La prononciacion qu'ei [kas'tɛppy'gu]. Las fòrmas ancianas que sonCastet Pugor, cap a 1212,Casteg-Pugoo en 1277,Castrum Pulgor, en latin, en 1286,Casteg Pugo au sègle XIII,Castrum Pengon, en latin, en 1340,Castetpungoo en 1376,Castet-Pugoo, tres còps en 1385,Castetpuguon en 1538,Castetpugon en 1776,Castetpugon (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIIIau)[2].
Lo diccionariSimin Palay que pòrtaPugoú, « petit mont, petit poi », dab l'illustracion deCastèt-Pugon.
Dauzat que pensa lo nom vien deu gasconcastèt epugon, « tucolet »[3], trobat dens lo Palay.
SegonMiquèu Grosclaude, lo motpugon qu'ei ua invencion de Palay a partir deu nom de Castèthpugor e lo mot qu'ei desconeishut. Un derivat depodium que seré*pujon e paspugon. L'atestacion qui hè referéncia qu'ei la de 1286,(Castet) Pulgor.Pulgor que s'explica per l'arrasic oronimica*bul/*pul, « cima, cap » e l'arrasic bascoaquitanagorri, « roge, jaune, sec, aride »[2].