Movatterモバイル変換

Naar inhoud springen

angst

Uit WikiWoordenboek

Andere schrijfwijzen

Niet te verwarren met:Angst

Nederlands

Uitspraak

Geluid: angst (hulp,bestand)
IPA:/ ɑŋst / (1 lettergreep)

Woordafbreking

angst

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘vrees’ voor het eerst aangetroffen in 901^[1]
Van het Oudnederlandseangust.^[2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	angst	angsten
verkleinwoord	angstje	angstjes

Zelfstandig naamwoord

de angst m

(psychologie) gevoel dat er onheil of gevaar dreigt
- Mijn hart bonst van deangst.
- ` Wanneer je angstig bent, mijn zoon, zoek dan de reden van jeangst. Zoek in je hart naar iets dat jeangst kan laten verdwijnen.^[3]
▸ `Onze gasten kunnen gerust slapen in de wetenschap dat hun vertrekken duchtig worden bewaakt; zei Montebello. `Om zich toegang te verschaffen tot de bovenverdiepingen dient men te passeren tussen de hybride verschijningsvorm van deangst en het verraderlijk spinnende poesje dat voor raadselen stelt, die respectievelijk staan voor het weinig realistische zelfbeeld van de man en het wezen van de vrouw, als u het mij toestaat u te amuseren met mijn dilettantisme op het gebied van de symboliek.^[4]

Synoniemen

bangheid,huiver,vrees,schrik

Hyperoniemen

emotie

Verwante begrippen

beduchtheid,beklemming,benauwdheid,bezorgdheid,nood,ontsteltenis,paniek,spanning,vertwijfeling

Hyponiemen

(intensivering)doodsangst (3)

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. het gevoel dat er onheil of gevaar dreigt

Deens:frygt ^(da)g
Duits:Bange ^(de)v,Bangnis ^(en)v,Bangigkeit ^(de)v;Angst ^(de)v;Befürchtung ^(de)v
Engels:fear ^(en),anguish ^(en),anxiety ^(en),fright ^(en)
Fins:pelko ^(fi)
Frans:peur ^(fr)v
Grieks:φόβος ^(el) (fóvos)
Guarani:kyhyje ^(gn)
Indonesisch:ketakutan ^(id),kecemasan ^(id)
Interlingua:timor ^(ia),pavor ^(ia)

Italiaans:paura ^(it)v
Lezgi:кичӀ
Oudgrieks:φόβος (phóbos)
Pools:niepokój ^(pl)m,strach ^(pl)m,lęk ^(pl)m
Portugees:medo ^(pt)m,temor ^(pt)m,pavor ^(pt)m
Roemeens:frică ^(ro)v,teamă ^(ro)v
Russisch:страх ^(ru)
Sloveens:strah ^(sl)m
Spaans:miedo ^(es)m,temor ^(es)m,angustia ^(es)v,ansia ^(es)v,ansiedad ^(es)v,pavor ^(es)m
Tupinambá:sykyîé

Gangbaarheid

Het woordangst staat in deWoordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Inonderzoek uit 2013 van hetCentrum voor Leesonderzoek werd "angst" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

ZieWikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑"angst" in:
Sijs, Nicoline van der
,Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org;ISBN 90 204 2045 3
↑angst op website: Etymologiebank.nl
↑
Herzen, Frank
De zoon van de woordbouwer 1970ISBN 9062805450 pagina 23
↑
Pfeiffer, Ilja Leonard
“Grand Hotel Europa”(2018),De Arbeiderspers,ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16
↑Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Duits

Uitspraak

IPA:/aŋst/

Woordafbreking

angst

Woordherkomst en -opbouw

Denominatief vanAngst

Bijwoord

angst

enig in de opvolgende geijkte termen.

Jemandem ist angst (und bange). /Jemandem ist es angst und bange.

Iemand is bang

Jemandem wird angst (und bange). /Jemandem wird es angst und bange.

Iemand wordt bang.

Engels

Uitspraak

IPA:/æŋkst/

Zelfstandig naamwoord

angst

angstgevoel,levensangst.

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=angst&oldid=5177171"

Verborgen categorieën:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp