Movatterモバイル変換

Vai al contenuto

passare

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Italiano

Verbo

Intransitivo

passare (vai alla coniugazione)

attraversare unluogo
- passare per la strada
cambiaresede
- vuoipassare insoggiorno?
trascorrere (iltempo)
- colpassare degli anni le ossa si mineralizzano, cioè si arricchiscono di sali di calcio
- passare levacanze inmontagna
(politica)promuovere,approvare
- laproposta devepassare
(scuola)(familiare)superare unesame oppure "uscirepromossi" equindiaccedere ad unlivelloscolasticosuccessivo
- mio figlio sta perpassare in quintaelementare
dare,porgere qualcosa
- mi potrestipassare delpane?
(gergale)giungere a qualcosa dinuovo,migliore o ad una nuovasituazione
- passare ad unlivello piùdifficile
- siamopassati aigadget
(fisica)(chimica)cambiarestato ocondizione
- è passato dallo statoliquido allo statogassoso

Transitivo

passare (vai alla coniugazione)

ridurre uncibo inpoltiglia con unappositoutensile dacucina
- passare laverdura
oltrepassare, attraversare qualcosa
- passare il confine

Sillabazione

pas | sà | re

Pronuncia

IPA:/pasˈsare/

Etimologia /Derivazione

dallatino parlato*passāre, che deriva dapăssus, "passo", a sua volta dal verbopando, "estendere"; etimologicamente correlato alfrancesepasser, allospagnolopasar, alportoghesepassar

Sinonimi

attraversare,oltrepassare,percorrere,superare,transitare,varcare
spostare,trasferire,traslocare,trasportare
(di fiume)arrivare,giungere,incrociare,lambire,toccare
entrare,insinuarsi,penetrare,scivolare,sgusciare
(di tempo)consumarsi,esaurirsi,fluire,finire,scorrere,trascorrere
(senso figurato)cambiare,evolvere,modificarsi,mutare,trasformarsi,tramutarsi
affidare,assegnare,consegnare,dare,demandare,devolvere,porgere,tramandare,trasmettere
(senso figurato)(di legge, proposta)accettare,ammettere,approvare,promuovere,sancire
(per estensione)(di rischio)
circolare
andare,venire;muoversi,procedere,proseguire,sfilare, spostarsi
(attraverso un luogo stretto) ,insinuarsi
(di liquidi)filtrare,colare,
(nell'olio, nell'uovo ecc.)bagnare, immergere
(di fiume)snodarsi,bagnare,toccare
(di confine, limite)estendersi
(per estensione)introdursi,infilarsi,penetrare,entrare,uscire,scivolare,sgusciare
(senso figurato)vivere,svilupparsi,svolgersi
(di tempo)trascorrere,impiegare scorrere,fluire,intercorrere;allontanarsi
(con soggetto non animato)finire,cessare,terminare,esaurirsi
(senso figurato) essere considerato,figurare,sembrare,parere
(di frutta, fiori)marcire
(senso figurato) essere promosso, essere approvato,riuscire, avere successo
(senso figurato)(di rapporto, relazione)intercorrere, avere luogo,esistere,esserci
(senso figurato) essere trasferito
(senso figurato)cambiare, mutare stato, mutare condizione
andare avanti, cambiare argomento
(una cosa a qualcuno)dare,porgere,cedere,assegnare
(senso figurato)attraversare
(di misura, limite)superare,oltrepassare,saltare,scavalcare,sorpassare,varcare,valicare,guadare,traghettare
(con lo sguardo)scorrere,leggere
(con un’arma)ferire,trafiggere,
(con una lama e sim.) infilzare,infilare,trapassare
(una sostanza)colare,depurare,filtrare,setacciare,
(familiare)approvare,promuovere
(un esame)superare
(familiare)affrontare,esperimentare,patire,sopportare,subire,
(telefonata, comunicazione, linea)trasferire
(attraverso un’apertura) fare entrare, fare uscire,infilare,infilzare introdurre,
(su una superficie)applicare,spalmare,stendere, ,strofinare
(di offesa)accettare, [[ammettere],perdonare,sopportare,subire],tollerare
calmarsi,placarsi
(una notizia)comunicare
(per estensione)soffrire,sperimentare,
presentarsi,recarsi,venire,visitare
(senso figurato)(di persona)apparire, farsi credere,figurare,mostrarsi,parere,sembrare
(di alimenti)filtrare,fruttare,macinare,pestare

Contrari

arrestarsi,bloccarsi,fermarsi,indugiare,sostare
lasciare
(senso figurato)continuare,durare,permanere
ritirare,sottrarre,togliere
bocciare,respingere
(un cibo in padella)estrarre
restare
rifiutare
bloccare

censurare
(raro)tacciare
(per estensione)ostacolare

Parole derivate

by-passare,lasciapassare,oltrepassare,passabile,passacarte,passata,passatoia,passatempo,passi,ripassare

Proverbi emodi di dire

passare sopra
passare al nemico
passare in rassegna
passare il segno
passare un guaio: essere in una situazione delicata... parecchio
Quante neabbiamo passate!: in ricordo dei vecchi tempi
il tempopassa [caro amico]: rimembranza dei doveri oltre che piacevolezza nei piaceri
passare per le armi

Traduzione

Vedi le traduzioni

Note /Riferimenti

AA.VV.,Vocabolario Treccani edizione online sutreccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
Enrico Olivetti,Dizionario Italiano Olivetti edizione on line suwww.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
Aldo Gabrielli,Grande dizionario italiano edizione online sugrandidizionari.it, Hoepli
AA.VV.,Dizionario di italiano edizione on line susapere.it, De Agostini Editore
AA.VV.,Lemmario italiano edizione on line sugarzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti,Il Sabatini Coletti edizione online sucorriere.it, RCS Mediagroup
Tullio De Mauro,Il nuovo De Mauro edizione online suinternazionale.it, Internazionale
AA.VV.,Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line sucorriere.it, RCS Mediagroup
Ottorino Pianigiani,dizionario etimologico online suetimo.it
The Free Dictionary,edizione online (italiana)
AA.VV.,Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 389

Estratto da "https://it.wiktionary.org/w/index.php?title=passare&oldid=3995168"

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp