DE102007053412A1 - Card e.g. smartcard, terminal for performing payment transaction in e.g. kiosk, has reading units arranged relative to card insertion unit, so that inserted transaction authentication card is read by one reading unit in reading position - Google Patents

Abstract

The terminal (10) has a card insertion unit (20) e.g. card plug-in unit, that is movably mounted on a housing (12) between two preset reading positions of the card insertion unit. The card insertion unit has a card insertion opening (22) that receives a transaction authentication card e.g. smartcard, at the reading positions. Two reading units (14, 16) are immovably mounted in the housing and read-out information provided in the card. The reading units are arranged relative to the card insertion unit, so that the inserted card is read by one of the reading units in each reading position.

Description

Translated fromGerman

DieErfindung betrifft ein Kartenterminal zur Durchführungelektronischer Transaktionen, insbesondere Bezahltransaktionen.TheThe invention relates to a card terminal for implementationelectronic transactions, in particular payment transactions.

Fürelektronische Transaktionen werden häufig Authentisierungskarteneingesetzt, mit denen sich der Karteninhaber authentisiert und damitseine Berechtigung nachweist, an der Transaktion teilzunehmen bzw.sie durchzuführen. Auf einer solchen Karte könnenverschiedenste personenbezogene sowie nicht personenbezogene Informationengespeichert sein. Wenigstens ein Teil dieser Informationen wirddabei im Rahmen der Durchführung einer elektronischen Transaktionvon der Karte ausgelesen. Im elektronischen Zahlungsverkehr sindMagnetkarten oder Chipkarten im Umlauf, bei denen die Informationenin einem Magnetstreifen bzw. einem Chip gespeichert sind. Die Erfindungist jedoch keineswegs auf solche Kartentypen beschränkt;sind kann gleichermaßen im Zusammenhang mit Wiegandkarten, RFID-Karten,Infrarotkarten oder anderen Kartentypen eingesetzt werden.ForElectronic transactions often become authentication cardsused with which the cardholder authenticates itself and thusproves his / her right to participate in the transaction orto perform it. On such a map canvarious personal and non-personal informationbe saved. At least part of this information will bedoing so in the context of conducting an electronic transactionread from the map. In electronic payments areMagnetic cards or smart cards in circulation, containing the informationare stored in a magnetic strip or a chip. The inventionis by no means limited to such types of cards;are equally related to Wiegand cards, RFID cards,Infrared cards or other types of cards are used.

Derkartengestützte Zahlungsverkehr läuft gewöhnlichwie folgt ab. Der zu zahlende Betrag wird entweder direkt in einBezahlterminal eingegeben (über eine Tastatur des Terminals)oder wird von einer elektronischen Registrierkasse an das Terminal übertragenund erscheint dann dort auf einer Anzeigeeinheit. Sodann wird eineZahlungskarte, beispielsweise eine für Lastschriftzahlvorgängenutzbare ec-Karte oder eine Kreditkarte, in einen Leseschlitz desTerminals eingeführt, wobei je nach Ausführungdes Terminals die Karte in den Schlitz einzustecken oder durch ihndurchzuziehen ist. Eine in dem Terminal untergebrachte Leseinheitliest dann die nötigen Informationen von der eingeführtenKarte aus. Die Auslesung der Informationen kann dabei je nach Kartentypberührungslos oder mit Berührung stattfinden.Als berührungslose Leseverfahren sind beispielsweise optische,magnetische oder induktive Verfahren möglich. Mit den gelesenenKarteninformationen wird sodann die Zahlungstransaktion in an sichbekannter und deshalb hier nicht näher beschriebener Weisefortgeführt.Of theCard-based payment transactions usually runas follows. The amount to be paid will either go directly intoPayment terminal entered (via a keyboard of the terminal)or is transmitted from an electronic cash register to the terminaland then appear there on a display unit. Then onePayment card, for example one for direct debit transactionsusable ec card or a credit card, in a reading slot of theTerminals introduced, depending on the designInsert the card into the slot or through itis to be carried through. A reading unit housed in the terminalthen reads the necessary information from the importedCard out. The reading of the information may vary depending on the card typetake place without contact or with contact.As non-contact reading methods are, for example, optical,magnetic or inductive methods possible. With the readCard information will then be the payment transaction in itselfknown and therefore not described here in detailcontinued.

HerkömmlicheKartenterminals weisen regelmäßig eine einzigeLeseeinheit auf. Damit der Karteninhaber beim Bezahlen nicht seineKarte dem Händler übergeben muss und zugleichnicht der Händler mühsam das gesamte Terminalzum Kunden herum drehen muss, schlagenJP 2001-307023 A,EP 1 347 405 A1 undDE 92 09 538 U1 jeweilsvor, einen Kartenleser schwenkbar in das Terminal einzubauen. DerKartenleser enthält in diesem Fall sowohl den Einfuhrschlitzfür die Karte als auch die eigentliche Leseeinheit. Derschwenkbare Kartenleser ermöglicht es, die Karte von unterschiedlichenPositionen aus einzuführen. Ein Umdrehen des gesamten Terminalsist nicht mehr erforderlich; vielmehr genügt es, den Kartenleserzum Kunden herüberzuschwenken, um ihm das Einführender Karte zu ermöglichen.Conventional card terminals regularly have a single reading unit. So that the cardholder does not have to hand over his card to the merchant when paying and at the same time the merchant does not have to laboriously turn the entire terminal to the customer JP 2001-307023 A . EP 1 347 405 A1 and DE 92 09 538 U1 each before, a card reader pivotally installed in the terminal. The card reader in this case contains both the insertion slot for the card and the actual reading unit. The swivel card reader allows you to insert the card from different positions. Turning over the entire terminal is no longer necessary; Rather, it is sufficient to swivel the card reader over to the customer in order to allow it to insert the card.

Demgegenübersieht die Erfindung ein Kartenterminal zur Durchführungelektronischer Transaktionen vor, umfassend

• – einGehäuse,
• – eine an dem Gehäuse relativ zu diesem zwischenmindestens zwei vorbestimmten Lesestellungen beweglich montierteKarteneinführeinheit mit einer in jeder in ihrer Lesestellungendas Einführen einer Transaktionsauthentisierungskarte gestattendenKarteneinführöffnung sowie
• – mindestens zwei in dem Gehäuse relativ zudiesem unbeweglich untergebrachte Leseeinheiten für dasAuslesen von auf der Transaktionsauthentisierungskarte befindlichenInformationen, wobei die Leseeinheiten derart relativ zu der Karteneinführeinheitangeordnet sind, dass in jeder Lesestellung der Karteneinführeinheitdie darin eingeführte Transaktionsauthentisierungskartevon jeweils einer der Leseeinheiten auslesbar ist.

In contrast, the invention provides a card terminal for performing electronic transactions, comprising

• A housing,
• A card insertion unit movably mounted on the housing relative to the card reader between at least two predetermined read positions, with a card insertion opening in each of its read positions permitting the insertion of a transaction authentication card;
• At least two reading units immovably housed in the housing for reading out information on the transaction authentication card, the reading units being arranged relative to the card insertion unit such that in each reading position of the card insertion unit the transaction authentication card inserted therein is readable by either one of the reading units ,

ImGegensatz zu den bekannten Lösungen aus den oben erwähntenDruckschriften ist bei der erfindungsgemäßen Lösungeine bauliche Trennung des Karteneinführschlitzes (Einfuhröffnung)von den eigentlichen Lesemitteln vollzogen, nämlich so,dass nur noch der Karteneinführschlitz beweglich ist, die Lesemitteljedoch unbeweglich in das Terminalgehäuse eingebaut sind.In weiterer Abgrenzung zu den bekannten Lösungen sind dieLesemittel zudem in Form von mehreren jeweils für sichfunktionsfähigen Leseeinheiten ausgebildet, von denen stetsnur eine lesend tätig wird, je nachdem, in welcher ihrerLesestellungen sich die Karteneinführeinheit gerade befindet.Durch Verstellung der Karteneinführeinheit kann also wahlweisejede der Leseinheiten für das Lesen von Informationen voneiner eingeführten Karte genutzt werden.in theContrary to the known solutions from the above-mentionedDocuments is in the inventive solutiona structural separation of the card insertion slot (import opening)from the actual reading means, namely,that only the Karteneinführschlitz is mobile, the reading meansHowever, immovable are built into the terminal housing.In addition to the known solutions are theReading means also in the form of several in each case for themselvesfunctional reading units are formed, of which alwaysonly a reading will take place, depending on which of themReadings the card insertion unit is currently located.By adjusting the card insertion unit can therefore eithereach of the reading units for reading information froman imported card.

Eshat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäße Lösungbei hoher Nutzerfreundlichkeit wegen des beweglichen Karteneinführschlitzesund trotz der mehreren Leseeinheiten dennoch eine kompakte Bauformdes Terminals ermöglicht, was besonders für denEinsatz in Kiosken und anderen engen Verkaufsräumen vorteilhaftist.Ithas been shown that the solution according to the inventionwith high user-friendliness because of the movable card insertion slotand despite the multiple reading units nevertheless a compact designof the terminal, which is especially for theUse in kiosks and other narrow retail spaces advantageousis.

Beieiner bevorzugten Ausführungsform enthält daserfindungsgemäße Terminal insgesamt zwei Leseeinheiten,wobei die Karteneinführeinheit in insgesamt zwei vorbestimmte,je einer der Leseeinheiten zugeordnete Lesestellungen einstellbarist. Die Lesestellungen der Karteneinführeinheit sind dabei insbesondereEndstellungen, die die Endpunkte des Beweglichkeitsbereichs derKarteneinführeinheit darstellen.ata preferred embodiment contains theTerminal according to the invention a total of two reading units,wherein the card insertion unit comprises a total of two predetermined,one of the reading units assigned reading positions adjustableis. The reading positions of the card insertion unit are in particularEnd positions that are the endpoints of the range of motion of theDisplay card insertion unit.

Vorzugsweiseist die Karteneinführeinheit schwenkbeweglich an dem Gehäusegehalten, nämlich insbesondere so, dass die Karteneinführeinheit beiordnungsgemäß auf einer ebenen horizontalen Unterlageaufgestelltem Kartenterminal um eine im Wesentlichen horizontaleAchse gegenüber dem Gehäuse schwenkbeweglich ist.Zwei benachbarte Lesestellungen der Karteneinführeinheitsind dabei zweckmäßigerweise um einen Schwenkwinkelvon nicht weniger als etwa 30 Grad, vorzugsweise nicht weniger alsetwa 45 Grad und höchstvorzugsweise etwa 90 Grad voneinanderentfernt.Preferablythe card insertion unit is pivotally attached to the housingheld, namely in particular so that the card insertion unit atproperly on a flat horizontal surfaceinstalled card terminal to a substantially horizontalAxis is pivotally movable relative to the housing.Two adjacent readings of the card insertion unitare expediently to a swivel angleof not less than about 30 degrees, preferably not less thanabout 45 degrees and most preferably about 90 degrees from each otheraway.

Alternativzu einer Schwenkbeweglichkeit der Karteneinführeinheitist für diese auch eine Linearbeweglichkeit gegenüberdem Gehäuse vorstellbar. Auch andere Beweglichkeitsverläufesind vorstellbar.alternativeto a pivoting mobility of the card insertion unitis also opposed to this a linear mobilitythe housing conceivable. Also other courses of mobilityare conceivable.

Bevorzugtist die Karteneinführeinheit manuell in jede ihrer Lesestellungenbewegbar, wenngleich nicht ausgeschlossen ist, dass der Karteneinführeinheitsteuerbare Antriebsmittel zugeordnet sein können, welcheeine maschinelle, beispielsweise elektromotorische Bewegung derKarteneinführeinheit in jede ihrer Lesestellungen gestatten.Prefersis the card insertion unit manually in each of their reading positionsmovable, although it is not excluded that the card insertion unitcontrollable drive means may be associated, whicha mechanical, such as electromotive movement ofAllow card insertion unit in each of their reading positions.

DasKartenterminal kann mit Fixierungsmitteln ausgestattet sein, welcheeine lösbare, im Wesentlichen spielbewegungsfreie Fixierungder Karteneinführeinheit in jeder ihrer Lesestellungengestatten. Insbesondere können die Fixierungsmittel als mechanischeVerrastungsmittel ausgebildet sein, obgleich auch andere Fixierungstechnikendenkbar sind, etwa mit Magneten. Die zum Lösen der Fixierungnötige Lösekraft wird zweckmäßigerweiseausreichend niedrig sein, um die Karteneinführeinheit mit wenigMühe und Kraftaufwand von einer Lesestellung in eine andereumstellen zu können.TheCard terminal can be equipped with fixatives, whicha detachable, essentially free of play movement fixationthe card insertion unit in each of its reading positionsallow. In particular, the fixative may be mechanicalLocking means may be formed, although other fixation techniquesare conceivable, for example with magnets. The to release the fixationnecessary dissolving force is expedientlybe low enough to feed the card insertion unit with littleEffort and effort from one reading position to anotherto be able to change.

EineVerrastung der Karteneinführeinheit in den Lesestellungenkann zudem dem Benutzer eine taktile oder hörbare Rückmeldunggeben, dass tatsächlich eine Lesestellung erreicht istund die Karte nunmehr eingeführt werden kann. MöglicheBe schädigungen der Karte als auch von Bauteilen des Kartenterminalskönnen so vermieden werden.ALocking the card insertion unit in the reading positionsIt also gives the user a tactile or audible feedbackgive that a reading is actually reachedand the card can now be inserted. PossibleDamage to the card as well as components of the card terminalcan be avoided.

DieKarteneinführeinheit kann beispielsweise als Einsteckeinheitoder als Durchzugseinheit ausgebildet sein, bei der die Karte inden Einfuhrschlitz einzustecken und in entgegengesetzter Richtungwieder herauszuziehen ist bzw. in einer einzigen Richtung durchdie Einfuhröffnung durchzuziehen ist.TheCard insertion unit can, for example, as a plug-in unitor be designed as a passage unit, wherein the card ininsert the entry slot and in the opposite directionis to pull out again or in a single direction bythe import opening is to be carried out.

Beieiner Ausführungsform arbeiten die Leseeinheiten nach demselbenLeseprinzip und gestatten die Auslesung derselben Informationenvon der Transaktionsauthentisierungskarte. In diesem Fall bietetdas Terminal in jeder Lesestellung der Karteneinführeinheitdie gleiche Funktionalität, mit anderen Worten kann einebestimmte Information wahlweise in jeder Lesestellung von einereingeführten Karte ausgelesen werden.atAccording to one embodiment, the reading units operate on the sameReading principle and allow the reading of the same informationfrom the transaction authentication card. In this case offersthe terminal in every reading position of the card insertion unitthe same functionality, in other words, onecertain information optionally in each reading position of oneimported card.

Gemäß einerVariante ist es freilich auch vorstellbar, dass die Leseeinheitennach unterschiedlichen Leseprinzipen arbeiten oder/und die Auslesung unterschiedlicherInformationen von der Transaktionsauthentisierungskarte gestatten.Auf diese Weise könnte ein Multifunktionsgerätgeschaffen werden, das Informationen sowohl von einer Magnetkarteals auch von einer Chipkarte auslesen kann oder allgemein von Karten,die unterschiedliche Ausleseprinzipien erfordern, etwa weil dieArt der Informationsspeicherung unterschiedlich ist. Je nach benötigterAuslesetechnik kann dann die Karteneinführeinheit in die entsprechendeLesestellung eingestellt werden, um die entsprechend benötigteLeseeinheit zu nutzen.According to oneOf course, it is also conceivable that the reading unitswork according to different reading principles or / and the reading of differentAllow information from the transaction authentication card.This could be a multifunction deviceThe information is created by both a magnetic cardas well as from a chip card or generally from maps,which require different Ausleseprinzipien, about because theType of information storage is different. Depending on the requiredReadout technology can then insert the card insertion unit into the appropriateReading position can be adjusted to the required accordinglyRead unit to use.

Inan sich bekannter Weise kann das Kartenterminal ferner mit eineman dem Gehäuse angebrachten Tasteneingabefeld oder/undeiner an dem Gehäuse angebrachten Anzeigeeinheit oder/undeinem an dem Gehäuse angebrachten Drucker oder/und einemin dem Gehäuse untergebrachten Sicherheitsmodul ausgestattetsein, in dem körperlich geschützt zumindest einefür die Ausführung kryptographischer Berechnungenzuständige Prozessoranordnung aufgenommen ist.Inknown per se, the card terminal can also with aattached to the housing key input panel and / ora mounted on the housing display unit and / ora printer attached to the housing and / or aequipped in the housing accommodated security modulein which physically protected at least onefor the execution of cryptographic calculationsresponsible processor arrangement is received.

DieErfindung wird nachfolgend anhand der beigefügten einzigenFigur weiter erläutert. Diese zeigt schematisiert ein insbesonderefür den elektronischen Zahlungsverkehr nutzbares Kartenterminal, dasdort allgemein mit10 bezeichnet ist. Es versteht sich,dass die Erfindung selbstverständlich bei beliebigen Kartenterminalsangewendet werden kann, welche ein kartenförmiges Authentisierungsmedium auslesenkönnen sollen.The invention will be further explained with reference to the accompanying single FIGURE. This shows schematically a particular usable for electronic payments card terminal, which there with generally 10 is designated. It goes without saying that the invention can, of course, be applied to any card terminals which are intended to be able to read out a card-type authentication medium.

DasKartenterminal10 weist ein Gehäuse12 auf,in das insgesamt zwei Kartenleseeinheiten14,16 fest,jedoch gewünschtenfalls demontierbar eingebaut sind. DieKartenleseeinheiten14,16 verändernalso relativ zu dem Gehäuse ihre Lage nicht. An dem Gehäuseist ferner eine um eine horizontale Achse18 schwenkbareKarteneinführeinheit20 montiert, welche einennur schematisch angedeuteten Karteneinführschlitz22 fürdas Einführen einer Transaktionskarte bereitstellt. Aufeiner vorderen Bedienseite des Gehäuses12 weistdas Terminal10 darüber hinaus eine Anzeigeeinheit24 sowieeine Tastatur26 auf. Rückseitig ist an dem Gehäuse12 einDrucker28 vorgesehen, etwa zum Ausdruck eines nur grobbei30 angedeuteten Zahlungsbelegs.The card terminal 10 has a housing 12 on, in the total of two card reading units 14 . 16 fixed, but if desired dismountable installed. The card reading units 14 . 16 So do not change their position relative to the housing. On the housing is also one about a horizontal axis 18 swiveling card insertion unit 20 mounted, which only schematically indicated Karteneinführschlitz 22 for inserting a transaction card. On a front operating side of the housing 12 assigns the terminal 10 In addition, a display unit 24 as well as a keyboard 26 on. The back is on the housing 12 a printer 28 provided, roughly expressing a coarse at 30 indicated payment slip.

DieKarteneinführeinheit20 ist hier in einem Schwenkwinkelbereichvon höchstens etwa 90 Grad beweglich. Gegebenenfalls kannder Schwenkwinkelbereich signifikant kleiner sein, etwa nur etwa30 Grad oder 45 Grad betragen. Jede ihrer Schwenkendstellungen definierteine Lesestellung, in welcher sich eine eingeführte Kartein einer geeigneten Lage relativ zu einer jeweiligen der Leseeinheiten14,16 befindet,in der die betreffende Leseeinheit die Karte auslesen kann. Diejeweils andere Leseeinheit ist in dieser Situation nicht in derLage, die Karte auszulesen, einfach weil die Karte nicht in Lesereichweiteist.The card insertion unit 20 is movable here in a swivel angle range of at most about 90 degrees. If necessary, the Schwenkwin kelbereich be significantly smaller, about only about 30 degrees or 45 degrees. Each of its pivoting end positions defines a reading position in which an inserted card is in a suitable position relative to a respective one of the reading units 14 . 16 is located in which the reading unit in question can read the card. The other reading unit in this situation is unable to read the card simply because the card is not in reading range.

Wirddagegen die Karteneinführeinheit20 in die andereEndstellung herübergeschwenkt, kommt die andere Leseeinheitin Lesereichweite zur Karte und kann diese auslesen.Will, however, the card insertion unit 20 swung over to the other end position, the other reading unit comes in read range to the card and can read them.

Inder Figur ist die Karteneinführeinheit20 mitdurchgezogenem Strich in einer ihrer Lesestellungen gezeigt, währenddie andere Lesestellung gestrichelt angedeutet ist.In the figure, the card insertion unit 20 shown with a solid line in one of their reading positions, while the other reading position is indicated by dashed lines.

Esversteht sich, dass der Karteneinführschlitz22 inbeiden Lesestellungen der Karteneinführeinheit20 gutvon außen zugänglich ist, so dass die Karte injeder Lesestellung ungehindert eingeführt werden kann.It is understood that the card insertion slot 22 in both readings of the card insertion unit 20 is easily accessible from the outside, so that the card can be freely inserted in any reading position.

Nichtnäher dargestellte lösbare Verrastungsmittel sorgendafür, dass die Karteneinführeinheit20 injeder ihrer beiden Endstellungen hörbar oder fühlbarverrastet wird. Dies verhindert, dass sich die Karteneinführeinheit20 allzuleicht aus ihren Lesestellungen entfernen lässt, beispielsweiseallein schon durch leichtes Anstoßen an das Terminal.Not shown releasable latching means ensure that the card insertion unit 20 is audibly or tactically latched in each of its two end positions. This prevents the card insertion unit 20 All too easy to remove from their reading positions, for example, even by gently bumping the terminal.

Wegender schwenkbaren Karteneinführeinheit20 mussweder das Terminal10 vom Händler zum Karteninhabergedreht werden noch muss der Karteninhaber dem Händlerseine Karte übergeben. Das Terminal gestattet ein bequemesEinführen der Karte von verschiedenen Positionen aus. Dalediglich die Karteneinführeinheit20 beweglich(schwenkbar) ist, die beiden Leseeinheiten14,16 dagegennicht, muss für die Leseeinheiten kein Schwenkraum innerhalbdes Gehäuses bereitgehalten werden. Dies kommt der Kompaktheitdes Terminals10 zugute.Because of the swivel card insertion unit 20 does not need the terminal 10 the cardholder still has to hand over his card to the merchant. The terminal allows easy insertion of the card from different positions. Because only the card insertion unit 20 is movable (swiveling), the two reading units 14 . 16 on the other hand, no swivel space within the housing must be kept ready for the reading units. This comes the compactness of the terminal 10 benefit.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Listeder vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisierterzeugt und ist ausschließlich zur besseren Informationdes Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschenPatent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmtkeinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This listThe documents listed by the applicant have been automatedgenerated and is solely for better informationrecorded by the reader. The list is not part of the GermanPatent or utility model application. The DPMA takes overno liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• - JP 2001-307023A[0004]- JP 2001-307023 A[0004]
• - EP 1347405 A1[0004]EP 1347405 A1[0004]
• - DE 9209538 U1[0004]- DE 9209538 U1[0004]

Claims (14)

Translated fromGerman

Kartenterminal zur Durchführung elektronischerTransaktionen, insbesondere Bezahltransaktionen, umfassend – einGehäuse (12), – eine an dem Gehäuse(12) relativ zu diesem zwischen mindestens zwei vorbestimmtenLesestellungen beweglich montierte Karteneinführeinheit(20) mit einer in jeder in ihrer Lesestellungen das Einführeneiner Transaktionsauthentisierungskarte gestattenden Karteneinführöffnung(22) sowie – mindestens zwei in dem Gehäuse(12) relativ zu diesem unbeweglich untergebrachte Leseeinheiten (14,16)für das Auslesen von auf der Transaktionsauthentisierungskartebefindlichen Informationen, wobei die Leseeinheiten (14,16)derart relativ zu der Karteneinführeinheit (20)angeordnet sind, dass in jeder Lesestellung der Karteneinführeinheit(20) die darin eingeführte Transaktionsauthentisierungskarte vonjeweils einer der Leseeinheiten (14,16) auslesbarist.Card terminal for conducting electronic transactions, in particular payment transactions, comprising - a housing ( 12 ), - one on the housing ( 12 ) relative to this card insertion unit movably mounted between at least two predetermined read positions ( 20 ) with a card insertion opening (in each of its read positions permitting insertion of a transaction authentication card) ( 22 ) and - at least two in the housing ( 12 ) relative to this immovably accommodated reading units ( 14 . 16 ) for reading out information on the transaction authentication card, the reading units ( 14 . 16 ) relative to the card insertion unit ( 20 ) are arranged such that in each reading position of the card insertion unit ( 20 ) the transaction authentication card inserted therein from each of the reading units ( 14 . 16 ) is readable.Kartenterminal nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,dass es insgesamt zwei Leseeinheiten (14,16)enthält und die Karteneinführeinheit (20)in insgesamt zwei vorbestimmte, je einer der Leseeinheiten zuordnendeLesestellungen einstellbar ist.Card terminal according to claim 1, characterized in that it comprises a total of two reading units ( 14 . 16 ) and the card insertion unit ( 20 ) is adjustable in a total of two predetermined, each one of the reading units assignable reading positions.Kartenterminal nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,dass die Karteneinführeinheit (20) schwenkbeweglichan dem Gehäuse (12) gehalten ist.Card terminal according to claim 1 or 2, characterized in that the card insertion unit ( 20 ) pivotally mounted on the housing ( 12 ) is held.Kartenterminal nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,dass die Karteneinführeinheit (20) bei ordnungsgemäß aufeiner ebenen horizontalen Unterlage aufgestelltem Kartenterminalum eine im Wesentlichen horizontale Achse gegenüber demGehäuse (12) schwenkbeweglich ist.Card terminal according to claim 3, characterized in that the card insertion unit ( 20 ) when the card terminal is properly placed on a flat horizontal surface about a substantially horizontal axis with respect to the housing ( 12 ) is pivotable.Kartenterminal nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet,dass zwei benachbarte Lesestellungen der Karteneinführeinheit(20) um einen Schwenkwinkel von nicht weniger als etwa30 Grad, vorzugsweise nicht weniger als etwa 45 Grad und höchstvorzugsweiseetwa 90 Grad voneinander entfernt sind.Card terminal according to claim 3 or 4, characterized in that two adjacent reading positions of the card insertion unit ( 20 ) are at a pivot angle of not less than about 30 degrees, preferably not less than about 45 degrees, and most preferably about 90 degrees apart.Kartenterminal nach einem der vorhergehenden Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dass die Karteneinführeinheit (20)manuell in jede ihrer Lesestellungen bewegbar ist.Card terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the card insertion unit ( 20 ) is manually movable in each of their reading positions.Kartenterminal nach einem der vorhergehenden Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dass der Karteneinführeinheit (20)steuerbare Antriebsmittel zugeordnet sind, welche eine maschinelleBewegung der Karteneinführeinheit (20) in jedeihrer Lesestellungen gestatten.Card terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the card insertion unit ( 20 ) are assigned to controllable drive means which a mechanical movement of the card insertion unit ( 20 ) in each of their reading positions.Kartenterminal nach einem der vorhergehenden Ansprüche,gekennzeichnet durch Fixierungsmittel zur lösbaren, insbesondereim Wesentlichen spielbewegungsfreien Fixierung der Karteneinführeinheit(20) in jeder ihrer Lesestellungen.Card terminal according to one of the preceding claims, characterized by fixing means for releasable, in particular substantially free of movement movement fixing the card insertion unit ( 20 ) in each of her readings.Kartenterminal nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet,dass die Fixierungsmittel als mechanische Verrastungsmittel ausgebildetsind.Card terminal according to claim 8, characterizedin that the fixing means are designed as mechanical locking meansare.Kartenterminal nach einem der Ansprüche1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Karteneinführeinheit(20) als Karteneinsteckeinheit ausgebildet ist.Card terminal according to one of claims 1 to 9, characterized in that the card insertion unit ( 20 ) is designed as a card insertion unit.Kartenterminal nach einem der Ansprüche1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Karteneinführeinheit(20) als Kartendurchzugseinheit ausgebildet ist.Card terminal according to one of claims 1 to 9, characterized in that the card insertion unit ( 20 ) is designed as a card transit unit.Kartenterminal nach einem der Ansprüche1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Leseeinheiten (14,16)nach demselben Leseprinzip arbeiten und die Auslesung derselbenInformationen von der Transaktionsauthentisierungskarte gestatten.Card terminal according to one of claims 1 to 11, characterized in that the reading units ( 14 . 16 ) operate on the same reading principle and allow the same information to be read from the transaction authentication card.Kartenterminal nach einem der Ansprüche1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Leseeinheiten (14,16)nach unterschiedlichen Leseprinzipen arbeiten oder/und die Auslesungunterschiedlicher Informationen von der Transaktionsauthentisierungskartegestatten.Card terminal according to one of claims 1 to 11, characterized in that the reading units ( 14 . 16 ) operate on different reading principles or / and allow the reading of different information from the transaction authentication card.Kartenterminal nach einem der vorhergehenden Ansprüche,ferner gekennzeichnet durch ein an dem Gehäuse angebrachtesTasteneingabefeld oder/und eine an dem Gehäuse angebrachteAnzeigeeinheit oder/und einen an dem Gehäuse angebrachtenDrucker oder/und ein in dem Gehäuse untergebrachtes Sicherheitsmodul,in dem körperlich geschützt zumindest eine fürdie Ausführung kryptographischer Berechnungen zuständigeProzessoranordnung aufgenommen ist.Card terminal according to one of the preceding claims,further characterized by a mounted on the housingKey input field and / or one attached to the housingDisplay unit and / or one attached to the housingPrinter and / or a security module housed in the housing,in the physically protected at least one forthe execution of cryptographic calculationsProcessor arrangement is added.