La prononciacion qu'ei [ba'lɛʃ]. Las fòrmas ancianas que sonBales au sègle XIau,Balas au sègle XIIau, densMarca,Balestoos au sègle XIIIau,Baleixs en 1385,Baleyxs en 1538,Balex en 1548,Baleix (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIIIau)[2].
SegonDauzat, lo nom qu'ei benlhèu derivat deu preindoeuropèu*bal-, « hautor »[3]. Segon lo diccionari deSimin Palay, p. 97, citat perMiquèu Grosclaude,balèch qu'ei un vielh mot per « planèr » e que donè noms de personas e de lòcs[2].
SegonMiquèu Grosclaude, Palay qu'a probablament rason, mès Dauzat a pas tòrt : lo motbalèish que vien benlhèu d'un tèma preindoeuropèu*bal-. Balèish qu'ei au pè d'un planèr; qu'ei lo lòc on lo planèr de Ger comença a s'abocinar pr'amor de las aigas qui i son neishudas (la fòrmaBalestoos, « los petits planèrs » que designa benlhèu aqueths tròç de planèr). Dens la comuna, mès suu planèr, que i a un lòc nommatBalespouey[2]. N.B.Balespouey qu'ei tanben un patronime (lista deus cònsols màgers) e los patronimes son susceptibles de desplaça's; los noms de las casas tiradas d'aqueths patronimes son pas totjorn significatius de la geografia locau.