Ietekmējoties notildes lietošanas t. s. cirkumfleksa apzīmēšanai (t. i., kāpjošaintonācijalietuviešu valodā un krītoša intonācija latviešu,senprūšu unklasiskajā grieķu valodā),[1] tilde kā diakritiska zīme latviešu valodā bieži tiek saukta par cirkumfleksu. Zemāk dots terminoloģijas salīdzinājumsangļu, latviešu,krievu unvācu valodās:
- tilde – cirkumflekss – тильда (til'da) – Tilde[2]
- circumflex – jumtiņš – циркумфлекс (cirkumfleks) – Zirkumflex[3]
Latviešu literārās valodas vārdnīca vārda "cirkumflekss" definīcijā min, ka vārds var apzīmēt gan (~), gan (^).[4]
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca min, ka tikai tilde, kas apzīmē intonāciju, būtu saucama par cirkumfleksu.[5]
