I previously purchased the version of the game from here: https://elzeee.itch.io/tunnel-escape

But it seems that's no longer being updated, do we need to buy the game again to get access to the continued updates to it or are we able to get some kind of code or something?

Hi, no need to buy the game again. I'll update that one soon.