Foto: Jay C Pugh
(Wikimedia Commons)

Spørgsmål:

Først tak for et godt værk – som jeg meget tit benytter. Nu skal jeg skrive om en kransenedlægning ved Nyhavns Ankeret – Nyhavn, København, en tradition den 24. december kl. 12.00. Dette til minde om de Søfarende der mistede livet under 2. Verdenskrig. I den forbindelse blev jeg sidste år, af en "højtstående" marine embedsmand – "belært" om, at betegnelsen "kransenedlægning" ikke er korrekt – det rigtige er "kranselægning". Argumentet kan jeg nu godt følge og har sympati for – vi lægger en krans ---?

Jeg vil meget gerne høre om det er en ordstilling som måske kunne komme med i jeres fortræffelig ordbog?Gert C. 10. december 2022

Svar:

Tak for de pæne ord og for dit spørgsmål. Det er ikke rigtig muligt at tale om at noget er mere korrekt end andet i denne sag. Man kan danne flere ord til at beskrive handlingen at (ned)lægge en krans, og når jeg undersøger udbredelsen af dem i vores store tekstkorpus på 1,1 mia. løbende ord, ser billedet ud som følger: 

kransenedlægning 56 forekomster

kransenedlæggelse 295 forekomster

kranselæggelse 3 forekomster

kranselægning 27 forekomster

 De første to ord er taget med iDen Danske Ordbog og også iRetskrivningsordbogen,Den Danske Netordbog ogNudansk Ordbog. Det stemmer meget godt overens med udbredelsen i vores tekster, men derfor kan der jo godt være en anden sprogbrug indenfor bl.a. marinen. "Kranselægning" har da et ikke ubetydeligt antal forekomster i vores tekstsamling, og vi vil overveje om det skal tages med som synonym til de to ord vi allerede har i Den Danske Ordbog.Henrik Lorentzen