Il termineslang indica un insieme di parole ed espressioni che non appartengono allessico standard di undialetto o di unalingua parlata, distinto dal linguaggio tecnico di una particolare professione o da unpidgin e che risponde ad almeno due delle seguenti caratteristiche[1]:
- abbassare, anche temporaneamente, il tono di unregistro linguistico formale;
- essere familiare, comesignificato, ai parlanti e comune a un determinatogruppo sociale;
- sostituire unsinonimo noto e convenzionalmente accettato, ma il cui utilizzo è ritenuto, per la sua convenzionalità, fastidioso.
Nellalingua inglese il termine «slang» presenta delle forti analogie di significato con le parole «argot» (infrancese) e «gergo» (initaliano), ma non è del tutto equivalente.[2] La parola «slang» è inoltre utilizzata comunemente per indicare – anche all'esterno del contesto culturale inglese – un qualsiasi tipo di parlata adottata da una specificasubcultura.
Un determinatoslang può cadere in disuso col tempo o perdere il proprio status di espressione gergale ed entrare nel lessico comune della lingua di appartenenza (ad esempio l'inglese «mob», che significa «folla disordinata, marmaglia» e che è nato nelXVII secolo comeabbreviazione dell'espressionelatina «mobile vulgus»).[3] Inoltre unoslang non comprende necessariamente deineologismi: moltislang inglesi, anche di largo utilizzo come «cool», sono vocaboli comuni della lingua inglese che hanno assunto, comeslang, un significato diverso o opposto all'originale (ad esempio il significato usuale dell'aggettivo «cool» è «bello, carino, figo», mentre inslang è invece «eccellente, notevole, soddisfacente»).[4]
Nel 1999 è natoUrban Dictionary, undizionarioonline, ma edito anche in forma cartacea, che registra i neologismi e glislang della lingua inglese.
Dal2020 è disponibileSlengo[5], il "dizionario di strada": si tratta di un dizionario online dedicato alloslang in lingua italiana[6]. Si tratta di un dizionario partecipativo, in cui anche gli stessi utenti possono proporre le proprie definizioni e frasi di esempio, nonché termini correlati e indicazioni sull'eventuale regionalità del termine.
- ^Dumas, Bethany K. and Lighter, Jonathan (1978) "Is Slang a Word for Linguists?" American Speech 53 (5): 14-15.
- ^Ad esempio «gergo» indica propriamente anche un lessico tecnico o segreto, mentre la parola meglio corrispondente in inglese a questi significati è «jargon» (jargon eslang,The free dictionary, 2010).
- ^mob,Online Etymology Dictionary, 2010.
- ^coolThe free dictionary, 2010.
- ^Slengo, il dizionario di strada, su slengo.it.
- ^È online il primo dizionario dello slang italiano. E puoi contribuire anche tu, articolo riguardante il dizionario Slengo su VICE.com.
