Denne artikkelen inneholder en liste over vanligeord og uttrykk isurfing.[1][2]
| Engelsk | Norsk oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|
| Barrel | Tunnel | Når en bølge ruller over slik at det skapes en midlertidig tunnel av luft med surferen på innsiden. |
| Beach break | Strandbrenning[3] | Et surfested hvor bølgene enten bryter nært land eller på ensandbanke lengre ut. |
| Blown out | Utblåst | Når en ellers god surfebølge har blitt ødelagt av vind. |
| Bomb | Overlagret bølge | En usedvanlig stor bølge. I ekstreme tilfeller enmonsterbølge. |
| Curl | Bølgeveggen, veggen | Veggen på fremsiden av en brytende bølge |
| Choppy | Ujevnt | Bølger som har blitt påvirket av sidevind slik at det har en ujevn overflate og bryter ujevnt. |
| Close-out | En bølge kalles "closed-out" når hele fremsiden bryter samtidig, hvilket medfører at den ikke kan surfes. | |
| Face | Fronten | Fremsiden av en brytende bølge. |
| Flat | Flatt, havblikk[4] | Ingen bølger. Kalles blikkstille når det er helt fullstendig vindstille.[5] |
| Glassy | Rene bølger | Når bølgene er glatte og fine grunnet lite påvirkning av vind. |
| Gnarly | Vrient | Stort, vanskelig og farlig (vanligvis brukt om bølger). |
| Line-up | Møtested | Området hvor de fleste bølgene begynner å bryte, og også hvor de fleste surferne samler seg for å bli med på bølger.[6] |
| Off the hook | Gode bølger | Et positivt uttrykk som betyr at bølgene har god størrelse og form. |
| Outside | Utenfor | Området utenfor der bølgene bryter. |
| Point break | Brytningspunkt | Område hvor en undersjøiske steinformasjoner skaper bølger egnet for surfing. |
| Sections | Seksjoner | Delene av en brytende bølge som er surfbare. |
| Set waves | Bølgesett | En gruppe med større bølger etter hverandre som igjen er del av endønning/brenning. |
| Shoulder | Skulder | Den ubrutte delen av en bølge. |
| Shorey/ shore break | Landbryter | En bølge som varer helt til land før den bryter sammen. |
| Surf's up | Surfetid | Uttrykk som brukes når det er bølger verdt å surfe. |
| Swell | Brottsjø, brenning, dønning | Bølger som stammer fra et fjerntliggende værsystem, og som derfor er uavhengig av den lokale vinden. |
| Whitewater | Hvitt vann | Den hvite skummen som oppstår når en bølge har brutt. |
| Engelsk | Norsk oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|
| Air/ Aerial | Ta av, lette | Å ta av og være i luften over bølgen et kort øyeblikk, for deretter å lande på bølgen og fortsette å surfe.[6] |
| Bail | Trekke seg | Å gå av brettet for å unngå å bli slått ut (en såkalt «wipeout»). |
| Bottom turn | Bunnsving | Den først svingen i bunnen av en bølge. |
| Carve | Skjærende sving | Å svinge (ofte overdrevet). |
| Caught inside | Fanget inne | Når en surfer padler utover, men ikke klarer å komme seg forbi de brytende bølgene og videre ut til den trygge siden (utsiden) hvor det er enklere å finne en bølge å surfe.[6] |
| Cross step | Å krysse et ben over det andre på tvers av brettet (vanligvis for å nå nesen på brettet). | |
| Cutback | Når man svinger tilbake mot den brytende delen av bølgen. | |
| Drop in | Droppe inn | Å bli med på den brytende bølga, vanligvis en del av prosessen med å reise seg opp. |
| Drop in on someone | Snike i køen | Å surfe en bølge som allerede blir surfet av noen andre. Anses et svært alvorlig brudd på surfeetikette, og kan føre til farlige situasjoner. |
| Duck dive | Andedykk | Å bevisst skyve nesen på brettet under vann slik at man kan dykke under en møtende bølge. Blir brukt når man skal padle utover gjennom brytende bølger. |
| Fade | Gjøres under takeoff, og vil si at man først sikter mot den brytende delen av bølgen, for deretter å svinge hardt og surfe i retningen bølgen bryter. | |
| Fins-free snap, fins out | Finnene i lufta | En skarp sving hvor brettets finner kommer ut av toppen på bølgen. |
| Floater | Å surfe på toppen av den brytende delen av bølgen, og bli med på bølgen hele veien slik. | |
| Goofy foot | Links | Det å surfe med venstre fot bakerst (i motsetning til høyre fot bakerst, som er mer vanlig). |
| Hang heels | Henge med helen | Å surfe vendt bakover mens man lar helen henge over kanten på brettets nese (vanligvis på et langrett). |
| Hang-five/ hang ten | Henge med tærne | Henholdsvis å la fem eller ti tær henge utenfor brettets nede (vanligvis på et langbrett). |
| Off the Top | Å svinge mens man er på toppen av en bølge, enten en skarp sving eller carving. | |
| Pearl | Perle | Å styre nesen til brettet under vann ved et uhell, hvilket vanligvis stopper surfingen. |
| Pop-up | Å gå fra liggende til stående på brettet, alt i ett hopp. | |
| Pump | Å pumpe | En opp/ned carving-bevegelse som gir fart langs en bølge. |
| Re-entry | Gå inn igjen | Å treffe den vertikale leppen, og deretter komme inn igjen i bølgen på en rask måte. |
| Regular foot | Vanlig fotstilling | Det å surfe med høyde for bakerst. |
| Rolling, Turtle Roll | Eskimorull | Det å flippet et langbrett opp ned, med nesen først for å komme seg gjennom en brytende bølge mens man er på vei ut til line-up (Turtle Roll er et alternativ til Duck Dive). |
| Smack the Lip/ Hit the Lip | Smekke brottet | Å kjøre oppover mot bølgetoppen etter å ha tatt en bunnsving. |
| Snaking, Drop in on, Cut off, Burn | Avskjære | Når noen kjører inn foran en annen surfer som var nærmere bølgetoppen (og dermed hadde forkjørsrett), og måten stjeler bølgen (dette anses som upassende). |
| Snaking/ Back-Paddling | Snike | Å stjele en bølge fra en annen surfer ved å padle rundt ryggen deres for å få den beste posisjonen. |
| Snap | Smekk | En rask og skarp sving på toppen av en bølge. |
| Soul arch | Lene seg tilbake | Å skyte hoften fremover for å vise selvtillit i det man surfer en bølge. |
| Stall | Sakke ned | Å bremse hastigheten til brettet ved enten å flytte vekten bakover mot halen eller putte en hånd i vannet, ofte brukt for å holde seg inni en «bølgetunnel». |
| Side-slip | Gli sidelengs | Når brettet blir dratt sidelengs mens man surfer. |
| Switch-foot | Ambidekster | Å kunne surfe like godt med høyrefoten bakerst som med venstrefoten bakerst. |
| Takeoff | Ta av | Begynnelsen av å bli med på en bølge. |
| Tandem surfing | Tandemsurfing | Når to personer surfer på samme brett. Som oftest gjøres dette ved at den minste personen blir løftet over den største. |
| Tube riding, getting barreled | Tunnelsurfing, surfe i tunnelen | Å surfe inni en bølge som krøller seg mens den er i ferd med å bryte. |
| Engelsk | Norsk oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|
| Over the falls | Utfor fossen | Når en surfer faller av brettet deretter blir tatt av bølgen på en slik måte at hen blir rotert rundt sammen med toppen av bølgen. |
| Wipeout | Falle | Å falle av brettet mens man surfer en bølge. |
| Rag dolled | Bli filleristet | Det å bli ristet rundt som en filledukke mens man er under vann. |
| Tombstone | Gravstein | Når surferen blir holdt under vann kan han/hun forsøke å klatre opp mot overflaten langs bentauet, hvilket vil det føre til at surfebrettet blir stående rett opp av vannet (som en gravstein). |
| Engelsk | Norsk oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|
| Dilla | Trygg og selvstendig | En surfer som er selvstendig, uten bekymring og skaper lite oppstyr. Trygg på å være annerledes eller unik. (Stammer fra «Does it look like I give a F..»). |
| Grom | Ung surfer | En ung surfer.[6] |
| Hang loose | Slappe av | Betyr generelt å slappe av. Budskapet kan også sies ved å vise shakategnet, som vil si at man viser en hånd hvor tommel og lillefinger er utstrekt, mens man knytter peke-, lange- og ringefingeren, for deretter å vri håndleddet frem og tilbake (som når man vinker farvel). |
| Hodad | Liksom-surfer | En ikke-surfer som later som om han/hun er en surfer og ofte besøker gode surfestrender.[7] |
| Kook | Nybegynner | En wannabe-surfer med dårlige ferdigheter. |
| Engelsk | Norsk oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|
| Area | Areal | Arealet til brettets underside som er i kontakt med vannet. Større areal gir mer friksjon, og de raskeste brettene har derfor mindre areal. |
| Blank | Emne | En blokk (f.eks. skum eller treverk) som skal formes til et surfebrett. |
| Deck | Dekk | Flaten på brettets oppside. |
| Ding | Hakk, bulk | En bulk eller hull i brettet som følge av skade ved uhell. |
| Drive | Driv | Brettets evne til å svinge (endre retning) uten å miste nevneverdig fart, og evnen til å aksellerere. |
| Fins | Finner | Finneformede innstikk plassert på bak på undersiden av brettet for å gjøre det enklere å styre. |
| Leash | Tau (bentau) | Tauet festet til ankelen til surferens bakfot og bakpå brettet. |
| Nose | Baugen,nesen | Fremste delen av brettet. |
| Quiver | Brettsamling | Kallenavn på en surfers samling av brett for ulike typer bølger. |
| Rails | Rekkene | De langsgående sidene av surfebrett. |
| Response | Respons | Hvordan brettet reagerer på styring fra surferen. Et responsivt brett står i kontrast til et stabilt brett. Haledesignet har mye å si på responskarakteristikken. Påvirker manøvrerbarheten. |
| Rocker | Kurve | Hvor konkavt brettet er fra nese til hale. Kan deles inn i neserokken (også kalt flip) som går fra nesen til midten av brettet, og halerokken (også kalt kick) som går fra halen til samme sted. |
| Speed | Fart | Hastighetspotensialet til et brett når man surfer i en rett linje. |
| Stringer | Vange | En stripe med treverk som går langs midten av brettet for økt styrke og stivhet. |
| Tail | Akterenden,halen | Bakenden av brettet. |
| Volume | Volum | Påvirker hvor godt brettetflyter. Med mer volum økes oppdriften, slik at brettet synker mindre ned i vannet. |
| Wax | Voks | Spesielle typer surfvoks som brukes for å øke friksjonen på de stedene man skal stå på, slik at surferen ikke sklir av brettet. |
| Engelsk | Norsk oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|
| Boardshorts | Brettshorts | Shorts i hurtigtørkende materiale, og kjent som «Baggies». |
| Pendleton jacket | Pendletonjakke | En tykk ullkakke som ble popularisert avBeach Boys og ofte blir assosiert med surfere. |
| Rash guard | Badeskjorte | Klesplagg for å hindre huden fra å bli solbrent eller skrapt opp fra kontakt med surfebrettet. |
| Wetsuit | Våtdrakt | Noen ganger kalt «rubber». Ved surfing i kalde forhold er det også vanlig å bruke hette og sko avneopren. |