Per saecula xylon et xylinon variis nominibus appellata sunt:
Fruticem ipsumPlinius maiorxylon etgossypion vocari testatur.[1]Gossypii nominis, quod nusquam alibi invenitur, etymologia parum constat.Xylon haud aliud est ac nomenGraecumξύλον, quod lignum notat. Linum quod est e xyli lanugine facta Pliniusxylinon appellat. Haec quidem nomina hoc sensu nusquam alibi scriptis Latinis Graecisque inveniuntur, sedUlpianus (Dig. 32.70.9) nobis testatur quandam materiam lino similem Graecisἐριόξυλον (erioxylon) appellatam esse, quod ipse Latine 'ligneam lanam' reddit.[2] Haec nomina,xylon,gossypion etxylinon, scriptores Latini recentioris aevi aliis nominibus praetulerunt.[3][4]
Bombax (-acis,f.),bombacium,bombasium,bombasum, etc.[5] sunt nomina quibus xylinonAevo Medio appellari solebat. Haec nomina derivata esse creduntur a nominebombyx, i.e.sericum.[6] Quae sunt e xylino facta pariterbombacina (adi.) vocabantur. Scriptores recentioris aevibombacis (etc.) nomine fruticem ipsum quoque significari volunt.[3][4]
Coton (-onis),cotonum,cotonium,[7] sunt alia nomina quibusAevo Medio xylinon notabatur. Haec nomina derivata sunt e voceArabica قُطْنquṭn.[8] Scriptores recentioris aevicotonem quidem xylon,cotonum tamen etcotonium xylinon significare volunt.[3][4]
↑NotaeHarduini (1685) ad Plin.NH XII xxi 38-39 in: L. Desfontaines (ed.),Caii Plinii Secundi Historiae naturalis XXXVII, vol. 5 (1829),pp.32-34; et idem ad Plin.NH XIX ii 14, op. cit., vol. 6 (1829),p.364
