The game uses SQLite for statistics, so you can just use that in your overlay application to query the data you need.
The database file can be found in: %USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Lexone\IntroFighters\Stats
You can manually inspect it with "DB Browser for SQLite" (for example)