DE102006047837A1 - Motor vehicle headlight, has parabolic reflector, whose focus point is brought in combination with light source for forming driving light, where reflector is focused and defocused for forming day driving light opposite to light source - Google Patents

Abstract

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für ein Fahrzeug mit einer Tagfahrlichtanordnung, der einen Reflektor für ein Abblendlicht, ein Fernlicht oder ein Nebellicht als Fahrlicht und eine Lichtquelle aufweist. Sie löst die Aufgabe, einen derartigen Scheinwerfer alternativ so zu gestalten, dass das Tagfahrlicht mit einer für das Fahrlicht eingesetzten Lichtquelle gebildet wird. Dazu ist der Reflektor (1) gegenüber der Lichtquelle (2) auf der optischen Achse (A) relativ verschiebbar angeordnet, wobei zur Bildung des Fahrlichtes (NL) der Brennpunkt (B1) des Reflektors (1) mit der Lichtquelle (2) übereinstimmt und dieser somit fokussiert ist, und wobei zur Bildung eines Tagfahrlichtes (TFL) der Reflektor (1) gegenüber der Lichtquelle (2) defokussiert ist.The invention relates to a headlamp for a vehicle with a daytime running light arrangement, which has a reflector for a low beam, a high beam or a fog light as a driving light and a light source. It solves the problem of alternatively designing such a headlight so that the daytime running light is formed with a light source used for the driving light. For this purpose, the reflector (1) relative to the light source (2) on the optical axis (A) is arranged relatively displaceable, wherein the formation of the driving light (NL) of the focal point (B1) of the reflector (1) coincides with the light source (2) and this is thus focused, and wherein the formation of a daytime running light (TFL) of the reflector (1) relative to the light source (2) is defocused.

Description

Translated fromGerman

DieErfindung betrifft einen Scheinwerfer für ein Fahrzeug mit einer Tagfahrlichtanordnung,insbesondere unter Verwendung des Reflektors für das Fernlicht oder für das Nebellicht.TheThe invention relates to a headlight for a vehicle with a daytime running light arrangement,in particular using the reflector for the high beam or for the fog light.

EinTagfahrlicht hat die Erkennbarkeit des Fahrzeugs durch andere Verkehrsteilnehmerim Fahrbetrieb zum Ziel, ohne diese zu blenden. Das Tagfahrlichtist nicht zum Ausleuchten der Fahrbahn bestimmt, sondern vielmehrdazu, von anderen Verkehrsteilnehmern besser erkannt zu werden.Grundsätzlichkann das normale Abblendlicht als Tagfahrlicht verwendet werden.OneDaytime running lights have the recognizability of the vehicle by other road userswhile driving to the destination, without blinding them. The daytime running lightis not intended to illuminate the road, but ratherto be better recognized by other road users.in principlethe normal dipped beam can be used as daytime running lights.

Beieiner aus einem Abblendlicht, einem Fernlicht und einem Leuchtweiteneinstellergebildeten Fahrzeugscheinwerferanordnung nach derDE 103 51 182 A1 wird einblendfreies Tagfahrlicht ohne einen speziellen Tagfahrlichtscheinwerferdadurch gebildet, dass das Abblendlicht oder/und das Fernlicht mittelsdes Leuchtweitenstellers aus der Abblendlicht- bzw. Fernlichtstellungin eine Tagfahrlichtstellung abgesenkt wird. Diese Absenkung erfolgtdabei so weit, dass maximale Lichtwerte an wenigstens einer horizontalenLinie nicht überschrittenwerden und kann mittels des Zündschlossesaktivierbar sein. Vorteilhaft dabei ist es, wenn zusätzlich nocheine Dimmung des Abblend- oder/und des Fernlichtes vorgesehen ist.In a formed from a low beam, a high beam and a headlamp leveling device vehicle headlamp assembly according to the DE 103 51 182 A1 is a glare-free daytime running without a special daytime running headlights formed by the low beam and / or the high beam is lowered by the headlamp leveler from the low beam or high beam position in a daytime running position. This lowering takes place so far that maximum light values are not exceeded on at least one horizontal line and can be activated by means of the ignition lock. It is advantageous if, in addition, a dimming of the low beam and / or the high beam is provided.

Einein derDE 198 60 461A1 beschriebene Scheinwerferanlage für Fahrzeuge zur Erzeugung vonLichtbündelnmit unterschiedlicher Charakteristik weist neben weiteren Scheinwerfereinheiteneine Scheinwerfereinheit zur Ausstrahlung eines Lichtbündels zurBeleuchtung eines Fernbereiches vor dem Fahrzeug und zur Unterstützung desAbblend- oder des Fernlichtes auf. Dazu ist der Reflektor um einevertikale Achse verschwenkbar. Er kann zusätzlich auch um eine horizontalverlaufende Achse verschwenkbar sein und für sich allein als Tagfahrlicht verwendetwerden.One in the DE 198 60 461 A1 described headlamp system for vehicles for generating light bundles with different characteristics, in addition to other headlamp units a headlamp unit for emitting a light beam to illuminate a remote area in front of the vehicle and to support the low beam or high beam. For this purpose, the reflector is pivotable about a vertical axis. In addition, it can also be pivotable about a horizontally extending axis and used alone as a daytime running light.

Einin derDE 100 03 061A1 beschriebenes Beleuchtungssystem für Kraftfahrzeuge mit einer Tagfahrlichtfunktionweist einen Scheinwerfer mit einer Entladungslampe auf, die miteinem Reflektor zusammenwirkt, um bei Nacht ein Lichtbündel zuerzeugen, das im wesentlichen überkeine Hell-Dunkel-Grenze verfügt,und das ein Mittel aufweist, das in den Strahlengang des Lichtbündels eingebracht,insbesondere eingeschoben oder eingeklappt, wird und das einen Teildes Lichtbündelsablenken oder absorbieren kann. Dadurch wird die Lichtstrahlung abgeschwächt, ohnedass deren photometrische Verteilung spürbar geändert wird, und so mit derselben Lampebei gleichen Versorgungsbedingungen ein Licht mit geeigneter Lichtstärke für Fahrtenbei Tag erzeugt.An Indian DE 100 03 061 A1 described illumination system for motor vehicles with a daytime running light function comprises a headlamp with a discharge lamp, which cooperates with a reflector to produce a light beam at night, which has substantially no bright-dark boundary, and having a means which in the Beam path of the light beam introduced, in particular inserted or folded, and can deflect or absorb a part of the light beam. As a result, the light radiation is attenuated, without the photometric distribution is changed noticeably, and so produced with the same lamp under the same supply conditions, a light with a suitable light intensity for trips during the day.

DesWeiteren ist in derDE197 37 653 A1 eine Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeugebeschrieben, die eine aus einer Vielzahl elektronisch ansteuerbarerund zwischen zwei Spiegeleinstellungen umschaltbarer Mikrospiegelgebildete Spiegelflächeaufweist, die von einer Lichtquelle beleuchtet wird. Durch Umschalten(Takten) der Spiegeleinstellung eines Teils der Mikrospiegel kanndie Lichtverteilung des abgestrahlten Lichtes nahezu beliebig verändert werden.Insbesondere werden auf diese Weise unterschiedliche Beleuchtungsfunktionen,wie Fernlicht, Abblendlicht; Nebellicht und eben auch Tagfahrlichtermöglicht.Furthermore, in the DE 197 37 653 A1 describes a lighting device for vehicles, which has one of a plurality of electronically controllable and formed between two mirror settings switchable micromirrors mirror surface which is illuminated by a light source. By switching (clocking) the mirror adjustment of a part of the micromirrors, the light distribution of the radiated light can be changed almost arbitrarily. In particular, in this way different illumination functions, such as high beam, low beam; Fog light and even daytime running lights allows.

Schließlich istin derEP 1 382 900B1 ein Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Lampe mit zwei Glühfäden, einereinem der Glühfäden zugeordneten Blendwanneund einem Reflektor mit zwei Refelexionsbereichen beschrieben. DieGlühfäden werden mitunterschiedlicher elektrischer Leistung betrieben, wobei der mitverringerter Leistung betriebene in Verbindung mit dem diesem zugeordnetenReflexionsbereich der Bildung des Tagfahrlichtes dienen kann.Finally, in the EP 1 382 900 B1 a motor vehicle headlamp described with a lamp with two filaments, one of the filaments associated with a glare pan and a reflector with two Refelexionsbereichen. The filaments are operated with different electrical power, wherein the reduced power operated in conjunction with its associated reflection range of the formation of the daytime running light can serve.

Esist Aufgabe der Erfindung, einen Scheinwerfer für ein Fahrzeug mit einer Tagfahrlichtanordnungnach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 alternativ so zu gestalten,dass das Tagfahrlicht mit einer für das Fahrlicht eingesetztenLichtquelle gebildet wird.ItObject of the invention is a headlight for a vehicle with a daytime running light arrangementalternatively according to the preamble of claim 1,that the daytime running light with a used for the driving lightLight source is formed.

DieseAufgabe wird bei einem Scheinwerfer nach dem Oberbegriff des Anspruchs1 durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungensind in den Unteransprüchenaufgeführt.TheseTask is in a headlight according to the preamble of the claim1 solved by its characterizing features. Advantageous embodimentsare in the subclaimslisted.

DieErfindung besteht darin, dass bei einem Scheinwerfer, der einenReflektor fürein Abblendlicht, ein Fernlicht oder ein Nebellicht als Fahrlicht undeine Lichtquelle aufweist, der Reflektor auf der optischen Achserelativ zur Lichtquelle verschiebbar angeordnet ist, wobei der Brennpunktdes Reflektors zur Bildung des Fahrlichtes mit der Lichtquelle übereinstimmtund zur Bildung eines Tagfahrlichtes aus der Lichtquelle herausverschoben ist. Zu dieser Defokusierung kann entweder die Lichtquelle,oder es kann der Reflektor verschiebbar angeordnet sein. Durch dieseRelativverschiebung vom Reflektor gegenüber der Lichtquelle wird letztereauf dem Reflektor unscharf abgebildet, es werden die fotometrische Lichtverteilungdesselben geändertund die Lichtstärkereduziert. Es wird ein blendfreies, insbesondere diffuses und wenigerstarkes Licht abgestrahlt. Der Vorteil liegt darin, dass bei diesemScheinwerfer mit der gleichen Lichtquelle zwei Lichtfunktionen erfüllt werden.Ein separates Gehäusemit einer Beleuchtungseinrichtung für das Tagfahrlicht wird nichtbenötigt.Der fürden Scheinwerfer im Fahrzeug vorgesehene Bauraum wird somit optimalgenutzt.The invention consists in that in a headlight having a reflector for a low beam, a high beam or a fog light as the driving light and a light source, the reflector is slidably disposed on the optical axis relative to the light source, wherein the focus of the reflector for forming the Driving lights coincides with the light source and is shifted out of the light source to form a daytime running light. This defocusing can be either the light source or the reflector can be arranged to be displaceable. As a result of this relative displacement from the reflector relative to the light source, the latter is imaged in a blurred manner on the reflector, the photometric light distribution of the same is changed and the light intensity is reduced. It is radiated a glare-free, especially diffused and less strong light. The advantage is that this headlamp with the same light source two light functions are met. A separate housing with a lighting device for the daytime running lights is not needed. The vorgese for the headlights in the vehicle hene space is thus used optimally.

Dabeiist vorteilhaft der Reflektor verschiebbar angeordnet, und zwarzwischen der Position, in der dessen Brennpunkt mit der Lichtquelle übereinstimmt,und einer vorbestimmten Position auf der optischen Achse, in derdessen Brennpunkt im Abstand von der Lichtquelle auf der der Lichtaustrittseiteabgewandten Seite des Scheinwerfers liegt. Zur Verschiebung istder Reflektor auf einfache Weise mit einem Stellantrieb gekoppelt.thereis advantageously arranged the reflector displaceable, namelybetween the position where its focal point coincides with the light source,and a predetermined position on the optical axis in whichits focal point at a distance from the light source on the light exit sidefacing away from the headlamp. To the shift isthe reflector coupled in a simple manner with an actuator.

ZurVerbesserung der optischen Anmutung des Tagfahrlichtes kann demReflektor lichtabstrahl- undumfangsseitig ein zweiter Reflektor zugeordnet sein, der ortsfestgegenüberder optischen Achse und damit scheinwerferfest angeordnet ist unddessen Brennpunkt mit der Lichtquelle übereinstimmt. Dieser Reflektorkann ringförmigausgebildet sein. Im Falle einer solchen Ausbildung wird das lichtstärkereduzierte,diffuse Tagfahrlicht von einem deutlich erkennbaren Ring umgeben.toImproving the visual appearance of the daytime running lights can theReflector light emission andbe assigned circumferentially a second reflector, the stationaryacross fromthe optical axis and thus headlight fixed and is arrangedwhose focal point coincides with the light source. This reflectorcan be ring shapedbe educated. In the case of such a training, the light intensity is reduced,diffused daytime running lights surrounded by a clearly recognizable ring.

DieAnordnung des zweiten Reflektors ist dabei so getroffen, dass dieserden ersten Reflektor in dessen Tagfahrlichtposition umgibt und damitergänzt,wobei sein Innendurchmesser größer alsder Außendurchmesserdes ersten, verschiebbar angeordneten Reflektors ist, jedoch imwesentlichen diesem entspricht. In dieser Position, in der der Brennpunktdes ersten Reflektors außerhalbder Lichtquelle liegt, strahlt dieser, wie oben beschrieben, diffuses Lichtaus, das die Anforderung an ein Fahrlicht nicht erfüllt. Dasvon dem ringförmigenzweiten Reflektor in dieser Anordnung ausgestrahlte diffuse Lichtist dabei wegen seiner Charakteristik deutlicher wahrnehmbar undumschließtdas vom ersten Reflektor abgestrahlte Licht als heller Ring. Damitwerden auf einfache Weise zwei Anforderungen an das Tagfahrlichterfüllt,nämlichdie Forderung nach einer Mindestabstrahlfläche für dieses und die Forderungnach einem Erregen der Aufmerksamkeit des entgegenkommenden Verkehrs,ohne diesen zu blenden. In der Fahrlichtposition, in der der Brennpunktdes ersten Reflektors in der Lichtquelle liegt, treffen keine vonder Lichtquelle ausgestrahlten Lichtstrahlen auf den zweiten Reflektor,da dieser im Schatten des ersten liegt. Es wird ausschließlich Lichtvon dem ersten Reflektor ausgesendet, und dieses bildet das Fahrlicht.TheArrangement of the second reflector is made such that thissurrounds the first reflector in the daytime running light position and thusadded,wherein its inner diameter is greater thanthe outside diameterthe first, slidably arranged reflector is, however, in theessentially corresponds to this. In this position, where the focusthe first reflector outsidethe light source, this radiates, as described above, diffused lightthat does not meet the requirement for a driving light. Thefrom the annularsecond reflector in this arrangement emitted diffused lightis more noticeable because of its characteristics andsurroundsthe light emitted by the first reflector as a bright ring. In order tobecome two requirements for the daytime running light in a simple wayFulfills,namelythe requirement for a minimum radiating surface for this and the requirementafter arousing the attention of oncoming traffic,without blinding it. In the driving light position in which the focal pointof the first reflector is in the light source, none ofthe light source emitted light beams to the second reflector,because this is in the shadow of the first. It is only lightemitted from the first reflector, and this forms the driving light.

DieErfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert. Inden zugehörigenZeichnungen zeigen:TheInvention will be explained below with reference to an embodiment. Inthe associatedDrawings show:

1:einen Nebelscheinwerfer mit einem (Nebellicht-)Reflektor und einemdiesem zugeordneten weiteren Reflektor, 1 a fog light with a (fog light) reflector and a further reflector associated therewith,

2:die Vorderansicht von den beiden Reflektoren beim Abstrahlen vonNebellicht, 2 : the front view of the two reflectors when emitting fog light,

3:den Nebelscheinwerfer mit in einer Tagfahrlichtposition befindlichem(Nebellicht-)Reflektor und 3 : the fog lamp with located in a daytime running light position (fog light) reflector and

4:die Vorderansicht von den beiden Reflektoren beim Abstrahlen vonTagfahrlicht. 4 : the front view of the two reflectors when radiating daytime running lights.

Derin1 gezeigte Nebelscheinwerfer (ohne Gehäuse dargestellt)weist einen parabolischen Reflektor1 zur Erzeugung achsparallelen Lichtesund eine dazugehörigeGlühlampe2 auf,wobei der Reflektor1 zwischen der dargestellten PositionI,in der sich dessen Brennpunkt B1 auf der optischen Achse A im Bereichder Wendel der Glühlampe2 befindet,und einer PositionII (3), in dersich der Brennpunkt B1 außerhalbder Glühlampe2 auf derder Lichtaustrittseite abgewandten Seite des Nebelscheinwerfersbefindet, verschiebbar angeordnet ist. Der Reflektor1 istzu seiner Verschiebung über Koppelstangen3 miteinem magnetischen Stellantrieb4 verbunden. Dieser istmit einem Nebellichtschalter und einer Steuerschaltung gekoppelt.Bei Anschaltung des Nebellichtes durch den Nebellichtschalter verbringtder Stellantrieb4 den Reflektor1 aus der PositionII indie PositionI (Fokussierungsposition) entlang der optischenAchse A und bei Abschaltung des Nebellichtes wieder in die PositionII (Defokussierungsposition).The in 1 Fog lights shown (without housing shown) has a parabolic reflector 1 for generating paraxial light and an associated light bulb 2 on, with the reflector 1 between the position shown I , in which its focal point B1 on the optical axis A in the region of the filament of the incandescent lamp 2 located, and a position II ( 3 ), in which the focal point B1 outside the bulb 2 is located on the side facing away from the light exit side of the fog lamp, is arranged displaceably. The reflector 1 is to its shift via coupling rods 3 with a magnetic actuator 4 connected. This is coupled with a fog light switch and a control circuit. When the fog light is switched on by the fog light switch, the actuator spends 4 the reflector 1 from the position II in the position I (Focusing position) along the optical axis A and when switching off the fog light back into position II (Defocus).

DemReflektor1 ist ein kreisringförmiger Reflektor5 zugeordnet,der ortsfest auf der optischen Achse A angeordnet ist und dessenBrennpunkt B5 im Bereich der Wendel der Glühlampe2 liegt. DerInnendurchmesser Di des Reflektors5 ist nur geringfügig größer alsder AußendurchmesserDa des Reflektors1, so dass letzterer durch diesen (5)verschoben werden kann. In der dargestellten Anordnung liegt dieserReflektor5 im Schatten des Reflektors1 und empfängt somitkein Licht von der Glühlampe2,so dass nur letzterer Licht reflektiert und, wie gewünscht, dasNebellicht abstrahlt. In2 ist die Lichtabstrahlungsfläche NL gezeigt.Der Reflektor5 ist zwar mit gestrichelten Linien angedeutet,jedoch im Nebellicht-Betrieb nicht zu erkennen.The reflector 1 is an annular reflector 5 assigned, which is arranged stationary on the optical axis A and whose focal point B5 in the region of the filament of the incandescent lamp 2 lies. The inner diameter Di of the reflector 5 is only slightly larger than the outer diameter Da of the reflector 1 so that the latter through this ( 5 ) can be moved. In the illustrated arrangement, this reflector 5 in the shadow of the reflector 1 and thus receives no light from the bulb 2 so that only the latter reflects light and, as desired, emits the fog light. In 2 the light emission surface NL is shown. The reflector 5 Although indicated by dashed lines, but not visible in the fog light operation.

In3 istdie Tagfahrlichtanordnung der beiden Reflektoren1 und5 imNebelscheinwerfer dargestellt. Der Reflektor1 befindetsich in der PositionII, in der dessen Brennpunkt B1 außerhalbder Wendel der Glühlampe2 liegt.Der Reflektor1 strahlt daher kein achsparalleles Lichtaus. Die Lichtquelle wird unscharf auf dem Reflektor1 abgebildet,wodurch die Lichtverteilung geändertund die Lichtstärkereduziert werden. Das Licht wird als diffuses Licht abgestrahlt.Der kreisringförmigeReflektor5, der sich in Lichtabstrahlrichtung vor demReflektor1 und dessen Brennpunkt B5 sich in der Wendelder Glühlampe2 befindet,wird ebenfalls angestrahlt, wobei die Wendel scharf abgebildet wird,und reflektiert die Lichtstrahlung weitgehend achsparallel. Dasreflektierte Licht erscheint als lichtstarker Kreisring. In4 ist dassich fürden Betrachter ergebende Lichtabstrahlungsbild TFL (Tagfahrlicht)gezeigt, in dem der äußere Ringdominiert.In 3 is the daytime running light arrangement of the two reflectors 1 and 5 shown in the fog light. The reflector 1 is in the position II in which its focal point B1 outside the filament of the bulb 2 lies. The reflector 1 therefore emits no paraxial light. The light source is out of focus on the reflector 1 which changes the light distribution and reduces the light intensity. The light is emitted as diffused light. The circular reflector 5 in the light emission direction in front of the reflector 1 and its focal point B5 is in the filament of the incandescent lamp 2 is also illuminated, wherein the helix is sharply imaged, and reflects the light radiation largely parallel to the axis. The reflected light appears as a bright circle. In 4 is shown to the observer resulting light emission image TFL (daytime running light) in which the outer ring dominates.

11

Reflektorreflector

22

Glühlampelight bulb

33

Koppelstangecoupling rod

44

Stellantriebactuator

55

Reflektorreflector

II

NebellichtpositionFog light position

IIII

Tagfahrlichtpositiondaytime running lights position

AA

optischeAchseopticalaxis

B1B1

Brennpunktfocus

B2B2

Brennpunktfocus

DaThere

Außendurchmesserouter diameter

Didi

InnendurchmesserInner diameter

NLNL

Nebellichtfog light

TFLTFL

Tagfahrlichtdaytime running lights

Claims (5)

Translated fromGerman

Scheinwerfer für ein Fahrzeug mit einer Tagfahrlichtanordnung,mit einem Reflektor fürein Abblendlicht, ein Fernlicht oder ein Nebellicht als Fahrlichtund einer Lichtquelle,dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor(1) gegenüberder Lichtquelle (2) auf der optischen Achse (A) relativverschiebbar angeordnet ist, dass der Brennpunkt (B1) des Reflektors(1) zur Bildung des Fahrlichtes (NL) mit der Lichtquelle(2) in Übereinstimmungbringbar und der Reflektor (1) somit fokussiert ist, unddass der Reflektor (1) zur Bildung eines Tagfahrlichtes(TFL) gegenüber derLichtquelle (2) defokussiert ist.Headlamp for a vehicle with a daytime running light arrangement, with a reflector for a dipped beam, a high beam or a fog light as driving light and a light source,characterized in that the reflector ( 1 ) with respect to the light source ( 2 ) is arranged on the optical axis (A) is relatively displaceable, that the focal point (B1) of the reflector ( 1 ) for forming the driving light (NL) with the light source ( 2 ) and the reflector ( 1 ) is thus focused, and that the reflector ( 1 ) to form a daytime running light (TFL) with respect to the light source ( 2 ) is defocused.Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,dass der Reflektor (1) zwischen der Position (I),in der dessen Brennpunkt (B1) mit der Lichtquelle (2) übereinstimmt,und einer Position (II), in der dessen Brennpunkt (B1)außerhalbder Lichtquelle (2) auf der der Lichtaustrittseite abgewandten Seitedes Scheinwerfers liegt, verschiebbar angeordnet und dazu mit einemStellantrieb (4) gekoppelt ist.Headlamp according to claim 1, characterized in that the reflector ( 1 ) between the position ( I ), in whose focal point (B1) with the light source ( 2 ) and a position ( II ), in which its focal point (B1) outside the light source ( 2 ) is located on the side facing away from the light exit side of the headlight, slidably mounted and with an actuator ( 4 ) is coupled.Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,dass dem Reflektor (1) lichtabstrahl- und umfangsseitigein zweiter Reflektor (5) zugeordnet ist, der ortsfestgegenüberder optischen Achse (A) angeordnet ist und dessen Brennpunkt (B5)mit der Lichtquelle (2) übereinstimmt.Headlamp according to claim 2, characterized in that the reflector ( 1 ) lichtabstrahl- and peripherally a second reflector ( 5 ) which is arranged stationarily opposite the optical axis (A) and whose focal point (B5) is arranged with the light source ( 2 ) matches.Scheinwerfer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,dass der zweite Reflektor (5) durch den ersten Reflektor(1) abgeschattet ist, wenn dieser mit seinem Brennpunkt(B1) mit der Lichtquelle (2) übereinstimmt, und weitgehendachsparalleles Licht abstrahlt, wenn der erste Reflektor (1)defokussiert ist.Headlamp according to claim 3, characterized in that the second reflector ( 5 ) through the first reflector ( 1 ) is shadowed, when this with its focal point (B1) with the light source ( 2 ) and radiates largely paraxial light when the first reflector ( 1 ) is defocused.Scheinwerfer nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet,dass der zweite Reflektor (5) ringförmig ausgebildet ist, und dassdessen Innendurchmesser (Di) größer alsder Außendurchmesser (Da)des ersten Reflektors (1), jedoch im Wesentlichen gleichdiesem (Da) ist.Headlamp according to claim 3 or 4, characterized in that the second reflector ( 5 ) is annular, and that its inner diameter (Di) is greater than the outer diameter (Da) of the first reflector ( 1 ), but substantially equal to this (Da).