Dit artikel is gesjreve (of begós) in 'tMofers. Laeshie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
'tPöpsemenke of 'tZandjmenke verwies nao e vouksgeluif van 'nekabouter dae körrelkes slaopzandj inne ouge van kinjer struitj zoeadet die gaon slaope. Me zaet van 't menke det t'r oppemaon wóntj.
Es bewies wuuert 't pöpsezandj aangeveurd det me smorgesvreug inne ougheuk haet zitte. Hieveur mót me zich smorges de pöpse oete ouge wrieven of wasse, zoeadet me neet trögk in slaop viltj.
't Pöpsemenke wuuert in 't NederlandjsKlaas Vaak geneump. Euver groeate deile van Europa guuef 't parallelle, wie inne verhaole vanHans Christian Andersen, dae sjreef euver Ole Lukøje (in 't Zweeds:Jo(h)n Blund). Hae duit aevel geine zandj inne ouge streuje, meh spötj mit zeute mèlk inne kinjerouge, zoeadet zie gooj droume kriege. De naamZandjman ofZandjmenke is algemein en wuuert ouch gebroek in 't Ingels en 't Duutsj. Op 't Frans hètj t'r aevelmarchand de sable "zandjkoupman".