Er is geen algemeen goedgekeurde versie van het lied, en het is ook nooit officieel aangewezen als volkslied door het Britse parlement of door de koning. Over het algemeen wordt er slechts één vers gezongen, een enkele keer twee. Als de Britten een koningin hebben, worden de woordenKing,he enhim enhis vervangen doorQueen,she enher.
Het huidige volkslied van Groot-Brittannië is gebaseerd op het de facto volkslied van hetFranse koninkrijk:Grand dieu sauve le roi (Nederlands: Heer, bewaar de koning), geschreven in 1686. Uit onderzoek vanFrance Inter, is geconstateerd dat het lied was geschreven om de Franse koning Lodewijk XIV (de Zonnekoning) te ondersteunen die leed aan een ernstige aandoening aan zijn anus (anale fistel).[1] Om het leed van Lodewijk XIV te verzachten, schreef de Franse componistJean-Baptiste Lully, op verzoek van Lodewijk XIV's vrouw, Madame de Maintenon, het lied 'Heer, bewaar de Koning'. Dit lied werd herhaaldelijk afgespeeld tijdens een medische ingreep waarin Koning Lodewijk XIV aan zijn anus werd geopereerd.[2][3] Portretten van deze opmerkelijke gebeurtenis zijn te bewonderen in het Franse museum van de medische geschiedenis (Musée d'histoire de la médecine).
Er heerst brede consensus onder (cultureel) historici dat 'God Save the King' is geschreven door de van origine Duitse componistHändel in 1714.[1] Händel was destijds componist aan het hof van de Britse Koning George I en had tijdens zijn bezoek aan Versailles het lied 'Grand Dieu, sauve le roi' gehoord van Franse componist Lully. Händel was dermate gecharmeerd van de hymne dat hij ze heeft vertaald in het Engels en ze met succes heeft laten horen aan koning George I in Londen.[4]
Een andere theorie luidt dat de melodie, zoals ze nu bestaat, is gecomponeerd door dr.Henry Carey, alhoewel veel onderdelen ook al in eerdere versies voorkwamen. Aangenomen wordt dat het lied in1740 voor het eerst publiekelijk werd uitgevoerd door Carey tijdens een diner ter ere van AdmiraalEdward Vernon die deSpaanse haven van Porto Bello had ingenomen (toen inNieuw-Granada, later inColombia, nu inPanama).
Traditioneel wordt de eerste uitvoering gedateerd1745, toen het lied werd gezongen ter ondersteuning vanGeorge II na de aanvankelijke successen van de Jacobitische kandidaat voor de Britse troon,Bonnie Prince Charlie, die een wijdverbreideSchotse aanhang had. Dit heeft ook geleid tot de toevoeging van het laatste vers (zie onder), waarin anti-Schotse gevoelens worden geuit. Dit vers wordt tegenwoordig nauwelijks (tot helemaal niet) gezongen.
God save our gracious King, Long live our noble King, God save the King: Send him victorious, Happy and glorious, Long to reign over us: God save the King.
O Lord, our God, arise, Scatter his[5] enemies, And make them fall: Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On thee our hopes we fix: God save us all.
Thy choicest gifts in store, On him be pleased to pour; Long may he reign: May he defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice God save the King.
Not in this land alone, But be God's mercies known, From shore to shore! Lord make the nations see, That men should brothers be, And form one family, The wide world over.
From every latent foe, From the assassins blow, God save the King! O'er him thine arm extend, For Britain's sake defend, Our father, prince, and friend, God save the King!
Lord grant thatMarshall Wade May by thy mighty aid Victory bring. May he sedition hush, And like a torrent rush, Rebellious Scots to crush. God save the King!
Nederlandse vertaling
God beware onze genadige Koning, Lang leve onze nobele Koning, God beware de Koning: Zend hem zegevierend, Gelukkig en glorieus, Om lang over ons te heersen: God beware de Koning.
O Heer, onze God, sta op, Verstrooi zijn[5] vijanden, En breng hen ten val: Verwar hun politiek, Frustreer hun schurkachtige streken, Op U vestigen wij onze hoop: God beware ons allen.
Moge de meest uitgelezen geschenken die Gij in petto hebt[noot 1] Over hem worden uitgestrooid; Lang moge hij heersen: Moge hij onze wetten beschermen, En ons altijd reden geven Om met hart en stem te zingen: God beware de Koning!
Niet slechts in dit land, maar laat Gods genade bekend zijn Van kust tot kust! Heer laat de naties zien, Dat mannen broeders moeten zijn, En één familie vormen, Over de wijde wereld.
Voor iedere latente vijand, en iedere moordaanslag, Beware God de koning! Strek uw arm over hem uit, Bescherm, ter wille van Brittannië, Onze vader, prins en vriend, God beware de koning!
Heer, geef dat maarschalk Wade Met uw machtige hulp De overwinning zal brengen. Moge hij opruiing sussen, En als een wervelstorm, Opstandige Schotten verpulveren. God beware de koning!
InCanada was er een extra versie van God save the King:
Engelse tekst
Our loved Dominion bless With peace and happiness From shore to shore; And let our Empire be Loyal, united, free True to herself and Thee God save the King.
Franse tekst
Dieu protège le roi De sa main souveraine! Vive le roi ! Qu'un règne glorieux, Long et victorieux ; Rende son peuple heureux Vive le roi !
↑De zin "Thy choicest gifts in store on him be pleased to pour." is moeilijk te vertalen naar het Nederlands, aangezien de hier gebruikte constructie noch in het Nederlands, noch in het modern Engels wordt gebruikt. Zo kan "in petto" in het Nederlands alleen worden gebruikt in combinatie met "hebben", maar kan "in store" wel als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt. Hier is de vertaling hier zo letterlijk mogelijk gehouden. Een vrije vertaling naar het modern Engels zou ook kunnen zijn "Please give him the (very) best of everything."
.svg)
.png)
