| ‘요한’과 관련된 이름 |
- 얀(네덜란드어, 독일어, 체코어, 폴란드어: Jan)
- 요하난(히브리어:יוחנן)
- 요하너스(네덜란드어:Johannes)
- 요하네스(독일어:Johannes)
- 이반(러시아어: Иван)
- 장(프랑스어: Jean)
- 조반니(이탈리아어: Giovanni)
- 존(영어: John)
- 주앙(포르투갈어: João)
- 후안(에스파냐어: Juan)
|
요한은 남자 이름으로, ‘자비로우신 주님(야훼)’이라는 뜻의 성서 속 이름 יהוחנן(예호하난)과 그 줄인 이름 יוחנן(요하난)에서 왔다.
이 이름은 여러 언어를 거치면서 다음과 같이 바뀌어 왔다.
- 성서 히브리어 יהוחנן(예호하난)
- 성서 히브리어 יוחנן(요하난)
- 아랍어 يحيى (야흐야, Yaḥyā), يوحنا (유한나, Yuḥanna)
- 흠정역 구약성서 영어 Johanan(조해넌)
- 70인역 그리스어 Ιωαννης(이오안네스), Ιωαννα (이오안나, 여성)
- 현대 그리스어 Γιαννης(야니스), Γιαννη(야니), Γιαννος(야노스), Γιαννακης(야나키스, 애칭), Γιαννα(야나, 여성), Γιαννουλα(야눌라, 여성 애칭)
- 불가리아어 Яни(야니), Янко(얀코), Яна(야나, 여성), Яница(야니차, 여성)
- 라틴어: Ioannes/Joannes(요안네스), Ioanna/Joanna(요안나, 여성)
- 게르만어: Johannes(요하네스), Johann(요한), Joann(요안), Johanna(요하나, 여성), Joanna(요안나, 여성)
- 게르만어: Hans(한스)
- 네덜란드어/덴마크어/스웨덴어/핀란드어: Jan(얀), Jonny(요니)
- 독일어: Jan(얀), Johann(요한), Johannes(요하네스), Johanna(요하나, 여성)
- 슬로바키아어/헝가리어: Ján(얀)
- 슬로베니아어: Janez(야네즈)
- 스페인어: Juan(후안)
- 영어: John(존)
- 체코어/폴란드어: Jan(얀)
- 카탈루냐어: Joan(조안)
- 포르투갈어: João(주앙)
- 프랑스어: Jean(장), Jeanne(잔, 여성)
- 영어: Jane(제인, 여성), Janet(재닛, 여성 애칭), Joan(존, 여성), Joanne(조앤, 여성)
- 이탈리아어: Giovanni(조반니), Gianni(잔니), Gian(잔), Giovanna(조반나, 여성)
- 일본어: ヨハネ(요하네)
- 한국어: 요한, 요환
- Old Slavonic: Ιωан(이오안)
