Polsk (język polski,polszczyzna) er det offisielle språket iPolen. Språket er det fremste i denlekhitiske grenen av de vestslaviske språkene. Det oppstod i området som utgjøres i dagens Polen, fra flere lokale vestslaviske dialekter, først og fremst dem iStor-Polen ogLille-Polen.
Man regner med at polsk er morsmålet til omtrent 50 millioner mennesker i verden, da først og fremst iPolen, men også blant polakker i utlandet. Polsk er det 21. mest utbredte språket i verden. Faktisk er Polen et av de mesthomogene europeiske landene med hensyn til nasjonalspråket, ettersom nesten 97 % av de polske statsborgerne oppgir polsk sommorsmål. Etter2. verdenskrig beholdt de tidligere polske territoriene annektert avSovjetunionen en stor del av den polske befolkningen, som ikke ville eller ikke kunne flytte til Polen av1945. Selv i dag utgjør etniske polakker store minoriteter iLitauen,Belarus ogUkraina. I Litauen oppgav 9 % av befolkningen polsk som morsmål. Det er det største minoritetsspråket iVilnius fylke (26 % av befolkningen, ifølge folketellingen av2001), men finnes også i andre fylker. I Ukraina er polsk mest brukt i områdene omkringLviv ogLutsk. Det vestlige Belarus har en stor polsk minoritet, spesielt i områdene omkringBrest ogGrodno.
Det moderne polskealfabet (alfabet polski,abecadło) har sitt grunnlag idet latinske alfabetet, utvidet med en rekke diakritiske tegn, og består av 32 bokstaver:
Aa
Ąą
Bb
Cc
Ćć
Dd
Ee
Ęę
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Łł
Mm
Nn
Ńń
Oo
Óó
Pp
Rr
Ss
Śś
Tt
Uu
Ww
Yy
Zz
Źź
Żż
Bokstaveneq,v ogx finnes per definisjon ikke i det polske alfabetet, men de brukes imidlertid i noen få lånord og utenlandske navn, i samsvar med den opprinnelige skrivemåten. Alle ord som utgjør det polske ordforrådet kan skrives ved bruk av den polskeortografien, og de tre bokstaveneq,v ogx i lånord eller navn vil vanligvis omdannes til bokstavsammensetninger med grunnlag i det polske alfabetet – i takt med ordenes utbredelse. Denne omskrivningen er dessuten obligatorisk ved ordbøyninger. Et eksempel erLinux, som i genitiv entall blirLinuksa.
Det gammelpolskeAbecadło według ortografi pana Kochanowskiego (Kochanowskisortografi fra1500-tallet) består av følgende bokstaver og digrafer:
a á à ą b b’ c ć cz d dz dź dż é è ę f g h ch i j k l ł m m’ n ń o ó p p’ q r rz s ś sz t u v w w’ x y z ź ż
Polsk ble mye mer ensartet i andre del av1900-tallet, dels på grunn av allmenn skolegang, men også på grunn av masseforflytningen fra den østlige til den vestlige delen av landet, etter at de østlige delene ble annektert avSovjetunionen i1939.
Standard polsk (język literacki) blir fortsatt uttalt noe forskjellig i de ulike delene av landet, skjønt disse forskjellene er små. Det er aldri noe hinder for gjensidig forståelse, og ikke-innfødte er oftest ute av stand til å atskille dem uten å konsentrere seg. Moderne standard polsk tales eller i det minste forstås over hele landet, og i massemedia, undervisning og all offentlig informasjon er det utelukkende standard (overdialektalt) polsk som benyttes.
I det etniske polske språket skiller man ved siden av standard polsk også mellom fire (fem) hoveddialekter, hvis forskjeller for det meste samsvarer til gamle stammeinndelinger fra omkring 1000 år tilbake. Dialektene viser forskjeller i fonetikk, morfologi, ordforråd og syntaks:
Dialekt małopolski (Lillepolsk) – i sør og sørøst
Dialekt śląski (Schlesisk) – i sørvest
Dialekt wielkopolski (Storpolsk) – i det vestlige Midt-Polen
Dialekt mazowiecki (Masovisk; Masurisk) – i nordøst og i det østlige Midt-Polen
Tradisjonelt sett har man i Polen også regnetkasjubisk som en polsk dialekt (dialekt kaszubski). Dens status er imidlertid ikke enstemmig definert, og i dag betraktes den vanligvis som et eget språk (egentlig en dialekt av det utdødde pommerske språk). I tillegg skiller man mellom en rekke blandingsdialekter, men disse er relativt nye og har oppstått som følge av befolkningsblandinger og påvirkning fra andre språk.
Dialektenes grunnenheter utgjøres avgwary (entallgwara).Gwara er et mer spesifikt og underordnet begrep enndialekt, og betegner de ulike forskjellene innenfor dialektene. En dialekt er således en samling avgwary med felles kjennetegn. Avhengig av den geografiske lokalisering skiller man mellom gwary ludowe / gwary wiejskie (landdialekter) oggwary miejskie (bydialekter). De sistnevnte viser snarere forskjeller i fonetikk og ordforråd fremfor syntaks eller morfologi i forhold til standard polsk.
En annen gruppegwary ergwary kresowe (Kresy-dialektene), som tales av polakker i de tidligere polske områdene iLitauen (først og fremst iVilnius fylke),Ukraina ogBelarus.
I motsetning til dialektene iNorge er ikke dialekter særlig utbredt i Polen.
Den polskefonetikken omfatter 8 vokaler og et velutbygd konsonantsystem bestående av 43 konsonanter (63 hvis man tar hensyn til konsonantvariasjoner, allofoner). Av den grunn er polsk et konsonantisk språk.
Uttalen følger mer eller mindre skrivemåten, men unntak består i konsonantassimilasjoner, uttalen av konsonanter i finitt utlyd samt uttalen av nasalvokalene i forskjellige posisjoner.
Polsk har en langt enklere prosodi enn norsk. Språket mangler tonemforskjeller, trykket faller praktisk talt alltid på nest siste stavelse, og det skjelnes ikke mellom lange og korte vokaler. Polakker som lærer norsk, kan derfor ha problemer med å differensiere mellom "tak":"takk", "lek":"lekk" o.l. Det naturlige for en polakk er å uttale "lek" og "lekk" likt, som [lek] med en halvvlang vokal (slik vil forøvrig også "leg" og "legg" bli uttalt, siden stemte konsonanter mister stemtheten i utlyd).
Prosodisk er polsk vesentlig lettere å tilegne seg enn slaviske språk som russisk, hvor trykket kan falle på en hvilken som helst stavelse i ordet og ofte flytter seg under bøyning, og tsjekkisk, hvor det skjelnes mellom lange og korte vokaler.
Polske konsonantgrupper kan i uttale være enten stemte eller ustemte, aldri begge deler. Assimilasjoner vil da forekomme når to eller flere konsonanter av forskjellig stemthetskvalitet (stemt og ustemt) står ved siden av hverandre, og går ut på at én eller flere av konsonantene forandrer sin stemthet slik at konsonantgruppen blir av én stemthetskvalitet.
I finitt utlyd uttales de stemte konsonantene b, d, dz, dź, dż, g, w, z, ź, ż/rz henholdsvis som sine ustemte motparter p, t, c, ć, cz, k, f, s, ś, sz.
Intern assimilasjon innebærer assimilasjon inne i et ord. På polsk kan den være både progressiv og regressiv.
Regressiv assimilasjon Vanligst på polsk er regressiv assimilasjon, som går ut på at stemthetsprosessen går bakover i ordet. Stemtheten til de foregående konsonanter tilpasses da stemtheten til den siste konsonanten i konsonantgruppen.
Hvis en stemt konsonant (b, d, dz, dź, dż, g, rz, w, z, ź, ż) etterfølges av en ustemt konsonant (c, ć, cz, f, k, p, s, ś, sz, t), blir den således selv ustemt. På samme måte blir en ustemt konsonant (c, ć, cz, f, k, p, s, ś, sz, t) etterfulgt av de stemte konsonantene b, d, dz, dź, dż, g, s, ś, sz, t, ż selv stemt.
Eksempler:
rozkaz (stemt z foran ustemt k >> z blir ustemt; stemt z i finitt utlyd >> z blir ustemt) uttales [roskas]
mózg (stemt g i finitt utlyd >> g blir ustemt; stemt z foran ustemt g >> z blir ustemt) uttales [musk]
jeźdźcze (stemt ź og dź foran ustemt cz >> ź og dź blir ustemt) uttales [jeśćcze]
prośba (ustemt ś står foran stemt b >> ś blir stemt) uttales [proźba]
Progressiv assimilasjon Progressiv assimilasjon innebærer at stemthetsprosessen går forover i ordet. Stemtheten til de etterfølgende konsonanter tilpasses da stemtheten til den første konsonanten i konsonantgruppen. Progressiv assimilasjon oppstår kun når en ustemt konsonant etterfølges av de stemte w og rz (ikke ż!), som da blir ustemt.
Eksempler:
świat (ustemt ś foran stemt w >> w blir ustemt) uttales [śf’at]
krzesło (ustemt k foran stemt rz >> rz blir ustemt) uttales [kszesło]
także (ustemt k foran stemt ż >> k blir stemt) uttales [tagże]
Ekstern assimilasjon innebærer konsonantassimilasjon mellom to ord (kun hvis det første ordet ender på konsonant, og det andre ordet begynner med konsonant). Den finitte konsonanten i det første ordet tilpasser seg alltid stemtheten til den første konsonanten på det andre ordet.
Eksempler:
brak wody (ustemt k foran stemt w >> ustemt k tilpasser seg den stemte w og blir stemt) uttales [brag wody]
przed chwilą (stemt d foran ustemt ch >> stemt d tilpasser seg den ustemte ch og blir stemt) uttales [pszet chfilą]
Assimilasjon med ch, h Reglene for intern (progressiv og regressiv) og ekstern assimilasjon gjelder også for den ustemte konsonanten ch, skjønt denne har vanligvis ingen stemt motpart.
Eksempler:
chrzan (ustemt ch foran stemt rz >> stemt rz blir ustemt) uttales [chszan]
chwała (ustemt ch foran stemt w >> stemt w blir ustemt) uttales [chfała]
Konsonanten h er den historiske stemte motparten til den ustemte ch, men representerer i de fleste tilfeller samme fonetiske verdi som ch. Stemt h blir av polakker uttalt sjeldent (hvis i det hele tatt) – kun foran en stemt konsonant inne i et ord (et eksempel er navnet Bohdan, som uttales [bohdan], ikke [bochtan]), eller i eksterne assimilasjoner (for eksempel dach domu [dah domu]). De fleste polakker gjør derimot ingen forskjell på h og ch i andre posisjoner, og uttaler da h som ch.
Assimilasjon med l, ł, r De stemte sonantene l, ł, r blir ustemt kun i utlyd etter en konsonant. Denne konsonanten kan i teorien være ustemt eller stemt, men i praksis vil den på grunn av sin posisjon alltid være (fonetisk) ustemt.
Eksempler:
plótł (stemt ł i utlyd >> stemt ł blir til ustemt ł)
upadł (stemt ł i utlyd >> stemt ł blir til ustemt ł; stemt d foran ustemt ł >> stemt d blir ustemt) uttales [upatł] (med ustemt ł)
Sonantene l, ł, r blir dessuten også ustemt mellom to ustemte konsonanter (som for eksempel ikrtań ellerjabłko). Ellers er de alltid av stemt kvalitet.
Polsk er det eneste slaviske språket som har bevart de gammelslaviske nasalvokalene. I skrift markeres de med det diakritiske tegnetogonek (somą ogę). I motsetning til nasalvokalene i for eksempel det franske språket, er de polske imidlertid asynkrone, det vil si at hver nasalvokal uttales først som en vokal etterfulgt av en nasal semivokal, eller en nasalvokal etterfulgt av en nasal semivokal. Derfor uttalesą snarere som[ɔɰ̃] fremfor[ɔ̃]. Grunnen til at nasalo uttrykkes i skrift som nasala er rent historisk. På tiden da den polske ortografien ble normert, ble denne nasalvokalen uttalt som nasala, og denne skrivemåten er bevart frem til i dag.
Nasalvokalenes asynkronhet er utgangspunktet til en rekke fonetiske forandringer i deres uttale i ulike posisjoner:
Det polske alfabetet er basert på detlatinske alfabetet, men brukerdiakritika slik som kreska, overstilt prikk og ogonek. Polsk er et av få slaviske språk skrevet med det latinske alfabet som ikke har tatt i bruk den tsjekkiske ortografien.
Kjenner man reglene for den polske uttalen, kan man praktisk talt uttale ethvert ord korrekt på grunnlag av skriftbildet. Går man den motsatte vei reiser det seg imidlertid en del problemer, og det viser seg at den polske ortografien ikke er fullstendig fonetisk. Dette skyldes først og fremst desonorisering av stemte konsonanter i utlyd, stemmingsassimilasjoner og nasalvokalenes ulike fonetiske verdier som ikke vises i ortografien. I tillegg realiseres tre polske fonemer forskjellig i skrift:
[x] som entenh ellerch
[ʐ] som entenż ellerrz – ogsåsz hvis man tar hensyn til assimilasjoner
[u] som entenu elleró
De palataliserte konsonantene[ʨ],[ʥ],[ɲ],[ɕ] og[ʑ] skrives foran konsonanter og i utlyd henholdsvis somć,dź,ń,ś,ź; foran vokaler (med unntak avi) somci,dzi,ni,si,zi; forani somc,dz,n,s,z.
Uttalen av doble konsonanter er tydelig forlenget, men den fører ikke til en reduksjon som ville gjøre at de to konsonantene kom sammen i én artikulasjonsenhet. Med forlengelse menes her derfor en gjentagelse av konsonanten. Dette gjelder både særegne polske ord (sompanna elleroddech) så vel som lånord (lasso,attyka). Således børpanna uttales pan-na, med ton-er. I polsk kan doble konsonanter (det vil si konsonanter med sammefonetiske verdi) forekomme i begynnelsen av et ord – for eksempelczczenie,dżdżownica,ssak,wwóz,zstąpić ellerzza.
Polsk er et bøyningsspråk og har beholdt det gammelslaviske kasussystemet med syvkasus forsubstantiver,pronomener ogadjektiver, som finnes i to tall (entall og flertall):
Av den grunn er ordstillingen svært fri, da ordenes relasjoner inngår i bøyningene. Subjektet og objektet kan derfor komme både før og etter verbalet, eller forsvinne dersom de kan forstås ut fra konteksten. Ordstillingen har imidlertid betydning for setningstrykket, og vil på denne måten skape betydningsnyanser. Følgende setninger betyr mer eller mindre ”Katten spiser fisk”, skjønt ulike nyanser trykklegges som følge av forskjellig ordstilling:
Kot je rybę – katten spiser fisk
Kot rybę je – katten fisken spiser
Rybę je kot – fisken blir spist av katten
Rybę kot je – fisken katten spiser
Je rybę kot – spises fisken av katten
Je kot rybę – spiser katten fisken
Alle disse setningene kan sies å være riktig på polsk, skjønt det er de fire første som høres mest naturlig ut. De to siste bør brukes kun for å legge spesielt trykk, hvis i det hele tatt.
Aspekt er en grammatisk kategori av verbet, og så å si alle polske verb har to former – en imperfektiv (aspekt niedokonany) og en perfektiv (aspekt dokonany). Noen få verb har to imperfektivformer. Det perfektive verbet er oftest et imperfektivt verb med et prefiks (robić –zrobić (å gjøre)), et suffiks (kichać –kichnąć (å nyse)) eller en stammeforandring (oddychać-odetchnąć (å puste)).
De polske verbene (både imperfektive og perfektive) har former i tre genera verbi (diateser):
aktiv (strona czynna)
passiv (strona bierna)
refleksiv (strona zwrotna)
Diatesene i det polske verbalsystemet deles videre inn i tremodi:
sammensatt fremtid I (czas przyszły złożony I – kun for imperfektiv form)
sammensatt fremtid II (czas przyszły złożony II – kun for imperfektiv form)
enkel fremtid (czas przyszły prosty – kun for perfektiv form)
kondisjonalis (tryb przypuszczający)
kondisjonalis I (tryb przypuszczający I)
kondisjonalis II (tryb przypuszczający II)
imperativ (tryb rozkazujący)
Kondisjonalis og imperativ brukes både for verbets imperfektive og perfektive former, mens tilgjengeligheten avindikativens tidsformer avhenger av verbets aspektform, som følge av aspektenes grammatiske betydning. Verbenes imperfektive form har bådenåtid,fortid ogfremtid (sammensatt fremtid). Den sammensatte fremtiden finnes i to former som er fullstendig synonyme. Verbenes perfektive form har derimot kun fortid og fremtid (enkel fremtid). Begrepene sammensatt og enkel gjenspeiler her formdannelsen. Hvis man tar verbets aspekt i betraktning, kan man på polsk skille mellom fem (og ikke tre) tider.
Gammelpolsk hadde i tillegg tre andre tider –aorist, imperfektum og pluskvamperfektum. I moderne polsk er det derimot kun det såkalte slaviske perfektum som brukes i vanlig tale. Fortidsendelsene er bevegelige og kan overføres til et vilkårlig ord i setningen, vanligvis ordet setningstrykket ligger på:
Dawno nie byliśmy w Gdańsku Dawnośmy nie byli w Gdańsku W Gdańskużeśmy dawno nie byli (Det er lenge siden vi har vært i Gdańsk >>dawno (lenge siden)nie byliśmy (vi var ikke)w Gdańsku (i Gdańsk))
Verb bøyes i henhold til person og tall i allemodi og genera verbi, og personligepronomener brukes derfor kun i spesielle tilfeller, da de ellers er overflødige. Verbene bøyes også i henhold til kjønn, med unntak av (aktiv og refleksiv) nåtid og enkel fremtid samt imperativ. I passiv bøyes derimot også disse i henhold til kjønn.
Det polske verbalsystemet har også et velutbygd upersonlig verbsystem, som grunnet sin funksjon finnes kun i aktiv, hvor det representeres fullstendig av både perfektive og imperfektive verb iindikativ, kondisjonalis og imperativ.
Andre verbformer omfatterinfinitiv (bezokolicznik), infinitiv kondisjonalis (forma przypuszczająca bezokolicznika), upersonlig form (bezosobnik) ogverbalsubstantiv (odsłownik), skjønt den sistnevnte regnes ikke som en form av verbet på polsk (i motsetning til for eksempel latin). I tillegg kan man skille mellom 7 partisipper:
Polsk har et komplisert genussystem med fem kjønn (personligmaskulinum (rodzaj męskoosobowy), levende maskulinum (rodzaj męskożywotny), ikke-levende maskulinum (rodzaj męskorzeczowy),femininum (rodzaj żeński) ogneutrum (rodzaj nijaki)) med grunnlag i prinsippet om samsvar mellomadjektiv ogsubstantiv:
Genus
Eksempel – akkusativ entall
Eksempel – nominativ flertall
Adjektiv
Substantiv
Adjektiv
Substantiv
Personlig maskulinum
nowego
pracownika
nowi
pracownicy
Levende maskulinum
nowego
psa
nowe
psy
Ikke-levende maskulinum
nowy
stół
nowe
stoły
Femininum
nową
szafę
nowe
szafy
Neutrum
nowe
krzesło
nowe
krzesła
Formene i nominativ entall og deres betydning er:
nowy pracownik — ny arbeider
nowy pies — ny hund
nowy stół – nytt bord
nowa szafa — nytt skap
nowe krzesło — ny stol
Nowe jabłko – nytt eple
Polsk sies å være et av de mest uregelrette språkene, og både deklinasjonen og konjugasjonen følger komplekse mønstre med mange unntak.
