Foto: Raghavendran (Pexels)

Spørgsmål:

Tralle er også et navneord, men hvad betyder det? Peter S.M 26. marts 2018

Svar:

Du har helt ret i at det findes; det er ikke taget med i Den Danske Ordbog (DDO), sandsynligvis fordi det var for sjældent til at komme med i den trykte version (2003-05). Men det står i den historiske Ordbog over det danske Sprog (ODS), og her har det to betydninger:

1. (vist kun i flertal) stænger, tremmer i gitter o.l.; gitter(værk)
2. (i ental) om forskellige indretninger af el. med tremmer

Desuden kender ODS et par sammensætninger med tralle, bl.a. Tralledør (tremmedør) og Tralleværk (gitterværk, tremmeværk). Jeg har selv hørt ordet traller brugt om vandrette plader af tremmer til at gå og stå på i et stillads.

ODS har også taget et ord med fra riddertiden, en Trallehjælm (i dag ville vi skrive trallehjelm): ‘en ridderhjelm hvis åbning er beskyttet af en række lodrette bøjler’, altså igen noget med tremmer og gitre.

Vi vil overveje at tagetralle eller traller med som navneord i en fremtidig opdatering af DDO; det er for eksempel ganske udbredt hvis man foretager en Googlesøgning. Henrik Lorentzen

NB!Tralle kan nu slås op i DDO.