| Vilamoviano Wymysiöeryś | |
|---|---|
| Parlato in | Polonia |
| Regioni | Wilamowice |
| Parlanti | |
| Totale | 20 (2017) |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue germaniche Lingue germaniche occidentali Lingua alto-tedesca Lingua vilamoviana |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | wym (EN) |
| Linguist List | wym (EN) |
| Glottolog | wymy1235 (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Oły łaojt zajn gybün yr frajchajt głajch myta aondyn łaojta. Dy zajn bysienkt mytum gydechnys an myt ar zejł an dy zuła zich myt aondyn bygejn wi bridyn. | |
| Manuale | |
Ilvilamoviano (nome nativo:Wymysiöeryś; intedesco:Wilmesaurisch; inpolacco:Wilamowski) è una lingua appartenente al gruppo delle linguegermaniche occidentali ed è parlata nella piccola città diWilamowice (Wymysoü in vilamoviano) vicinoBielsko-Biała, sul confine traSlesia ePiccola Polonia nella regione storica dellaGalizia.Ad oggi[Quando ?] il vilamoviano è parlato da circa 20 parlanti nativi, quasi tutti anziani; perciò il vilamoviano è unalingua in pericolo.
In origine, il vilamoviano sembra derivare dall'alto tedesco medio del XII secolo, con una forte influenza delbasso tedesco, dell'olandese, delpolacco e dell'anglosassone. Si pensa che gli abitanti di Wilamowice siano discendenti dei colonitedeschi,olandesi escozzesi che arrivarono in Polonia nel XIII secolo. Ad ogni modo, gli abitanti di Wilamowice hanno sempre negato qualsiasi legame con la Germania ed hanno sempre sostenuto di avere origini olandesi.
Il vilamoviano è stata la linguavernacolare di Wilamowice fino al 1939–1945. Dopo laseconda guerra mondiale, le autoritàcomuniste locali proibirono l'uso di questa lingua. Per quanto il divieto sia caduto dopo il 1956, il vilamoviano è stato gradualmente sostituito dal polacco, specialmente tra le generazioni più giovani.
Su proposta di Tymoteusz Król, quattordicenne all'epoca dei fatti, laBiblioteca del Congresso aggiunse la lingua vilamoviana al registro delle lingue il 18 luglio 2007. Fu anche registrata presso l'Organizzazione internazionale per la normazione, che le assegnò il codice ISOwym.[1]
Il vilamoviano è la lingua in cui il poetaFlorian Biesik scrisse le suepoesie durante il XIX secolo.
L'alfabeto vilamoviano, creato daJózef Gara, consta di 34 lettere derivate dall'alfabeto latino:
| Maiuscole | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | Ao | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | Ń | O | Ö | P | Q | R | S | Ś | T | U | Ü | V | W | Y | Z | Ź | Ż |
| Minuscole | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | ao | b | c | ć | d | e | f | g | h | i | j | k | l | ł | m | n | ń | o | ö | p | q | r | s | ś | t | u | ü | v | w | y | z | ź | ż |
L'ortografia del vilamoviano include ildigrafo "AO", che è considerato una lettera distinta.
Alcuni esempi di parole del vilamoviano con traduzione tedesca, olandese e inglese. Si tenga presente che in vilamoviano la letterał ha lo stesso suono dellaw dell'inglese (come in polacco) e chew suona comev (come in polacco e tedesco):
| Vilamoviano | Tedesco | Olandese | Inglese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| ałan | allein | alleen | alone | solo |
| ana, an | und | en | and | e |
| bryk | Brücke | brug | bridge | ponte |
| duł | dumm | dom | stupid (cfr. ing. dull) | stupido |
| fulgia | hören | horen | to hear (ma cfr. ol.volgen e ted.folgen "seguire", che significa anche "comprendere, ascoltare", e ing. "follow?" = "comprendi?") | ascoltare |
| ganc | ganz | gans | entirely | intero, interamente |
| gyrycht | Gericht | gerecht | court (cfr. ted.Recht "diritto" e ing.right) | tribunale |
| dyr hymuł | Himmel | hemel | heaven | cielo |
| łiwa | Liebe | liefde | love | amore |
| a mikieła | ein bisschen | een beetje | a bit (cfr. ags.micel e ing.much) | un po' |
| müter | Mutter | moeder | mother | madre |
| mytuł | Mitte | middel | middle | centro, mezzo |
| nimanda | niemand | niemand | no one (cfr. ing.no man) | nessuno |
| ny | nein | nee | no | no |
| ödum | Atem | adem | breath (cfr. ags.ǽðm, ted. arcaicoOdem,tedesco centrale occidentaleÖödem) | respiro |
| olifant | Elefant | olifant | elephant | elefante |
| öwyt | Abend | avond | evening | sera |
| śrajwa | schreiben | schrijven | to write (cfr. ing.shrive, o il prestito più tardoscribe) | scrivere |
| syster | Schwester | zuster | sister | sorella |
| śtaen | Stein | steen | stone | pietra |
| trynkia | trinken | drinken | to drink | bere |
| obrozła | Bild | beeld | picture (cfr. polaccoobraz) | immagine |
| wełt | Welt | wereld | world | mondo |
| wynter | Winter | winter | winter | inverno |
| zyłwer | Silber | zilver | silver | argento |
| zyjwa | sieben | zeven | seven | sette |
| sgiöekumt | wilkommen | welkom | welcome | benvenuto |
IlPadre Nostro in vilamoviano:
|
|
Unaninna nanna in vilamoviano con traduzione:
|
|
Un breve testo con traduzione:
|
|
L'articolo 1 dellaDichiarazione universale dei diritti umani:
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file suvilamoviano
Incubator contiene un test suWikipedia invilamoviano
