Non, les threads sont bien appelés processus légers en français à l'opposé des processus (lourds).

En revanche, le terme de "verrou tournant" pour spinlock m'a surpris. Je ne connais pas le terme à utiliser mais j'aurais dit un truc du genre "verrou à attente active".