Hello. Sorry for the late reply. After tinkering, I found out it was happening when antialiasing for fonts was enabled by the engine. 

Turning it off makes the font display the letter M instead of N N.  Thank you for your patience. Should I delete this and the previous comments?