| Beata Itala Mela | |
|---|---|
 | |
Oblata benedettina | |
| Nascita | La Spezia, 24 agosto 1904 |
| Morte | La Spezia, 29 aprile 1957 |
| Venerata da | Chiesa cattolica |
| Beatificazione | La Spezia, 10 giugno 2017 dapapa Francesco e dal cardinaleAngelo Amato |
| Santuario principale | Cattedrale di Cristo Re (La Spezia) |
| Ricorrenza | 28 aprile |
| Manuale | |
Itala Mela (La Spezia,24 agosto1904 –La Spezia,29 aprile1957) è stata unamistica,teologa ereligiosaitaliana.
Educata cristianamente, attraversò una grave crisi spirituale a seguito della morte del fratello, giungendo a dichiararsi atea, ma tornò alla fede nel 1922. Successivamente assunse i voti comeOblata Benedettina, col nome diMaria della Trinità.
Fu autrice di una serie di scritti teologici sul tema della Presenza e Inabitazionetrinitaria nell'uomo durante la vita terrena, che per lei viene a coincidere totalmente con la fede cristiana. Itala Mela è una delle mistiche più note dellaChiesa cattolica.
Nata da Pasquino e Luigia Bianchini, entrambi maestrielementariatei[1] poco sensibili alla vita religiosa cristiana.
Itala Mela trascorse gli anni dal1905 al1915 insieme ainonni materni, di fede cattolica, che la prepararono spiritualmente alla Prima Comunione e alla Cresima.
Nella Cappella della Pia Casa di Misericordia, il 9 maggio 1915 ricevette laPrima Comunione, e il 27 maggio laCresima.
Scoppiata laPrima guerra mondiale, padre e fratello furono inviati alfronte italiano.
Il 27 febbraio1920 morì il fratello Enrico, di nove anni, al termine di una lunga malattia. Il dolore e il trauma di questo episodio portarono Itala ad un distacco dalla religione.
Durante questo vissuto famigliare travagliato, Itala Mela era iscritta al localeliceo classico "Lorenzo Costa", una delle scuole più rinomate e selettive del luogo, meritocratica, in modesta misura elitaria.
Uniche ragazze in classi prettamente maschili,Angela Gotelli fu la sua compagna di classe con la quale nacque un'amicizia cristiana durata per tutta la vita.[2]
Itala Mela si distinse subito per l'impegno profuso nello studio e per i brillanti risultati scolastici, legata ad un disinteresse personale verso piani futuri e ambizioni particolari di successo.
Il contesto di quegli anni furono una famiglia ed un ambiente scolastico culturalmente e moralmente elevati. Il liceo fu per lei il punto di incontro con persone di opposta estrazione confessionale e politica, prima della conversione che indirizzò le sue frequentazioni nell'ambito cattolico.
L'11 novembre1922 iniziò gli studi all'Università di Genova, dimorando presso l'Istituto delle Suore diNostra Signora della Purificazione. Frequentò la facoltà diLettere Classiche, dove si laureò nel 1928.
Dopo un'adolescenza tenacemente atea, durante gli anni dell'università si convertì radicalmente, grazie all'aiuto di due sacerdoti genovesi[3] della FUCI. Questi nuovi elementi biografici emersero durante il IVConvegno Ecclesiale Italiano (Verona, 2006). Tema del convegno era il ruolo dei cristiani quali testimoni del Cristo risorto e "motore politico" di una società divinamente ordinata e giusta[4].
Nel 1922 Itala visse una profonda crisi spirituale, che la riavvicinò allafede. Alla Vigilia dell'Immacolata Concezione siconfessò dai cappuccini con Padre P. B. Marchisio. Nella Messa del giorno seguente partecipò alsacramentoeucaristico.
Nel1923 entrò a far parte dellaFUCI, che tra la fine degli anni '20 e l'inizio dei '30 si stava riorganizzando sotto la guida di monsignor Giovanni Battista Montini, il futuroPapa Paolo VI. Qui, ritrovò Angela Gotelli che della FUCI diventerà presidente nazionale[2], mentre Itala Mela assumerà responsabilità gradualmente più importanti, fino ad essere nominata dirigente nazionale. Le personalità di Itala Mela e Angela Gotelli furono specificamente ricordate anche durante il convegno nazionale della FUCI, svoltosi a Genova nel 2004.[5] Erano membri del direttivo della FUCI, fra gli altri, i beati Moscati e Pampuri, il servo di DioLudovico Necchi e il beatoPier Giorgio Frassati.
Gli anni dell'associazionismo "fucino" furono critici nella formazione di eminenti personalità del mondo cattolico italiano, e perciò anche la conferma ecclesiale di un valore storico dei movimenti sorti nel solco dell'Azione Cattolica, come punto di riferimento degli universitari e dei laureati italiani[2]. Alla FUCI, Itala Mela ebbe contatti conAldo Moro,Giulio Andreotti, padreAgostino Gemelli, fece conoscenza del cardinaleIldefonso Schuster, di mons.Adriano Bernareggi, e diGiovanni Battista Montini,assistente ecclesiastico nazionale dell'associazione.
Mons. Montini e mons. Bernareggi definirono Itala Mela rispettivamente "una ribelleanarchica" e ignara dellamistica cristiana[6]. Itala Mela era ancora una giovane studentessa di Lettere a Genova, quando furono espressi questi giudizi, cui nei decenni successivi seguirono alcune dichiarazioni pubbliche di elogio[2][6].
Durante l'estate 1924 iniziò a manifestarsi la vocazione religiosa di Itala, osteggiata da alcuni esponenti del clero, e, in seconda istanza, dalla famiglia.
Itala Mela proseguì comunque nel suo cammino spirituale. Nel1925 prese a comporre una tesi dal titolo"L'epistolografia cristiana e S. Cipriano". Le ricerche bibliografiche avevano luogo contestualmente alle letture bibliche, ai ritiri e agli esercizi spirituali, di cui era assistente locale il genovese mons. Giacomo Moglia (1881-1941), fondatore della CongregazioneFiglie della Chiesa[7].
Nell'autunno del1925, Padre Marchisio si ammalò e mons. Moglia divenne il direttore spirituale di Itala. Il 1º maggio la mistica fece voto di obbedienza, e il primo venerdì di giugno voto di verginità.
Mons. Bernareggi seguì personalmente la sua vocazione monastica e l'ingresso presso ibenedettini.
Nel 1928Giuseppe Siri fu nominato professore di teologia dogmatica aGenova, fra i massimi esperti mondiali ditomismo.
Nella primavera del 1928, Itala Mela discusse con l'abateSchuster un progetto di rinascita della vita monastica femminile in Italia, che avrebbe dovuto dare origine a Civitella, una comunità di sorelle, che avrebbero preventivamente condotto il periodo di noviziato ad Amélie, per concluderlo nell'Abbazia di Santa Scolastica aDourgne.
Il 3 agosto1928, aPontremoli, mentre era raccolta in preghiera nellachiesa delseminario diocesano, visse la più importante esperienza mistica della sua vita terrena. Nei suoi manoscritti, raccontò di essere stata colta da una luce abbagliante che proveniva dal Tabernacolo, e di aver udito la voce di Dio che la chiamava a diffondere nel mondo il Divino Mistero della partecipazione umana alla vita trinitaria e dell'Inabitazione, in onore del quale scelse il nome di Maria della Trinità.
Questo fondamentale momento della sua vita fu la sorgente di una radicale riflessione e ispirazione teologica, intrisa dalla lettura e personale rielaborazione teologica degli scritti all'esperienza diPaolo di Tarso. Con la biografia dell'apostolo dei Gentili, condivideva un radicale rifiuto della fede cristiana, seguito dallaconversione secondo modalità similari (unitamente al tema dell'Inabitazione trinitaria, come descritta inAtti degli Apostoli 22,6-30).
Letture e meditazioni segnarono l'inizio nutrirono la sua vocazione religiosa e le sue esperienze mistiche.
Partita per Milano, le fu assegnato mons. Adriano Bernareggi qualedirettore spirituale.
Il giorno diPentecoste promise a Dio di consacrare la propria esistenza «all'amore misericordioso», offrendo il proprio impegno e la propria penitenza in segno di sacrificio riparatore. Ladomenica seguente, festa della SantissimaTrinità, assunse il nome di Maria della Trinità.
Questa particolare devozione animava le religiose che intendevano vivere ad imitazione, immagine e somiglianza di Gesù Cristo in quantoAgnello di Dio crocifisso e risorto, condividere la sua Passione, offrendo la propria penitenza, pur senza colpa, per procurare la misericordia a favore dei peccatori impenitenti.
A settembre terminò una concertazione con l'abate Vandeur e mons. Bernareggi per accedere alla vita monastica. Dom Eugene Vandeur (1875-1968), monaco aMaredsous e dal 1909 priore diMont César (a nord diLovanio), fu il fondatore di una comunità femminile aBruxelles, cui cinque anni dopo seguì l'affidamento del monastero benedettino "Ancilla Domini" (sul Mònt-Vierge, vicino a Wépion, inBelgio)[8].
Durante un ritiro della FUCI, presentò i sintomi di una particolare forma difebbre che la condusse in punto di morte.
Il 2 marzo 1929 i medici le diagnosticanopleurite edendocardite. La malattia costrinse Itala ad abbandonare anche l'impegno fucino.
Schuster era intanto divenuto cardinale di Milano: per suo desiderio, e su consiglio di Bernareggi e Moglia, Itala prese alloggio presso il monastero benedettino di Via Bellotti.
Il 20 giugno1930 rinnovò davanti a mons. Bernareggi i voti di verginità, povertà e obbedienza e, secondo la formula benedettina, diconversio morum.
Il 4 gennaio1933 concluse ilnoviziato benedettino con la professione comeOblata dell'Abbazia di San Paolo fuori le Mura diRoma. In privato, davanti a mons. Bernareggi, assunse anche ivoti diverginità,povertà,obbedienza econversione di vita. Il 9 giugno dello stesso anno assunse un quinto voto diconsacrazione alla Santissima Trinità. Da quel momento in poi considererà centro della sua vita e della sua missione nellaChiesa far conoscere e proclamare ilmistero dell'Inabitazione della Trinità nelcristiano. Il 27 luglio Itala fece ritorno allaSpezia.
Nel1936 affermò di avere frequenti visioni della Trinità, nonché di essere oggetto di persecuzioni diSatana, anche a causa dei suoi scritti e della sua notevole attività ecclesiale, principalmente svolta nel riserbo monastico, privo di visibilità e di pubblico protagonismo.
L'anno successivo soffrì la perdita della madre, e fra varie difficoltà economiche, fu obbligata ad abbandonare l'insegnamento.
Il 21 aprile1941 mons. Bernareggi, suo padre spirituale, presentò aPio XII, che lo approvò, ilMemoriale di Maria della Trinità, nel quale Itala aveva presentato la sua vocazione.
Dal 5 al 15 ottobre1946 partecipò a Genova agliEsercizi spirituali, concependo il progetto di creare una famiglia sacerdotale.
Trascorse gli ultimi anni di vita alla Spezia, costretta dalle cagionevoli condizioni di salute a non frequentare più laChiesa dei Santi Giovanni e Agostino, sua parrocchia di riferimento.[9]Dal 18 febbraio al 24 aprile 1957, nonostante la suaafasia, riuscì a farsi capire con i gesti e con lo sguardo, il sorriso e il cenno del capo. Il 25 aprile alle 16:00, dopo un nuovo attacco, entrò incoma per quattro giorni e il 29 aprile alle 18:30 si spense a La Spezia, sua città natale, mentre le campane della Chiesa di San Giovanni e Sant'Agostino suonavano per la benedizione eucaristica. Fu rivestita dell’abito da sposa di una sua allieva che era diventata carmelitana, abito che era stato indossato da questa per il giorno della vestizione. La cameretta in cui si spense fu oggetto dell'omaggio di una folla innumerevole.
Le sue spoglie furono traslate nellacripta dellaCattedrale di Cristo Re. Nel luogo in cui sono custodite le sue spoglie, è raffigurato la mano destra con le prime tre dita aperte, simbolo frequente nell'iconografia cristiana deiDottori della Chiesa.
I suoi scritti originali sono conservati presso l'Archivio Diocesano presso il Seminario vescovile di Sarzana. I reperti di Itala Mela furono dattiloscritti dalle monache del Monastero di Santa Maria del Mare in località Castellazzo. In seguito, una commissione di esperti verificò la fedeltà delle copie dattiloscritte agli originali. L'archivio conserva sia gli scritti autografi di Itala Mela che le copie dattiloscritte (che sono le uniche consultabili per il pubblico).
Il 21 novembre1976 fu dichiarataserva di Dio, e iniziò per lei il processo dibeatificazione, del quale fu nominato postulatore mons. Franco Ricciardi, direttore spirituale e poi pro-rettore del Seminario diocesano di Sarzana.[10] Nel 1983, la ricognizione canonica delle sue spoglie mortali diede esito positivo.[11]Il 12 giugno2014 fu dichiarata Venerabile. Il vice-postulatore della causa di beatificazione fu don Gian Luigi Bagnasco, sacerdote diocesano aLevanto[12].
In occasione del Convegno delle Chiesa italiane di Verona del2006, le chiese dellaLiguria scelsero Itala Mela quale testimone esemplare del loro patrimonio difede espiritualità.[13]
Il 14 dicembre 2015,papa Francesco ha ricevuto in udienza privata il cardinal Amato, prefetto della Congregazione delle Cause dei Santi, promulgando i decreti che riconoscevano l'autenticità di cinque miracoli e autorizzavano la canonizzazione della beata svedeseMaria Elisabetta Hesselblad e la beatificazione dei quattro Servi di Dio Itala Mela,Ladislao Bukowiński,Maria Celeste Crostarosa eMaria di Gesù.[14]
Secondo il decreto, una neonata morta sarebbe stata inspiegabilmente resuscitata da una preghiera di intercessione rivolta a Itala Mela che avrebbe operato tale miracolo.[15] Il miracolo della neonata resuscitata[16] riguarda la figlia di due medici, nata all'ottavo mese di gravidanza, l'8 febbraio1999. La madre subì un parto cesareo d'urgenza durante il quale mostrò i segni di un'emorragia, mentre la neonata non diede alcun segno di vita per vari minuti, malgrado i ripetuti tentativi di rianimazione del personale medico presente. Ad un certo punto, la bambina riprese improvvisamente ad avere buoni parametri vitali e di coscienza, senza una spiegazione plausibile del fatto clinico, che fu testimoniato al postulatore della causa di beatificazione dal personale medico e infermieristico presente, che peraltro non era di parte cattolica, bensì per la maggior parte ateo o gnostico.
Un quotidiano[17] rilevò che «diversamente da altri mistici costretti a difendere il proprio pensiero dal dubbio e dal sospetto, fu [all'epoca] subito creduta ed approvata dalla Chiesa».
Solamente tre anni dopo, la famiglia venne a sapere dalle monache di clausura che una infermiera (Diva P.) aveva telefonato dalla sala parto al convento delleclarisse diSarzana,[18], perché pregassero per l'intercessione di Itala Mela in favore della neonata.
A seguito di tutto questo, Itala Mela è stata proclamata beata la mattina di sabato 10 giugno 2017 durante una solenne celebrazione eucaristica svoltasi in piazza Europa a La Spezia e presieduta dal CardinaleAngelo Amato[19], allora presidente dellaCongregazione delle cause dei santi, e concelebrata dal cardinaleAngelo Bagnasco, metropolita dell'Arcidiocesi di Genova.
La reliquia del miracolo, custodita nel Monastero benedettino diSanta Maria del Mare, in localitàCastellazzo nei pressi diSarbia, dove Itala Mela dimorò avrebbe dimorato per alcuni anni. La reliquia fu oggetto di pubblicaostensione nel corso di una Santa Messa alla quale furono presenti circa 4.000 fedeli, abbati benedettini e oltre trenta vescovi, fra i quali gli ordinari delle diocesi liguri, i vescovi diTortona,Alessandria e di altre varie diocesi della Toscana.
Il 16 giugno 2017 è stata apposta una targa commemorativa nel Monastero di Santa Maria del Mare.[20]
Il 27 aprile 2019, il Comune e la Diocesi di La Spezia hanno collocato una seconda targa commemorativa nella dimora nativa di Itala Mela.[21][22]
La sintesi del suo pensiero è il dono gratuito, silenzioso, umile e fedele di un amore caritatevole nei confronti del prossimo quale precondizione necessaria e sufficiente dell'ingresso di Dio, Amore e Trinità, all'interno del cuore dell'uomo e del perdurare della suaPresenza reale, piacevole e vivificante fonte di forza, direzione e sostegno di un'esistenza terrena vissuta in modo autenticamente cristiano.[23]
In occasione della festa della SantissimaTrinità, durante l'Angelus di domenica 11 giugno 2017, il Pontefice ha ricordato l'esempio mistico di Itala Mela e le parole del cardinal Amato pronunciate durante la Messa Pontificale di beatificazione:
Sebbene Itala Mela sia morta il 29 aprile, la sua memoria si celebra il giorno precedente poiché il 29 è la ricorrenza di SanFrancesco d'Assisi e di SantaCaterina da Siena,patroni d'Italia, la cui memoria liturgica prevarrebbe su quella di Itala Mela.
In suo onore, il Comune di La Spezia ha intitolato una scalinata tra via XXVII Marzo e via dei Colli.
Itala Mela ha lasciato una grande mole di scritti, in massima parte ancora inediti:lettere, relazioni dei ritiri e degli esercizi spirituali, note e appunti biografici, che formano oggi 42 volumi dattiloscritti.[26]
Il messaggio di cui è portatrice Itala Mela è quello di richiamare i credenti alla consapevolezza dell'Inabitazione della Trinità, da lei considerato il mistero essenziale e più affascinante della fede cristiana, e la valorizzazione della Festa della Santissima Trinità. In questo modo,la vita terrena è un viaggio verso la Divina Eucaristia e un addestramento in ordine al fine ultimo di ogni ente umano, che è creato per salvarsi e per la vita ultraterrena in Paradiso: la piena e perfetta partecipazione alla vita delle Tre Divine Persone, nella visione della verità e contemplazione di Dio Uno e Trino.
(Manoscritti, 4,52)
(Manoscritti, 39,141)
(Ms. 33 , 219 , in L. 125)
Nell'opera "Nel Dialogo delle Tre Persone" tratta della Trinità e dell'Inabitazione. Racconta l'esperienza dell'Inabitazione Trinitaria, descritta come uno stato cosciente, di grande gioia e piacere fisico, in cui localizza la Presenza divina nel proprio cuore e percepisce distintamente le Tre Persone della Trinità, mentreordinatamente dialogano tra Loro e con la sua anima. Confrontabile con la nozione della filosofia idealistica, riprende il concetto di oggettività definita come inter-soggettività, vale a dire come ciò che è comune a più di un soggetto: intende l'oggetto come ciò che è perché è percepito identicamente dai sensi o dalla mente di più di un soggetto (e sempre in maniera identica, di qualsiasi altro eventuale soggetto riesca a in anima e corpo partecipare allo stesso fatto). La presenza di più soggetti, oltre ad essere condizione necessaria per l'esistenza di qualsiasi oggetto, può pure essere da sola condizione sufficiente che fa essere le creature: per creare l'ente fuori di sé non è sufficiente un Dio Uno, ma è necessaria la Sua natura Trinitaria, un Dio Uno e Trino, in cui le Tre divine Persone dialogono da sempre e per sempre, macon lo stesso ordine di processione che manifestano al creato: Figlio che procede dal Padre, e Spirito Santo che procede dal Padre e/o dal Figlio. Quindi, piuttosto che un dialogo èun sillogo (sillogismo), le cui premesse sono le Persone stesse (Padre e Figlio) e la conseguenza è lo Spirito Santo, da esse procedente: ognuna delle Tre Persone infatti nel Prologo al Vangelo di Giovanni è tutto ilVerbo.
La resurrezione di un morto è un miracolo molto raro nella Bibbia (Lazzaro,Tabita,Eutico) e anche nelle agiografie dei santi. Itala Mela fu appunto beatificata per il miracolo della resurrezione di una fanciulla nata prematuramente e la cui morte era stata attestata dall'equipe medica presente all'evento. Il miracolo fu attribuito all'intercessione di Itala Mela, che all'epoca era già trapassata. I tre episodi biblici furono operati per mano di Gesù, san Pietro e san Paolo mentre erano ancora in vita.
La facoltà di donare o togliere la vita segna il massimo grado possibile di partecipazione alla vita e ai carismi di Dio Creatore.
Itala fa risalire l'inizio del suo dialogo con Dio all'esperienza avuta il 3 agosto1928 nel Seminario di Pontremoli. Secondo il suo racconto, di passaggio a Pontremoli, si recò a parlare con Monsignor Corradini, suo confessore, e mentre il sacerdote stava dicendo che molte anime anche migliori «non avvertono» la divina presenza, vide venire su di lei un raggio di luce daltabernacolo, e udì le parole:Tu farai conoscere la Trinità.
Si trattava di una visione da Itala percepita con i suoi cinque sensi, della quale Monsignor Corradini, pur presente, non ebbe però percezione. Camminando perPontremoli ed entrata nellaChiesa di San Pietro, confermò poi a Dio la sua vocazione. La mistica Itala Mela era nota per la sua capacità sensibile (né sensitiva né extrasensoriale-medianica) di avvertire la presenza dell'Eucaristia a notevole distanza, ben prima che il luogo sacro fosse a lei visibile, fatto dicarismi dello Spirito Santo donati gratuitamente e per altrui servizio (quindi non irrevocabilmente) sia al corpo che all'anima di ogni uomo resosi cosciente del Suo innato e Divino Ospite.
Dagli scritti emerge subito ad un primo impattola cultura e il genio di Itala, e la sua intensa vita interiore ispirata a Dio, e nondimeno manifesta in unaaltrettanto equilibrata vita esteriore e sociale, cose che tengono lontano qualsiasi dubbio di malattia mentale (o tentativo denigratorio in merito): il suo stesso Verbo ora ci dice che la manifestazione dello spirito nel fatto paranormalenon è per affatto riservata a pochi eletti, ma è pure limitata dalla natura dell'uomo creato libero, che deveprima credervi ed essere preparato ad assistere.
A settembre, durante il Congresso di Genova della FUCI, parlò della vocazione di Pontremoli a mons. Moglia e Sargolini, i quali con sua sorpresa non le ordinarono di dimenticare, ma la trovarono adatta ai tempi («Se è Dio, Dio confermerà», Mons.Sargolini).
In unritiro nel1952 annotava parole che riassumono la sua esperienza mistica:
Clemente Terni compose in suo ricordo una cantata per contralto, tenore e basso con strumenti e percussioni, molto liberamente ispirata ai testi raccolti nel volumeIn un mare di luce e allalaudaAlta Trinità beata contenuta nell'antico Laudario di Cortona, datato al XIII secolo. La prima rappresentazione ha avuto luogo aSan Miniato al Monte, presso il Monastero di san Leonardo[27], non distante daltempio di San Salvatore al Monte, un microcosmo del tempio celeste che fu affrescato daLeonardo da Vinci.[28]
In onore di Itala Mela, il maestro frate Claudio Grana OCD ha composto l'innoSe mi ami davvero[29] (n. 1978).[30] Le strofe derivano dallaElevazione alla Trinità di S.Elisabetta della Trinità.[31]
Nel corposo epistolario di Itala Mela raccolto nei suoi volumi dattiloscritti, erano presenti solo sette delle circa cento lettere inviate dal 1931, alla vigilia della sua vestizione di oblata, sino al 1956, pochi mesi prima della morte nella casa in via del Torretto[32].
Solo sette lettere dattiloscritte delle cento rinvenute erano già state pubblicate nel suo epistolario. Le lettere erano indirizzate agli abati di San Paolo fuori le MuraIldebrando Vannucci e al successoreCesario D'Amato e al direttore degli oblati, d. Giuseppe Turbessi al quale succedette d. Ippolito Boccolini.[33].
Le lettere vertevano sulla riforma liturgica e il ritorno al canto gregoriano, rilanciato daProsper Guéranger[34], nonché sulla costruzione del monastero diSanta Scolastica pressoCivitella San Paolo, a nord di Roma, una proposta avanzata da Schuster[32] e attuata dal Vannucci.[33]
Itala Mela messa ringraziamento al Monastero s. Maria del Mare e deposizione targa ricordo, 16 giugno 2017.URL consultato il 19 gennaio 2020(archiviato il 19 gennaio 2020).Breve testimonianza dei familiari della neonata beneficiaria del presunto miracolo di Itala Mela, Tele Liguria Sud.URL consultato il 19 gennaio 2020(archiviato il 19 gennaio 2020).Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o suItala Mela
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file suItala Mela
| Controllo di autorità | VIAF(EN) 21381483 ·ISNI(EN) 0000 0000 6146 1493 ·SBNSBLV083308 ·BAV495/296410 ·LCCN(EN) n95009132 ·GND(DE) 1146234325 ·BNF(FR) cb13560956s(data) |
|---|
