noch ohne Verzögerung folgen kann. Die Zeit für den Übergang von einerSchaltstufe zur nächsten beträgt im vorliegenden Ausführungsbeispiel etwa 7 Sekunden,so daß der Walzenschalter eine volle Umdrehung in etwa 2 Minuten ausführt.In the present case, the roller switch has seventeen positions; who are responsible for the step-by-step switching on and off of the individual compressors. These switching stages are proportionally adapted to the continuous control range of the pressure regulator 9 and are arranged in a zageordered manner. In the control diagram of FIG. 2, the seventeen switching stages of the roll switch 16 are plotted horizontally, In Pornvon time charts of the Horizontalathse the duration of a complete revolution of the roller switch is divided, said vertically from top to bottom in order, the turn-on of the contacts26 to28 and Switching disks20 to25 are listed; Like dhtlidh # °, the compressor control is a function of the pressure and not of the time: The running time of the roller switch must of course be adapted to the respective needs and should usually be at most so large that the roller holder follows the fastest changes in position of the measuring element with practically no delay can. The time for the transition from one switching stage to the next is about 7 seconds in the present embodiment, so that the roller switch performs a full rotation in about 2 minutes.

Mit32, 33 und34 sind Einschaltrelais bezeichnet, diedie Steuerbefehle der Schaltscheiben20 bis25 an die Schütze 5, 6und 7 der Kompressoren 1 und 2 weiterleiten. Bei entsprechend robusterer Ausführungdes Walzenschalters 16 können diese Schütze 5, 6 und 7 aber auch direkt ohne Einschaltrelaisgeschaltet werden.With32, 33 and34 switch-on relays are designated, which forward the control commands of the switching disks20 to25 to the contactors 5, 6 and 7 of the compressors 1 and 2. With a correspondingly more robust design of the roller switch 16, however, these contactors 5, 6 and 7 can also be switched directly without a switch-on relay.

Die Anlage gemäß der erfindungsgemäßen Schaltanordnung arbeitet wiefolgt: Bei Erreichung eines minimalen Druckes schaltet der Druckregler 9 das Differentialrelais10 ein. Danach läuft der Motor 19 an. Nach dem Startkontakt28, indessen Stromkreis der Sicherheits-Druckregler30 eingeschaltet ist, schließtbei der dritten Schaltstufe des Walzenschalters der Kontakt20 der erstenSchaltscheibe. Das Schaltrelais32 spricht an und hält sich über den Kontakt21 der zweiten Schaltscheibe. Hierdurch wird das Schütz 5 unter Strom gesetzt, undder Kompressor 1 läuft in der Stufe I an.The system according to the switching arrangement according to the invention works as follows: When a minimum pressure is reached, the pressure regulator 9 switches the differential relay10 on . The motor 19 then starts up. After the startcontact 28, in whose circuit the safety pressure regulator30 isswitched on, the contact 20 of the first switching disk closes at the third switching stage of the roller switch. The switching relay32 responds and is held via the contact 21 of the second switching disk. This energizes the contactor 5 and the compressor 1 starts up in stage I.

Ist der Kältebedarf wesentlich höher als diä Lei=-stung der StufeI des Kompressors 1, so läuft der Walzenschalter weiter. Bei der siebenten Schaltstufedesselben schließt der Kontakt22 der dritten Schaltscheibe. Der Stromkreisfür das Relais 33 wird geschlossen, welches Haltestrom über den Kontakt23der vierten Schaltscheibe erhält. Gleichzeitig fällt das Relais 32 ab,so daß die Stufe II des Kompressors 1 eingeschaltet und der Motor 3 mit entsprechenderhöhter Drehzahl betrieben wird.If the cooling requirement is significantly higher than the output of stage I of compressor 1, the roller switch continues to run. At the seventh switching stage of the same, the contact22 of the third switching disk closes. The circuit for relay 33 is closed, which receives holding current via contact23 of the fourth switching disk. At the same time, the relay 32 drops out, so that stage II of the compressor 1 is switched on and the motor 3 is operated at a correspondingly increased speed.

Bei immer noch steigendem Kältebedarf erfolgt bei der elften Schaltstufedes Walzenschalters 16 die Zuschaltung des Kompressors2 zur Stufe I desKompressors1. Das dem Kompressor2 zugeordnete Relais34 wirdüber den Kontakt 24 der fünften Schaltscheibe erregt und erhält Haltestrom überden Kontakt 25 der sechsten Schaltscheibe: Bei der fünfzehnten Schaltstufe des Walzenschalters16 wird die letzte Kältestufe erreicht, dadurch, daß die Stufe II des Kompressors1 zum Kompressor 2 zugeschaltet wird.If the demand for cold is still increasing, the eleventh switching stage of the roller switch 16 switches on the compressor2 to stage I of the compressor1.The relay 34 assigned to the compressor2 is energized via the contact 24 of the fifth switching disk and receives holding current via the contact 25 of the sixth Switching disk: At the fifteenth switching stage of the roller switch 16, the last cold stage is reached, in that stage II of compressor 1 is switched on to compressor 2.

Wenn nun infolge äußerer Umstände oder der geleisteten Kältearbeitder Kältebedarf sinkt, kommt zunächst die Stufe II des Kompressors 1 zum Abschalten.Die Einschaltung dieser Leistungsstufe erfolgte bei der fünfzehnten Schaltstufedes Walzenschalters, die Abschaltung derselben hingegen findet erst bei der elftenSchaltstufe statt, wodurch die Drehzahl des Motors 3 zwecks Einschaltung der StufeI auf die niedrigere Stufe üblicherweise verzögert herabgesetzt wird. Damit erreichtman eine verhältnismäßig träge Regelung, da die Zeit zum Ein- bzw. Ausschalten dernächsten Leistungsstufe in unserem Falle drei ganze Schaltstufen des Walzenschaltersbeträgt und folglich einem relativ großen- Teil des am Steuerorgan 9 eingestelltenRegelbereiches entspricht. Die Trägheit der Kompressorensteuerung-ist somit nichtmehr eine Funktion einer durch Verzögerungsrelais bestimmten Zeit; sondern eineFunktion des Druckes.Für den weiteren Ablauf bei weiterhin sinkendemKältebedarf wiederholt sich bei den siebenten und dritten Schaltstufen der bei derelften Schaltstufe beschriebene Vorgang. Der Walzenschalter 16 gelangt schließlichin die Anfangsstellung zurück.If now as a result of external circumstances or the cold work performedIf the refrigeration requirement falls, stage II of compressor 1 is switched off first.This power level was switched on at the fifteenth switching levelof the roller switch, but the switch-off does not take place until the eleventhSwitching stage instead, whereby the speed of the motor 3 for the purpose of switching on the stageI is usually reduced to the lower level with a delay. Achieved with ita relatively sluggish regulation, since the time to turn thenext power level in our case three whole switching levels of the roller switchand consequently a relatively large part of that set on the control element 9Corresponds to the control range. The inertia of the compressor control is thus notmore a function of time determined by delay relays; but aFunction of pressure.For the rest of the process if it continues to declineThe refrigeration requirement is repeated for the seventh and third switching stages of thethe eleventh switching step. The roller switch 16 finally arrivesback to the starting position.

An Hand der Schaltanordnung der Fig. 2 soll nun erklärt werden, warumsich die gestaffelte Ein- und Ausschaltung der einzelnen Kompressorenstufen nachdem beschriebenen Verfahren so vorteilhaft gegenüber dem bekannten Schaltprogrammauswirkt.Using the circuit arrangement of FIG. 2, it will now be explained whythe staggered switching on and off of the individual compressor stagesthe method described is so advantageous over the known switching programaffects.

Bei einem plötzlich auftretenden Kältebedarf oder sogar beim überschreitender höchstzulässigen Erwärmung des zu kühlenden Raumes lassen sich im vorliegendenFalle alle Kompressoren innerhalb sehr kurzer Zeit einschalten, so daß eine praktischverzugslose maximale Abkühlung eintreten kann.If there is a sudden need for cold or even if it is exceededthe maximum permissible heating of the room to be cooled can be determined in the presentTrap all compressors on within a very short time, so one handyimmediate maximum cooling can occur.

Befindet sich aber die Regelung bei sinkendem Kältebedarf auf einemlabilen Betriebspunkt, beispielsweise auf der achten Schaltstufe, so werden beimübergang zur siebenten Schaltstufe der Kompressor2und die Stufe I des Kompressors1 abgeschaltet und die Stufe 1I des Kompressors 1 eingeschaltet. Findet nun aberkeine unmittelbare Zustandsänderung des zu steuernden Mediums statt, so bleibt dieStufe II des Kompressors1 eingeschaltet. Es tritt erst dann wieder ein Schaltvorgangein, wenn der Druck auf einen der elften bzw. dritten Schaltstufe des Walzenschaltersentsprechenden Wert gestiegen bzw. gesunken ist.If, however, the regulation is at an unstable operating point when the refrigeration requirement falls, for example at the eighth switching stage, then compressor2 and stage I of compressor 1 are switched off and stage 1I of compressor 1 is switched on during the transition to the seventh switching stage. If, however, there is no immediate change in the state of the medium to be controlled, then stage II of compressor1 remains switched on. A switching process only occurs again when the pressure has risen or fallen to a value corresponding to the eleventh or third switching stage of the roller switch.

Claims (3)

Translated fromGerman

PATENTANSPRÜCHE: 1. Schaltanordnung zur stufenweisen Leistungsregelungvon Klimaanlagen, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltstufen eines mit Einschalt-und Haltestromsegmenten ausgerüsteten Walzenschalters dem kontinuierlichen Regelbereicheines Steuerorgans proportional angepaßt und zugeordnet sind, so daß sich die Wirkzeitender einzelnen Leistungsstufen der Reihe nach vorerst einzeln, dann gruppenweiseauf die Dauer einer ganzen Umdrehung des Walzenschalters aufteilen, derart, daßsich diese von den Schaltscheiben des Walzenschalters gesteuerten Wirkzeiten weitgehendüberlappen und daß der von einer Einschalt-Schaltscheibe zu- und abgeschaltete Einschalt-Steuerstromkreisjeder Leistungsstufe derjenigen Schaltstufe des Walzenschalters zugeordnet ist,die zwischen der höchsten bzw. niedrigsten Schaltstufe der nächstniedrigeren bzw.nächsthöheren Leistungsstufe liegt.PATENT CLAIMS: 1. Switching arrangement for gradual power controlof air conditioning systems, characterized in that the switching stages of a switch-onand holding current segments equipped roller switch the continuous control rangea control member are proportionally adapted and assigned, so that the effective timesof the individual performance levels one after the other, initially individually, then in groupsSplit over the duration of a full revolution of the roller switch, such thatThese operating times, which are controlled by the switching disks of the roller switch, are largely differentoverlap and that the switch-on control circuit switched on and off by a switch-on switching diskeach power level is assigned to that switching level of the roller switch,the one between the highest or lowest switching step of the next lower ornext higher performance level.2. Schaltanordnung nach Anspruch 1, dadurchgekennzeichnet, daß für jede Leistungsstufe ein Steuerrelais vorgesehen ist, welchesüber den Einschalt-Steuerstromkreis der betreffenden Leistungsstufe anspricht undHaltestrom über den Wirk-Steuerstromkreis derselben Leistungsstufe erhält.2. Switching arrangement according to claim 1, characterizedcharacterized in that a control relay is provided for each power level, whichresponds via the switch-on control circuit of the relevant power level andHolding current received via the active control circuit of the same power stage.3. Schaltanordnungnach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei entsprechend robusterer Ausbildungdes Walzenschalters die Schütze der einzelnen Leistungsstufen nicht über Steuerrelais,sondern direkt durch den Walzenschalter gesteuert werden. In Betracht gezogene Druckschriften:Deutsche Patentanmeldung K4834Ia/27b (bekanntgemacht am 15. 5. 1952).3. Switching arrangementaccording to claim 1, characterized in that with a correspondingly more robust designof the roller switch, the contactors of the individual power levels are not via control relays,but can be controlled directly by the roller switch. Considered publications:German patent application K4834Ia / 27b (published May 15, 1952).