Henry Furst (New York,11 ottobre1893 –La Spezia,15 agosto1967) è stato ungiornalista,scrittore,traduttore,poeta eregista teatralestatunitense.
Personaggio poliedrico nato negliStati Uniti, ma di origine tedesca, sapeva parlare e scrivere correntemente in inglese, italiano, francese, tedesco. Intellettuale politico antifascista durante il ventennio e nostalgico dopo la caduta del fascismo, fu ministro dellaReggenza Italiana del Carnaro nel1919 quando ebbe il merito di convincere il reggenteGabriele D'Annunzio a riconoscere laRepubblica d'Irlanda prima dellaGran Bretagna.
Corrispondente dall'Italia della rivistaThe New York Times Book Review negli anni Trenta del Novecento, fece conoscere in America autori comeGiovanni Comisso,Tommaso Landolfi,Alberto Moravia eAldo Palazzeschi.[1] Collaboratore del periodico longanesianoL'Italiano, nel1946 assieme adIndro Montanelli eGiovanni Ansaldo, aiutòLeo Longanesi a fondare l'omonima sua casa editrice ed in seguito collaborò ai periodici dell'amicoIl Libraio eIl Borghese (la collaborazione continuò anche con il direttore successivoMario Tedeschi).[2]
Cattolico[2], sposato con la scrittriceOrsola Nemi[3] fu, spesso in collaborazione con la moglie, prolifico e versatile traduttore di decine di testi dal tedesco in italiano (tra cui iDiari diErnst Jünger, Milano, Longanesi,1957, iRacconti diKafka, Milano, Longanesi, 1953 eIl borghese diWerner Sombart, Parma, Guanda, 1994); dall'italiano in inglese, (laStoria d'Europa diBenedetto Croce, New York, Harcourt, Brace and company, 1933), e soprattutto dall'inglese in italiano (Henry Miller,Saki,Robert Louis Stevenson,Edgar Allan Poe,Herman Melville,Charles Dickens).
- Songs of Tokimarne, Tipografia Moderna,La Spezia 1937 (poesie)
- Simoun, La Bourdennais, Paris 1939
- Donne americane. seguite da La morte di Mozart, Longanesi, Milano, 1957
- Simun, Longanesi, Milano, 1965
- Il Meglio di Henry Furst, introd. diMario Soldati, prefaz. diErnst Jünger, a cura diOrsola Nemi, Longanesi, Milano, 1970
- (conOrsola Nemi),Caterina de' Medici, Rusconi, Milano, 1980; Bompiani, Milano, 2000
- Non perder coraggio, Tabula fati, Chieti, 2002 (selezione tratta daIl Meglio di Henry Furst)
- Robert Louis Stevenson,La magione superflua, tr. di H. Furst, collana "Il sofà delle muse" diretta daLeo Longanesi, Rizzoli, Milano 1940
- Robert Louis Stevenson eLloyd Osbourne,La cassa sbagliata, tr. di H. Furst, Edizioni Documento, Roma 1944 (ristampa: Mursia, Milano 1966)
- William Makepeace Thackeray,La fiera delle vanità: romanzo senza eroe, con illustrazioni dell'Autore, tr. diAnna Banti; note di H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (ristampa collana Poket Libri, tre voll., Longanesi, Milano 1966)
- Marmaduke Pickthall,Said il pescatore, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1948
- Charles Jackson,Il crollo del marito, tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (ristampa: collana Pocket Libri, Longanesi, Milano 1966)
- William J. Knight,Virgilio romano, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1949
- Francis Toye,Giuseppe Verdi: la sua vita e le sue opere, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
- Omer Englebert,La vita di Giovanna d'Arco raccontata da lei stessa, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
- Gerard Walschap,Il peccato di Adelaide (1931), tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
- Saki,L'insopportabile Bassington e altri racconti, tr. di O. Nemi e H. Furst, Einaudi, Torino 1950
- Cecil Delisle Burns,La prima Europa: cristianesimo medievale dal '400 all'800. tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1950
- San Francesco d'Assisi,Tutti gli scritti di San Francesco seguiti dai Fioretti, a cura di H. Furst, Longanesi, Milano 1951
- Herman Melville,Benito Cereno, seguito da:Il tartaro delle vergini,Il paradiso degli scapoli,Bartleby lo scrivano, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
- Hilaire Belloc,La rivoluzione francese, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
- Bruno Traven,Speroni nella polvere, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
- Vita Sackville-West,La signora scostumata, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1952
- H. G. Wells,Il meglio, pref. di H. Furst, tr. a cura di O. Nemi e R. Lotteri, Longanesi, Milano 1955
- Norman Douglas,Vento del Sud; traduzione dall'originale inglese di Henry Furst, Milano: Longanesi, 1955; Milano: Leonardo, 1992,ISBN 88-355-1074-0; Capri: La conchiglia, 2003,ISBN 88-86443-59-5
- Edgar Allan Poe,Epistolario, raccolto da J. W. Ostrom; pref., biografia dei personaggi principali e bibliografia delle traduzioni italiane a cura di H. Furst, Longanesi, Milano 1955
- Charles Baudelaire,Il meglio, con nove disegni dell'Autore, pref. di H. Furst, tr. di O. Nemi, Longanesi, Milano, 1955
- Anne Morrow Lindberg,Dono dal mare, tr. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1956
- Patrick Dennis,Zia Mame: irriverente tentativo autobiografico, tr. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1956 (ristampa: Garzanti, Milano 1974)
- Moses I. Finley,Il mondo di Odisseo [The World of Odysseus], traduzione di Henry Furst e Orsola Nemi, introduzione di Giuseppe Antonelli, Bologna, Cappelli, 1956.
- Ernst Jünger,Diario 1941-1945, Collezione I Cento Libri, Milano, Longanesi, 1957; Collana Biblioteca, Longanesi, 1983; col titoloIrradiazioni. Diario 1941-1945, Parma, Guanda, 1993-1995.
- Barbara C. Hooton,Gli ospiti. Indiscrete confidenze diBarbara C. Hooton aPatrick Dennis, tr. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1958
- Joseph Chamberlain Furnas,Anatomia del paradiso, tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1959
- Patrick Dennis,Intorno al mondo con la zia Mame, tr. di O. Nemi e H. Furst, Bompiani, Milano 1960
- Ernst Jünger,Le api di vetro, tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1960
- Charles Augustin de Sainte-Beuve,Il meglio, pref. diCarlo Bo, intr., scelta e note di H. Furst, Longanesi, Milano 1960
- Graham Greene,Inedito, tr. a cura di A. Malvezzi, E. Barzini, O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1962
- Barry Morris Goldwater,Il vero conservatore, tr. di H. Furst,Edizioni del Borghese, Milano 1964
- Johann Wolfgang von Goethe,Le affinità elettive, tr. di H. Furst, Rusconi, Milano 1967
- John Barth,L'opera galleggiante, tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1968 (ristampa: Bompiani, Milano 1996; tr. rivista da M. Testa, minimum fax, Roma 2003)
- Henry Miller,Plexus, Longanesi, Milano 1968 (Pocket Longanesi, Milano 1970)
- Charles Dickens,Le avventure di Pickwick, tr. di H. Furst, Tumminelli, Roma 1968
- Frederick Rolfe (dettoBaron Corvo),Don Renato, presentazione di S. Perosa, tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1971
- Gerard Walschap,Suor Virgilia, tr. O. Nemi e H. Furst, Maia, Siena 1978
- ^Biografie essenziali di alcuni personaggi citati nel testo: Furst, Henry (1893-1967), in Indro Montanelli,Soltanto un giornalista, a cura di Tiziana Abate, Milano, RCS Quotidiani S.p.A., 2011, p. 311.
- ^ab Henry Furst,Schegge, inIl meglio, Milano, Longanesi, 1970, p. 367.
- ^Sulla Nemi alias Flora Vezzani, cfr. p.es. L. Ricaldone,« Contraddire » da destra: il caso di Il sarto stregatodi Orsola Nemi (1960), in «Italies» 4/2000, pp. 387-401 (online in pdfqui).
- Indro Montanelli,Furst, inRapaci in cortile, Longanesi, Milano 1954 (poi inIncontri, Rizzoli, Milano 1961.).
- Indro Montanelli eMarcello Staglieno,Leo Longanesi, Rizzoli, Milano 1981.
- Mario Soldati,Due amici, inRami secchi, Rizzoli, Milano 1989.
Wikiquote contiene citazioni di o suHenry Furst
