Lopsalme23 (o salme, saume, psaume), o psalme 22 dins la Biblia grèca, es un psalme de Biblia ebraïca, es a dire de l'Ancian Testament. Aqueste psalme que descriu lo Sénher comalo bon pastre, es tradicionalament atribuït al rei David.
| Verset | Version originala ebrèa | Traduccion occitana | Vulgata latina |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר | [Cantic de David] L’Etèrne es mon pastre : non mancarai pas de res. | [Canticum David] Dominus pascit me nihil mihi deerit |
| 2 | בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי | Me fa pausar dins de verds pasturals, me mena a las aigas suavas. | In pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me |
| 3 | נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ | Restaura mon anma, m'adutz suls viòls de la justícia en son Nom. | Animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter Nomen suum. |
| 4 | גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי;שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי | Quora caminarai dins lo val de las ombras de la mòrt, crenherai cap mal, que Tu ès amb ieu : Ta vèrga e Ton baston me rasseguran ; | Sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me |
| 5 | תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי;דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה | Quilhas davant ieu una taula, m'ónhes lo cap d'òli davant mos adversaris, e mon calici s'asondarà. | Pones coram me mensam ex adverso hostium meorum inpinguasti oleo caput meum calix meus inebrians |
| 6 | אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי;וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים | E òc, la felicitat e la gràcia m'acompanharàn totes los jorns de la miá vida, e demorarai dins l'ostal de l'Etèrne dusca la fin de mos jorns. | Sed et benignitas et misericordia subsequetur me omnibus diebus vitae meae et habitabo in domo Domini in longitudine dierum |