Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Naar inhoud springen

val

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: val (hulp,bestand)
IPA:/ vɑl / (1 lettergreep);/vɑɫ/

Woordafbreking

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Romani, in de betekenis van ‘Bargoens: deur’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1769^[1]

[A] + [B] + [C]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	val	vallen
verkleinwoord	valletje	valletjes

Zelfstandig naamwoord

[A] de val m

algemeen: het omlaag gaan, de daling
ten gevolge van de zwaartekracht naar beneden gaan
het ten gevolge van de zwaartekracht onvrijwillig ergens op terecht komen
hoogte van waarvandaan iets naar beneden valt
van zijn macht beroofd worden
richting van de stof, waarbij de figuren op de stof naar beneden gaan
fruit dat uit de boom gevallen is, niet geplukt is
beweegbare vloer van een ophaalbrug
(waterbeheer) verkorte vorm voordijkval of oeverval
- De bewoners trokken weg uit vrees voor eenval^[2]
(Limburg) een naamval

[3] Eenval

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

Een oude rot in deval

Stoett-1957^[3]

Hoogmoed komt voor deval

iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende

Vertalingen

1. omlaag gaan

Engels:fall ^(en)

Frans:chute ^(fr)v,descente ^(fr)v

2. ten gevolge van de zwaartekracht naar beneden gaan

Engels:fall ^(en)

Frans:chute ^(fr)

3. onvrijwillig ergens op terecht komen

Engels:fall ^(en)

Frans:chute ^(fr)

4. hoogte van waarvandaan iets naar beneden valt

Engels:drop ^(en)

Frans:chute ^(fr)v

5. van zijn macht beroofd worden

Engels:downfall ^(en)

Frans:chute ^(fr)v,écroulement ^(fr)m

6. richting van de stof, waarbij de figuren op de stof naar beneden gaan

Engels:hang ^(en),drape ^(en)

Frans:pli ^(fr)

7. fruit dat uit de boom gevallen is, niet geplukt is

Engels:windfall ^(en)

8. beweegbare vloer van een ophaalbrug

Engels:flooring ^(en),deck ^(en)

Frans:tablier ^(fr)

Zelfstandig naamwoord

[B] de val v / m

apparaat met een vallende deur of klem, met als doel bepaalde dieren te vangen
afhangende zoom of strook, bijvoorbeeld van gordijnstof voor een raam ter versiering of tegen de inkijk
(figuurlijk)hinderlaag,valstrik

Hyponiemen

[1]:muizenval

Uitdrukkingen en gezegden

[3]

In deval lopen ( of geraken)

In eenhinderlaag lopen; betrapt worden

als een rat in de val zitten

Vertalingen

10. apparaat met een vallende deur of klem met als doel dieren te vangen

Oudnoords:fellav

11. lijn waarmee een vlag, zeil of rondhout gehesen kan worden

Engels:halyard ^(en)

Frans:drisse ^(fr)

Zelfstandig naamwoord

[C] het val o

(scheepvaart) zeilval, lijn waarmee een vlag, zeil of rondhout gehesen kan worden

Verwante begrippen

Werkwoord

vervoeging van
vallen

val

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd vanvallen
- Ikval.
gebiedende wijs vanvallen
- Val!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd vanvallen
- Val je?
▸ Niet naar beneden kijken, want andersval je misschien 800 meter naar beneden.^[4]