En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos. | Во светот доаѓа ново чувство,
низ светот патува моќен глас;
преку крилјата на нежниот ветер
нека патува од место на место.
Не крвопролевање
човекот го вовлекува семејството:
за вечно завојуваниот свет
тоа ветува свето единство.
Под светиот знак на надежта
се обединуваат мирољубците,
и оваа идеја брзо се шири
благодарение на трудот на тие што се надеваат.
Постојат ѕидови на милениумите
меѓу поделените луѓето;
но упорните бариери ќе се распаднат,
благоадрение на светата љубов.
На неутрални јазични основи,
разбирајќи се еден со друг,
луѓето ќе направат договор
за еден голем семеен круг.
Нашите вредни колеги
со мирољубива работа нема да се уморат,
додека сонот за човештвото
не е целосно остварен. |
Есперанто