.JPG)
Er zijn vierKazachse alfabetten.
Oorspronkelijk werd hetKazachs geschreven met hetOrchonalfabet (het eerste alfabet voor Turkse talen) en bevatte toen 24 letters. Tegenwoordig worden er drie verschillende alfabetten gebruikt in verschillende landen:
In de onderstaande tabel is de Kazachse transcriptie de Qaydar-transcriptie, hiernaast bestaat de iets afwijkende Janga-transcriptie.
| Cyrillisch | Arabisch | Kazachse transcriptie | BGN/PCGN transcriptie[2] | Letternaam | IPA-transcriptie |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | ا | A a | A a | Алиф (Alif) | /a/, /ɑ/ |
| Ә ә | ءا | Ä ä | Ä ä | Хамза + Алиф (Hamza + Alif) | /æ/ |
| Б б | ب | B b | B b | Ба (Ba) | /b/ |
| В в | ۆ | V v | V v | Уау с "V" (OEaoe/Waw met V) | /v/ |
| Г г | گ | G g | G g | Гаф (Gaf) | /g/ |
| Ғ ғ | ع | Ğ ğ | Gh gh | Айн (Ajn) | /ɣ/, /ʁ/ |
| Д д | د | D d | D d | Даль (Dal) | /d/ |
| Е е | ه | E e | E e | Һа (Ha) | /je/, /e/ |
| Ё ё * | يو | İo io | Yo yo | Йо (Jo) | /jo/ |
| Ж ж | ج | J j | Zh zh | Джим (Dzjim/Jim/Zjim) | /ʒ/ |
| З з | ز | Z z | Z z | За (Za) | /z/ |
| И и | ي | İ i | Ī ī | Йа (Ja) | /ɯj/, /ij/, /i:/ |
| Й й | ي | İ i | Y y | Йа (Ja) | /j/ |
| К к | ك | K k | K k | Каф (Kaf) | /k/ |
| Қ қ | ق | Q q | Q q | Қаф (Qaf) | /q/ |
| Л л | ل | L l | L l | Лам (Lam) | /l/ |
| М м | م | M m | M m | Мим (Mim) | /m/ |
| Н н | ن | N n | N n | Нун (Noen) | /n/ |
| Ң ң | ڭ | Ñ ñ | Ng ng | Каф с тремя точками (Kaf met 3 punten) | /ŋ/ |
| О о | و | O o | O o | Уау (OEaoe/Waw) | /o/ |
| Ө ө | ءو | Ö ö | Ö ö | Хамза + Уау (Hamza + OEaoe/Waw) | /ø/ |
| П п | پ | P p | P p | Па (Pa) | /p/ |
| Р р | ر | R r | R r | Ра (Ra) | /r/ |
| С с | س | S s | S s | Син (Sin) | /s/ |
| Т т | ت | T t | T t | Та (Ta) | /t/ |
| У у | ۋ | U u | Ū ū | Уау с тремя точками (OEaoe/Waw met 3 punten) | /u/, /uw/, /yw/, /w/ |
| Ұ ұ | وُ | Ū ū | U u | Уау с даммой (OEaoe/Waw metdamma) | /u/, /ʊ/ |
| Ү ү | ءوُ | Ü ü | Ü ü | Хамза + Уау с даммой (Hamza + OEaoe/Waw metdamma) | /y/, /ʏ/ |
| Ф ф | ف | F f | F f | Фа (Fa) | /f/, /φ/ |
| Х х | ح | H h | Kh kh | Ха без точки (Cha zonder punten) | /x/, /χ/ |
| Һ һ | ھ | H h | H h | Һа начальная (Initiaal Ha) | /h/ |
| Ц ц * | تس | Ts ts | Ts ts | Т + С (T + S) | /ʦ/ |
| Ч ч * | چ | Tş tş | Ch ch | Чим (Tsjim) | /tʃ/ |
| Ш ш | ش | Ş ş | Sh sh | Шин (Sjin) | /ʃ/ |
| Щ щ * | شش | Ştş ştş | Shch shch | Ш + Ш (Sj + Sj) | /ʃtʃ/, /ʃ:/ |
| Ъ ъ * | -- | -- | " | -- | -- |
| Ы ы | ى | Y y | Y y | Йа без точек (Ja zonder punten) | /ɯ/, /ɤ/ |
| İ і | ءى | I ı | I i | Хамза + Йа без точек (Hamza + Ja zonder punten) | /i/, /ɪ/ |
| Ь ь * | -- | -- | ’ | -- | -- |
| Э э * | يه | E e | Ė ė | Һа (Ha) | /e/ |
| Ю ю | يۋ | İu iu | Yu yu | Й + У (J + Oe) | /ju/, /jy/ |
| Я я | يا | İa ia | Ya ya | Й + А (J + A) | /ja/, /jɑ/ |
* Vooral voorkomend in nieuwere leenwoorden uit het Russisch.
Artikel 1 van deUniversele Verklaring van de Rechten van de Mens:[3]
| Kazachs in Cyrillisch schrift | Kazachs in Arabisch schrift | Kazachs in Latijns schrift (2018) | Nederlands |
| Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. | بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات، ار-وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس. | Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis. | Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. |