Movatterモバイル変換

Vai al contenuto

lego

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Vedi anche:legò

Italiano

Voce verbale

lego

prima persona singolare dell'indicativo presente dilegare

Sillabazione

lè | go

Pronuncia

IPA:/ˈleɡo/

Etimologia /Derivazione

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

lego (vai alla coniugazione)prima coniugazione (paradigma:lēgō,lēgās,lēgāvī,lēgātum,lēgāre)

delegare,affidare,lasciare ingestione
- mihicuramlegaredignatus esamicitiae congruentem - ti seidegnato diaffidare a me unincarico checorrisponde all'amicizia [che ho per te](Quinto Aurelio Simmaco, Epistulae,liber IV, epistula LXX)
(politica)inviare comeambasciatore,mandare comedelegato,mandare inmissionediplomatica
- (tres philosophi) quosAthenienses Romam adsenatum populi Romanilegaverantinpetratum utimultam remitteret - (i tre filosofi) che gli ateniesiinviarono come ambasciatori aRoma presso ilsenato delpopolo romano, perottenere checondonassero lasanzione(Aulo Gellio,Noctes Atticae,liber VI, XIV, 8)
- ad vestrumiudicium civis amplissimoslegavittestis huiusiuris,vitae laudatores,periculi deprecatores - al vostrotribunale hainviato come delegati ipiù illustri cittadini,testimoni del suodiritto,esaltatori della suavita, [suoi]intercessori davanti alpericolo(Cicerone,Pro Balbo,XLII)
(militare)delegare ilcomandoa,nominarecomandante,scegliere comecomandante oufficialeluogotenente
- (Caesar) Cassium sibilegavit - (Cesare)scelse Cassio come suoluogotenente(Cicerone,Epistulae ad Familiares,liber VI, epistula VI)
(diritto)lasciareineredità
- nil tibilegavit Fabius, Bithynice, cui tuannua, simemini, milia senadabas -niente ti halasciato in eredità Fabio, Bitinice, a cui tu, sericordi,davi seimila [sesterzi] l'anno(Marziale,Epigrammi,liber IX, VIII)
- non, siuxori virlegavitargentum omne quodsuum esset, idcirco quae innominibus fueruntlegata sunt: multum enimdiffert inarcane positum sit argentum an intabulis debeatur - se unuomo halasciato ineredità allamoglie tutto ildenaro che erasuo, non per questo vengonolasciati ineredità [anche] quei [denari] che erano presso deidebitori: è moltodiverso, infatti, se il denaro sia statoriposto in unforziere o se èdovuto a debito neiregistri contabili(Cicerone,Topica,XVI)

Verbo

Transitivo

lego (vai alla coniugazione)terza coniugazione (paradigma:legō,legis,lēgi,lēctum,legĕre)

cogliere,raccogliere
- Scaevolaconchas eos etumbilicos adCaietam et adLaurentumlegereconsuesse - [si dice che]Scevola fossesolito raccogliere conchiglie emolluschi aGaeta ed aLaurentum(Cicerone,De oratore,liber II, VI, 22)
- mense postremo (...) adoleum faciendum lauri bacaslegemus - alla fine delmese (...)raccoglieremo lebacche dell'alloro perfare l'olio(Rutilio Tauro Emiliano Palladio, Opus Agruculturae,liber XI, X)
estrarre,tirarefuori,fareuscire,cavare
- lacerationesque medicorum ossa vivislegentium - leferite deimedici, cheestraggono leossa daivivi(Seneca,Consolatio ad Marciam,XXII, 3)
scegliere,selezionare,designare
- geminasquelegit declasse biremis remigioque aptat -sceglie unacoppia dibiremi dallaflotta e lefornisce diequipaggio(Virgilio,Eneide,liber VIII, 79-80)
- atras adproelia nocteslegunt -scelgono notti buie per lebattaglie(Tacito,Germania,XLIII)
(in particolare),(politica)scegliere per unincarico,eleggere,nominare,designare
- pontificem deinde Numam Marcium Marcifilium expatribuslegit -elesse poipontefice massimo Numa Marcio,figlio di Marcio, [uno] deisenatori(Tito Livio,Ab Urbe condita libri,liber I, XX)
- si maxime ex eafamilialegidictatorem vellent,patrem multo potius M. Valeriumspectatae virtutis etconsularem virumlegissent - se avessero assolutamentevoluto fosse eletto undittatore di quellafamiglia, piuttostoavrebbero eletto ilpadre Manlio Valerio, unuomo dichiara virtù e [di rango]consolare(Tito Livio,Ab Urbe condita libri,liber II, XIX)
(per estensione)cogliere unsuono,origliare,ascoltare,sentire
- nunc hucconcedam, unde horumsermonemlegam - adesso miapparterò qui, da doveascolterò il lorodiscorso(Plauto,Pseudolus,act. I, 414)
(per estensione)cogliere con gliocchi,scorgere,sbirciare,guardare
- tumulum capit undeomnis longo ordine possetadversos [venientes]legere -prese possesso di un'altura da cui potessescorgere tutti inemici [che giungevano] inlunga fila(Virgilio,Eneide,liber VI, 754-755)
(per estensione)leggere
- malum librumlegi - holetto unbrutto libro(Catullo,Carmina,carmen XLIV, 21)
- haecsenior (...)legat, at tua, Cosconi,venerandaque sanctaque verba apueris debent virginibusquelegi - che unanziano legga questi [i miei versi], ma le tueparole venerande esante, Cosco,devono essere lette dafanciulli eragazze(Marziale,Epigrammi,liber III, LXIX, 6-8)
(per estensione),(in particolare)leggere avocealta,declamare,recitare
- ipsenescio, quid illolegente interimfaciam,sedeam defixus etmutus et similisotioso an, ut quidam, quaepronuntiabit,murmure oculis manu prosequar -non so chefare mentre quello [il poeta]declama, sestare seduto fermo emuto come unosfaccendato o, come qualcuno,seguire le cose chedice con unmormorio, con gliocchi, con lamano(Plinio il Giovane,Epistulae,liber IX, epistula XXXIV, 2)
- edicta eius etcontiones describunt etlegunt -trascrivono i suoieditti e i suoidiscorsi e lideclamano(Cicerone,Epistulae ad Atticum,liber II, epistula XX, 4)

Sillabazione

(lēgō, lēgāre)lē | gō
(legō, legĕre)lĕ | gō

Pronuncia

(pronuncia classica, lēgō, lēgāre)IPA:/ˈleː.ɡoː/
(pronuncia classica, legō, legĕre)IPA:/ˈle.ɡoː/
(pronuncia ecclesiastica, entrambi i verbi)IPA:/ˈle.ɡo/

Etimologia /Derivazione

(lēgō, lēgāre) dalex, "legge"; il senso letterale è "delegare,affidare,dare per legge,secondo legge"
(legō, legĕre) dalproto-italico*legō, discendente delproto-indoeuropeo*leǵ-, "raccogliere"; etimologicamente correlato algrecoantico λέγω, "scegliere,intendere,parlare"

Sinonimi

(delegare, affidare)delego,allego,committo,mando,demando,commendo,credo
(cogliere, raccogliere)colligo,recolligo,deligo,cogo,confero,carpo,decerpo,arripio
(tirare fuori, cavare)extraho,elicio,effodio,effero
(scegliere)opto,deligo,eligo,seligo,exquiro
(scegliere per un incarico, eleggere, nominare)eligo,deligo,nomino
(origliare, ascoltare, sentire)audio,percipio,ausculto
(scorgere, guardare)specto,conspicio,video,viso
(leggere)perlego,lectito,libros ochartas opaginas evolvo
(leggere a voce alta, declamare)recito,declamo, (di poesie)cano

Parole derivate

(derivati di lēgō, lēgāre)legatio,legatus,legatum,legator,collega
(composti di lēgō, lēgāre)ablego,allego,delego,praelego,relego
(derivati di legō, legĕre)lectio,lector,lectrix,legio,legulus,legumen,lectito,lectus (IV declinazione)
(composti di legō, legĕre)allego,colligo,deligo,diligo,eligo,intellego,neglego,perlego,praelego,relego,seligo,sublego

discendenti in altre lingue

discendenti di lēgō, lēgāre

italiano:legare (nell'accezione di "lasciare ineredità")
catalano:llegar

discendenti di legō, legĕre

Proverbi emodi di dire

Graecum est, nonlegitur oppureGraeca sunt, nonleguntur - lett. "ègreco, non silegge";glossa che icopisti medievali apponevano al posto di testi in linguagreca, qualora non fossero in grado ditrascriverli (approfondimento)

Da nonconfondere con

ligo, "legare" (da cui discende anche il corrispondente verbo italiano)

Note /Riferimenti

italiano
- vedilegare
latino
- Enrico Olivetti,Dizionario Latino Olivetti edizione on line suwww.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short,A Latin Dictionary,lemma lego (edizione online sulportale delProgetto Perseus)

Estratto da "https://it.wiktionary.org/w/index.php?title=lego&oldid=3760174"

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp