Movatterモバイル変換

Naar inhoud springen

zogen

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

eenzogende moeder

Uitspraak

Geluid: zogen (hulp,bestand)
IPA:/ˈzoːɣ.ə(n)/

Woordafbreking

zo·gen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘laten zuigen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240.^[1]
erfwoord: Middelnederlandssōghen ‘laten zuigen, i.h.b. van moedermelk’, ontwikkeld uit Oergermaans *saugijan- ‘doen zuigen’, causatief bij *sūgan- ‘zuigen’, waaruitzuigen; zie aldaar.^[2] Evenals Nederduitssögen, Duitssäugen ‘de borst krijgen’ en IJslandsseygja.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zogen	zoogde	gezoogd
zwak -d	volledig

Werkwoord

zogen

overgankelijk het te drinken geven vanmoedermelk
- Zijzoogde haar kindje.

Synoniemen

(bij mensen)borstvoeden

Afgeleide begrippen

zoogbroeder,zoogdier,zoogdistel,zoogkoe,zoogkompres,zoogkooi,zoogperiode,zoogster,zoogtijd

Vertalingen

1. moedermelk geven

Duits:stillen ^(de),(verouderd)nähren ^(de)
Engels:breastfeed ^(en),suckle ^(en),nurse ^(en)
Fins:imettää ^(fi)
Frans:allaiter ^(fr),donner le sein ^(fr)
Fries:oan boarst hawwe ^(fy)
Grieks:θηλάζω ^(el) (thilázo)
Iers:brollach a thabhairt do ^(ga)
Hongaars:szoptat ^(hu)
IJslands:gefa á brjóst ^(is)
Indonesisch:menyusui ^(id),susu ^(id)
Italiaans:allattare ^(it)
Luxemburgs:nieren ^(lb)

Macedonisch:дои ^(mk)
Nederduits:sögen ^(nds)
Noors:(bij mensen)amme ^(no)
Oudnoords:uppfǽða
Pools:karmić mlekiem ^(pl),wykarmić ^(pl)
Servo-Kroatisch:до̀јити ^(sh) (dòjiti)
Slowaaks:kojiť ^(sk)
Spaans:amamantar ^(es),dar el pecho ^(es)
Tsjechisch:kojit ^(cs)
Zweeds:dia ^(sv),(verouderd)dägga ^(sv),(bij mensen)amma ^(sv)

Werkwoord

vervoeging van
zuigen

zogen

meervoud verleden tijd vanzuigen
- Wijzogen.
- Julliezogen.
- Zijzogen.

Gangbaarheid

Het woordzogen staat in deWoordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Inonderzoek uit 2013 van hetCentrum voor Leesonderzoek werd "zogen" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
93 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

ZieWikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=zogen&oldid=4633158"

Verborgen categorieën:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp