La prononciacion qu'ei [échtam'purèh] (grafia fonetica deus autors). Las fòrmas ancianas que sonOddo de-Stampures en 1170,Raymundus de-Stampuras, en 1171,in castro de-Stampuras, en 1243,De Stampuris en 1313 e 1342,Estempures (mapa de Cassini a la fin deu sègle XVIIIau)[1].
PerDauzat, lo nom d'Estampuras e lo d'Estampas (comuna confrontanta) semblan pas aver d'explicas[2].Negre que parla deu gasconestampura « alargament deus traucs de hèr de chivau, benlèu per representar la fòrma deu vilatge ! »[3].
Pr'aquò, perGrosclaude, qui torna préner ua idèa de Robert Aymard (Dictionnaire des Noms de Lieux des Hautes-Pyrénées, 1996) suu sens deu vèrbeestampar, los dus noms que semblan en relacion dab lo germanicstamp. Lo sens prumèr qu'ei « esprémer, cachar » mès que pòt estar tanben en relacion dab l'idèa de « barrar » :estampa « contravent de barradura »,estampà's « barrà's a casa ». Lo sens que pòt estar de « barri, clauson » o benlhèu de « trolh », de « molin », o quitament de « harga » e lo sens actuau qu'es benlhèu diferent deu sens de l'epòca de la fixacion deu nom. A Estampuras que i a traças de varats autorn deu cementèri, çò qui porré justificar la nocion de « barri »[1].
Comunas dethsHauts Pirenèus enGasconha (comunas actualas,comunas que caupon de comunas delegadas,ancianas comunas,ancianas comunas vengudas comunas delegadas)