Le lingue totonacan sono sempre state considerate come non geneticamente collegate ad altre famiglie linguistiche amerinde[3]. Recenti studi hanno suggerito un possibile legame con lelingue mixe–zoque, con le quali formerebbero la famiglia dellelingue totozoquean (Brown e al. 2011), tuttavia quest'ipotesi non ha ancora ricevuto conferme definitive.
La famiglia è divisa in due rami principali: il totonaco[4] ed il tepehua[5]. All'interno di ognuna delle ramificazioni esiste una certa varietà di parlate, tradizionalmente qualificate comedialetti, che però spesso non sono mutuamente comprensibili[3]. Secondo alcuni studiosi, occorre quindi parlare di diverse lingue.[6]
Secondo MacKay e Trechsel (2008) la classificazione interna del totonaco è la seguente[7]:
Proto-totonaco-tepehua
proto-tepehua:
tepehua di Tlachichilco
tepehua di Pisaflores
tepehua di Huehuetla
proto-totonaco
totonaco di Misantla
Yecuatla, San Marcos Atexquilapan
totonaco di Papantla
El Escolin, El Tajin, El Carbon
totonaco della sierra
Zapotitlan, Coatepec, Huehuetla
totonaco settentrionale
Apapantilla, Patla-Chicontla
SecondoEthnologue la classificazione è la seguente[1]:(tra parentesi tonde il numero di lingue di ogni gruppo)[tra parentesi quadre il codiceISO 639-3][6]
^Totonachi, inTreccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
^Lessico Universale Italiano, vol. 22, Istituto della Enciclopedia Italiana, 168, p. 646.
^abRiconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle normeISO 639-1,639-2 o639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
(EN) Aikhenvald, Alexandra Y.Classifiers: A typology of noun categorization devices. (2003), Oxford University Press
(ES) Andersen, G. P.Las lenguas totonacas y tepehuas: Textos y otros materiales para sus estudios (2012) (capitolo=Totonaco del Cerro Xinolatéṕetl, pagg=181–193), Universidad Nacional Autónoma de México (ES)
(ES) Arana Osnaya, EvangelinaReconstruccion del protototonaco (1953), Revista Mexicana de estudios Antropologicos, vol. 13,|n.2,3, pagg.1–10 (ES)
(EN) Brown, Cecil H., David Beck, Grzegorz Kondrak, James K. Watters e Søren Wichmann (2011) "Linking proto-Totonacan and proto-Mixe–Zoquean"[1]
(EN) Beck, DavidUpper Necaxa Totonac/Languages of the World/Materials 429 (2004)Lincom GmbH isbn=3-89586-821-3
(EN) Beck, DavidUpper Necaxa Totonac Dictionary (Languages of the World/Materials 429) (2011) Mouton de Gruyter
(EN) Beck, David-Levy, PauletteLas lenguas totonacas y tepehuas: Textos y otros materiales para sus estudios (2012) capitolo=Totonaco de Río Necaxa Universidad Nacional Autónoma de México pagg.195–267 (ES)
(EN) Davletshin, AlbertClassification of the Totonacan languages (2008) Atti della conferenza “Problemy izuchenija dal'nego rodstva jazykov (k 55 -leti C. A. Starostina),” Russian State University for the Humanities, Mosca, 25–28 marzo 2008
(EN) Léon, Lourdes, Levinson, Stephen C.Spatial Description in Mesoamerican Languages (Introduction) (1992) Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, vol.45 issue 6,pagg.527–29
(ES) García Rojas, BlancaDialectología de la zona totonaco-tepehua. (1978) Escuela Nacional de Antropología e Historia (Master's Thesis), México (ES)
(ES) INALI [Instituto Nacional de Lenguas Indígenas]Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas (14 gennaio 2008)[2] (ES)
(ES) Levy, PauletteFonologia del Totonaco de Papantla (1987) Universidad Nacional Autónoma de México, (ES)
(ES) Levy, PauletteTotonaco de Papantla, Veracruz (1990) El Colegio de México (ES)
(EN) MacKay, Carolyn J.,A Sketch of Misantla Totonac Phonology, International Journal of American Linguistics, 60:4, pp. 369-419, 1994.
(EN) MacKay, Carolyn J.; Frank R. Trechsel,Symmetrical Objects in Misantla Totonac, International Journal of American Linguistics, 74:2, pp. 227-255, 2008.
(EN) MacKay, CarolynA Grammar of Misantla Totonac (1999) University of Utah Press isbn=0-87480-455-8 }
(EN) McQuown, NormanGramatica de la lengua totonaca (Coatepec, Sierra Norte de Puebla) (1990 ed. orig.1940) Universidad Nacional Autónoma de México
(ES) Reid, A.A.Ruth G. BishopDiccionario de Totonaco de Xicotepec de Juarez, Puebla (1974) Instituto Lingüístico de Verano (ILV) (ES)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulingue totonacan
