Delia Scala, pseudonimo diOdette Bedogni (Bracciano,25 settembre1929 –Livorno,15 gennaio2004), è stata un'attrice eballerinaitaliana, il cui nome è principalmente legato alla commedia musicale negli anni degli esordi, in Italia, di questo nuovo genere di teatro.
Non fu solo un'artista del palcoscenico completa e di grande versatilità, capace di recitare, ballare, cantare a buoni livelli, ma offrì una figura di soubrette del tutto innovativa rispetto ai canoni degli anni quaranta. Spontanea, dinamica, di una bellezza naturale, ironica e gentile, seppe suscitare nel pubblico una grande simpatia.[1][2][3][4][5]
Seconda di quattro figli, una sorella e due fratelli, visse i primi anni aBracciano, inprovincia di Roma, dove frequentò le prime classi delle scuole elementari. Il padre Aldo Bedogni era sottufficiale collaudatore di stanza all'aeroporto militare di Vigna di Valle, la madre Iolanda Redeghieri, casalinga, la volle chiamare Odette per amore della canzoneOdette bella pupa di Parigi.[6][4][7]
Quando il padre venne trasferito all'aeroporto di Malpensa, la famiglia si spostò aGallarate (VA), non lontano daMilano. Nei primi anni quaranta, congedatosi il padre dallaRegia Aeronautica, la famiglia si trasferì aCampagnola Emilia (RE), nella casa dei nonni materni. Tuttavia, desiderosa di continuare gli studi didanza, la piccola Odette tornò temporaneamente a Milano, in via Libia, nell'appartamento di una zia, poi a pensione aVimodrone.[8] Terminata la frequentazione della scuola di danza, tornò a Campagnola.[9][10]
Aveva iniziato a frequentare laScuola di Ballo del Teatro alla Scala a otto anni e aveva proseguito per sette anni, prendendo parte a balletti, tra cuiLa bottega fantastica diRespighi eLa bella addormentata diČajkovskij, e ad altre rappresentazioni con cui familiarizzò col palcoscenico: nell'aprile 1940 fu in scena alTeatro alla Scala per un intero atto nella parte della figlia di Dufresne (interpretato daBeniamino Gigli), nell'opera liricaZazà diLeoncavallo.[11] Negli anni trascorsi in provincia di Reggio Emilia, Odette si esibì in piccoli teatri della zona: nel 1943, quattordicenne, al Teatro Italia di Campagnola nell'ambito di un varietà condotto dall'esordienteRomolo Valli (che si faceva chiamare Mimmolo),[12][13] al Teatro Sociale Villastrada diDosolo e al Teatro Comunale diGuastalla dove danzò il valzer delFaust diGounod.[14] Nel 1946, dopo il matrimonio con Melitsanos, si trasferì con lui aViareggio e qui nel 1949 salì ancora su una modesta ribalta come artista di varietà, a fianco del poeta-cantante-attoreEgisto Malfatti nello spettacoloEgisto e Delia.[15]
Ancora bambina, per la sua disinvoltura in scena era stata scelta dal regista Giorgio Ferrari come protagonista di un documentario sulla Scuola di Ballo del Teatro alla Scala; poi nel 1943 partecipò al filmPrincipessina, diretto daTullio Gramantieri.[16][17] Ma fu a partire dal 1947 che incominciò a lavorare con continuità nel cinema, prima col proprio vero nome, poi con lo pseudonimo di Lia Della Scala e subito dopo con quello definitivo di Delia Scala, scelto su suggerimento diItalo Calvino, allora capo-ufficio stampa dellaLux Film, in omaggio alla sua insegnante di danzaNives Poli, richiamando il teatro che l'aveva formata come ballerina. In quell'anno, avendo partecipato a un casting per il filmL'onorevole Angelina, era stata notata dal registaLuigi Zampa che le diede però una parte in un'altra sua pellicola,Anni difficili. Trasferitasi aRoma, partecipò, fino al 1960, a oltre 40 film, tra cui:Napoli milionaria (1950) diEduardo De Filippo;Roma ore 11 (1952), pellicola neorealista diGiuseppe De Santis; il noirGrisbì (1954) diJacques Becker, recitato in francese a fianco diJean Gabin. Interpretò alcune commedie:Bellezze in bicicletta (1951) diCarlo Campogalliani, dove teneva testa all'avvenenza diSilvana Pampanini,Gran Varietà (1953), a fianco diVittorio de Sica eLea Padovani, dove impersonando una ballerina di charleston rivelò doti di artista di varietà,[1][18][19]Signori si nasce (1960) diMario Mattoli, accanto aTotò. Per il resto prese parte a film quasi sempre di modesta importanza:peplum, commedie leggere,melodrammi strappalacrime emusicarelli.
Mentre cominciava a lavorare nel cinema ebbe qualche esperienza iniziale di teatro di prosa. Prima, inApocalisse a Capri diSergio Sollima, conMario Scaccia e Diana Veneziani per la regia diMario Landi (Teatro dei Satiri di Roma, 10 marzo 1951);[20][21] poi, sempre con Scaccia, nella pièceConserviamo le nostre cattive abitudinidiFranco Monicelli (Teatro dei Satiri, 3 maggio 1951);[22] quindi, assieme adAdriano Rimoldi edErnesto Sabbatini, nella commediaC'era una volta un biglietto da un milione (regia diDaniele D'Anza, adattamento del raccontoLa banconota da un milione di sterline diMark Twain), trasmessa sperimentalmente dallaRai il 17 maggio 1953.[23]
Furono inveceGarinei e Giovannini a proporle la svolta decisiva nella sua vita artistica. Dopo averla vista ballare nel filmGran Varietà, nel 1953 Giovannini la vide dal vivo nel "proprio" teatro, ilSistina, in un charleston nell'ambito di uno spettacolo di beneficenza dellaCroce Rossa a favore degli alluvionati; rimase colpito e volle subito conoscerla. Garinei e Giovannini videro in lei la nuova figura femminile su cui puntare per il lancio della commedia musicale italiana, genere al quale essi stessi avevano dato l'avvio solo due anni prima, assieme al musicistaGorni Kramer.[24] Con molta insistenza, anche strappando per lei, al produttoreRemigio Paone, un cachet consistente (battendo l'impresario diWalter Chiari, Arturo Sirri, che contemporaneamente cercava di strapparle un contratto), i due riuscirono a scritturarla per interpretare, assieme al già ben notoCarlo Dapporto,Giove in doppiopetto.[25] La ritrosia dell'attrice era dovuta alla sua assai limitata esperienza nel teatro e al non avere mai cantato prima (il maestro Kramer, alla prima audizione, quasi si disperò, mentre Dapporto inizialmente non la considerava all'altezza), sebbene in poche settimane, con instancabile impegno, apprese ad esprimersi anche con le note.[26]
Giove in doppiopetto esordì quindi alTeatro Lirico di Milano il 25 settembre 1954, giorno del 25º compleanno dell'attrice. Il successo fu travolgente e lo spettacolo andò in giro per l'Italia per due anni con 531 repliche.[27] Nello spettacolo la Scala interpretava una giovane sposina insidiata da un Giove (Dapporto) donnaiolo sceso sulla Terra assumendo le sembianze del marito (Gianni Agus), ostacolato dall'accorta Giunone (Lucy D'Albert). Nella scenaMambo dei grappoli, Delia, in un numero di danza acrobatica, saltava su un tamburo-tinozza elastico compiendo per 24 volte una spaccata in aria. Fu l'inizio di un avvicendarsi serrato di commedie musicali di grande successo, sempre incentrate sulla creatività e sul dinamismo organizzativo dell'inseparabile coppia di autori, e Delia ebbe così occasione di lavorare a fianco dei principali attori di rivista di quegli anni.
Nel 1956 interpretòBuonanotte Bettina, con Walter Chiari, dove si metteva in scena una situazione di ostinato bisticcio all'interno di una giovane coppia, quadro che ricorrerà spesso nei copioni che la Scala affronterà successivamente. La commedia era di notevole modernità, riuscendo con allegra ironia a portare in scena riferimenti a erotismo e trasgressione in anni piuttosto bacchettoni. L'opera fu tradotta e rappresentata, prima nel 1958 alTeatro de la Comedia diMadrid col titoloBuenas noches Bettina,[28] poi nel 1959 alTeatro Adelphi diLondra col titolo diWhen in Rome.[29][30] Mentre la commedia veniva replicata aFirenze, Il 14 marzo 1957 venne recapitata a Delia la tragica notizia della morte in una corsa automobilistica del fidanzatoEugenio Castellotti; sconvolta, l'attrice volle comunque entrare in scena la sera stessa, sostenuta dagli applausi del pubblico.[31]
In quel periodo di forte turbamento per la tragica perdita del fidanzato, decise di impegnarsi, e fu l'unica volta, nel teatro classico, al 9º Festival del Teatro Drammatico aVerona, impersonando Ariele inLa tempesta diShakespeare, per la regia diFranco Enriquez, a fianco diGlauco Mauri eSalvo Randone.[32][33][34]
Sempre nel 1957 tornò a lavorare con Dapporto inL'adorabile Giulio. Vi recitava ancheTeddy Reno, che le rivolgeva la canzoneSimpatica; l'attrice racconterà poi, simpaticamente, di non avere gradito i versi "tu non mi fai pensar a notti di passion ma a cieli sereni..." non ritenendosi donna priva di passionalità e di essersi subito lamentata con gli autori del brano.[35]
Del 1958 fuUn trapezio per Lisistrata, una delle opere più riuscite e originali della coppia G&G, con la coreografia di Donald Saddler. Con lei sul palcoNino Manfredi,Paolo Panelli,Mario Carotenuto,Ave Ninchi e ilQuartetto Cetra. La rilettura del testo diAristofane intendeva esorcizzare le paure collettive per la guerra fredda, presentandoateniesi espartani come statunitensi e sovietici.
Delia Scala Show, del 1960, nacque in modo casuale. Nell'imminenza dell'esordio diRinaldo in campo, durante una prova, il protagonistaDomenico Modugno subì una caduta fratturandosi molto gravemente una gamba, quindi un gran numero di rappresentazioni già fissate saltavano. Garinei e Giovannini allora ebbero l'idea di proporre a Delia, che accettò, uno show incentrato sulla sua carriera fino a quel momento. In una decina di giorni il copione era pronto e, dopo poche prove, lo show andava in scena nei vari teatri al posto del Rinaldo. L'attrice era affiancata dal trio comicoToni Ucci,Enzo Garinei eCarletto Sposito.[36]
Rinaldo in campo, rappresentata nel 1961, fu un kolossal per impegno e ampiezza del cast, che, richiamando ilRisorgimento, voleva anche celebrare il centenario dell'Unità d'Italia. Delia vi interpretava una baronessina invaghita di ideali garibaldini e innamorata di Rinaldo (Domenico Modugno), bandito diventato poi combattente con le camicie rosse. Si trattò della prima commedia musicale con caratteri anche drammatici, con un personaggio che muore in scena. Il successo dell'opera ebbe eco internazionale e la compagnia fu chiamata a portare ilRinaldo anche alThéâtre des Champs-Élysées diParigi, dove fu replicato per quattro mesi.[37] L'opera fu anche tradotta inrusso eserbo e rappresentata aMosca[38] eBelgrado.
Sempre nel 1961 l'attrice interpretò la soubrette Marta Gray in una versione televisiva, con la regia diEros Macchi, della commedia musicaleLa padrona di Raggio di Luna, sempre di Garinei e Giovannini, già uscita nei teatri nel 1955 con Lauretta Masiero nella stessa parte.[39]
Del 1963 fu la versione italianaMy Fair Lady (che come musical e film aveva già spopolato negli Stati Uniti e nel mondo): a fianco della Scala recitavanoGianrico Tedeschi eMario Carotenuto.[40]
Nel 1964, conIl giorno della tartaruga a fianco diRenato Rascel, tornò a interpretare la lei della coppia litigiosa. I due attori, quasi sempre soli sul palco, inscenano dall'inizio alla fine un unico interminabile litigio, con flashback del proprio incontro e di momenti passati. Ancora una volta il successo fu notevole e la Scala e Rascel vennero invitati l'anno successivo a presentare la commedia a Parigi per l'inaugurazione delTeatro Marigny, ma rinunciarono perché troppo impegnati in Italia (eLe Jour de la tortue fu messo in scena daAnnie Girardot ePhilippe Nicaud).[41] In una delle rappresentazioni Delia svenne improvvisamente in scena, con chiusura definitiva del sipario e trasporto immediato in ospedale dove subì un intervento d'urgenza per appendicite. Come lei stessa racconterà, lo stress del momento, le pressioni ricevute affinché tornasse in scena anche non completamente rimessa, ma soprattutto il desiderio di dedicare più tempo alla propria vita privata (si sposò con Piero Giannotti pochi mesi dopo), la portarono a lasciare, nel pieno della carriera, il teatro, preferendo dedicarsi solo al varietà televisivo.
Alla radio, dopo essere stata nel 1951 fra i tanti conduttori deLa catena della fraternità,[42] aveva incominciato a lavorare nel 1952, a fianco diSilvio Gigli, nella trasmissionePunto interrogativo. Seguirono i varietàIl fiore all'occhiello, con Carlo Dapporto nel 1957, poiGran gala,[43] con Dapporto eAlberto Talegalli nel 1959-1960,Incontro con Delia Scala nel 1959,Il mio spettacolo eTutta Delia Scala nel 1961. Fu presenza fissa inGran Varietà, per tre cicli di trasmissioni (1967 con Renato Rascel, 1968, 1970 conLando Buzzanca). Condusse poi, conPippo Baudo,Caccia alla voce di Giancarlo d'Onofrio e Silvano Nelli (1970),Caccia al tesoro di Garinei e Giovannini (1971) eCiao domenica (1975), assieme aLeo Gullotta su testi diSergio D'Ottavi,La commedia musicale italiana (1981).
In televisione esordì nel 1956, con il varietà diMarcello Marchesi eVittorio MetzLui e lei, condotto insieme conNino Taranto, e nello stesso anno, a fianco diBramieri,Campanini,Tognazzi,Vianello,Wanda Osiris e altri animòNatale con chi vuoi. Tre anni dopo ottenne un notevole successo con l'edizione diCanzonissima del 1959-1960, da lei condotta assieme aPaolo Panelli eNino Manfredi. Dopo la prima serata, a lato dell'entusiasmo generale nei telespettatori, si scatenò un putiferio nell'opinione pubblica per il can can di Delia con le ballerine, considerato osé, e persinoL'Osservatore Romano, indignato, citò il nome dell'attrice-ballerina in prima pagina; così il numero, pur rimanendo, dovette essere modificato, e persino il termine "can can" dovette essere censurato sostituendolo con "cin cin".[36]
Nel 1960 fu protagonista della trasmissioneMomento magico[44] e successivamente condusseLa New York di O. Henry, facente parte del ciclo di narrazioniIl Novelliere di Daniele D'Anza.[45] Assieme aToni Ucci eGiuseppe Porelli, nel 1963 condusse il varietàSmash, per la regia diEnzo Trapani su testi dello stesso Trapani e di Santamaria, con l'orchestra diretta daEnnio Morricone.
Nel 1968 fu protagonista diDelia Scala Story, scritto da Garinei e Giovannini affiancati daAntonio Amurri; riprendendo la traccia diDelia Scala show, diventava un originale varietà che la vedeva sola in uno studio quasi privo di scenografia, dove raccontando i passi della propria carriera, l'attrice riceveva separatamente innumerevoli visite dei principali attori con cui aveva collaborato precedentemente, e con ciascuno venivano costruiti tanti piccoli quadri, richiamando gli spettacoli realizzati insieme.
Nel 1970 ebbe grande successoSignore e signora diAntonio Amurri eMaurizio Jurgens, varietà incentrato su una miriade di sketch con una lei ("ciccina") e un lui ("ciccino", interpretato da Lando Buzzanca) coniugi in perenne contrasto (con tanto di invasioni di campo da parte delle petulanti consuocereClelia Matania ePaola Borboni). Parallelamente i due interpretavano anche una coppia di rudi contadini ciociari e una di spocchiosi aristocratici inglesi. Nel suo insieme,Signore e signora era una indovinata fenomenologia, pur semiseria, del matrimonio. Anticipando i grandi cambiamenti di costume in atto in quegli anni (la legge sul divorzio entra in vigore proprio allora), lo spettacolo presentava una figura di donna moderna, dalla forte personalità, uscendo dal dualismo abituale della moglie o sottomessa al suo uomo, o bisbetica e prevaricatrice.[46]
Seguirono otto anni di lontananza dal mondo del varietà, in cui condusse solo, nel 1972,Colazione allo studio 7, la prima trasmissione televisiva avente come tema la buona cucina, a fianco del gastronomoLuigi Veronelli. Ritornò nel 1978 con lo show delSecondo Canale RaiChe combinazione che la vide per l'ultima volta nelle vesti di conduttrice, oltre che di ballerina a fianco diDon Lurio. Vi si notava come in pochi anni il varietà in TV era completamente cambiato, non solo per l'introduzione del colore, ma per l'esuberanza di scenografie e luci lampeggianti; anche l'abbigliamento brillantato dell'attrice era ben diverso dagli abiti ben disegnati e dalle linee semplici che portava negli anni sessanta.[47]
Nel 1981 l'editoreRusconi pubblicòIl cibo dei grandi, che la Scala scrisse assieme all'amica Sylvia Sodi. La narrazione è tutta di Delia in prima persona, in un'opera fra autobiografia e cronaca, 44 brevissimi racconti su personaggi noti, alcuni amici storici, altri incontrati occasionalmente, di cui tratteggia personalità e comportamento, assieme alla descrizione di pietanze servite nell'occasione di pranzi in cui è stata presente, o ospitando a casa propria o trovandosi ospitata. Le personalità vanno dai vecchi compagni di spettacolo Totò, Domenico Modugno, Paolo Panelli, ad altri attori comeMonica Vitti,Liz Taylor, fino aSandro Pertini,François Mitterrand e l'amico di sempreUmberto Veronesi.[48]
Negli anni dal 1980 al 1983 animò allaBussola diMarina di Pietrasanta, assieme a Raimondo Vianello eSandra Mondaini, il varietàUna rosa per la vita, per raccogliere fondi a sostegno della prevenzione e ricerca sui tumori.
Tornò in televisione interpretando per la Rai la fictionCasa Cecilia (tre serie: 1982, 1983 e 1987), scritta daLidia Ravera edEmanuele Vacchetto e diretta daVittorio De Sisti. Nella seconda serie venne abbinata, a ciascun episodio, un'appendice in cui l'attrice leggeva lettere inviate da telespettatori ed esprimeva considerazioni su problematiche di vita familiare. Tornò anche alla radio, conducendo nel 1983, assieme aOreste Lionello, la trasmissionePermette cavallo?.
Dopo altri anni di lontananza dallo spettacolo, fu protagonista della sitcomIo e la mamma, andata in onda tra il 1997 e il 1998 suCanale 5 per la regia diFosco Gasperi, nella quale recitava accanto aGerry Scotti edEnzo Garinei (fratello diPietro).
Nel 2002 venne colpita da una recidiva del tumore e, malgrado ulteriori cure, morì a 74 anni il 15 gennaio 2004 nella sua abitazione di Livorno. Secondo la sua volontà il funerale fu celebrato in forma privata. Fu sepolta nelcimitero della Misericordia di Livorno.
A 15 anni, a Campagnola conobbe Nikiphorus Melitsanos, un militare greco-cipriota in forze all'armata britannica, paracadutato nella zona diReggio Emilia per unirsi alle formazioni partigiane e che la famiglia di Delia, nascondendolo, aiutò a sfuggire alle milizienazifasciste. Nel 1946 i due si sposarono a Reggio Emilia, trasferendosi a Viareggio, dove lui avviò un'attività nel campo dell'illuminotecnica, mentre lei cominciava a lavorare nel cinema. Si separarono dopo soli due anni (nel 1956 laSacra Rota dichiarerà nullo il matrimonio) e l'attrice si trasferì a Roma.[49] Nel 1947, investito vicino a casa da un'automobile, a 41 anni morì il padre. Grazie però all'intensa attività cinematografica intrapresa, Delia poté aiutare economicamente la sua famiglia.[50]
Successivamente si fidanzò conEugenio Castellotti, pilota diFormula 1, diLodi. Nonostante si trovassero spesso distanti per gli impegni professionali, affrontavano rapide trasferte per vedersi. Il 14 marzo 1957, trascorsa la giornata precedente a Firenze dove Delia era impegnata per lavoro, Castellotti raggiunse l'aerautodromo di Modena per una serie di prove, per stabilire un nuovo record della pista. Dopo pochi giri, perso il controllo dell'auto, uscì di pista morendo sul colpo.[31][51]
Alcuni anni dopo Delia tornò a frequentare più assiduamente Piero Giannotti, concessionario d'auto di Viareggio, col quale era già stata brevemente fidanzata alla fine degli anni quaranta, dopo la separazione dal primo marito.[52] Si sposarono nel 1966 e lei tornò a Viareggio, città dove già aveva abitato e dove da tempo trascorreva spesso le vacanze. Lasciò così il teatro per dedicarsi alla famiglia, pur recitando ancora per circa un anno per onorare gli impegni presi in precedenza.
Nel 1974 dovette affrontare un tumore al seno, diagnosticatole dall'oncologoPietro Bucalossi e dal suo assistenteUmberto Veronesi. All'inizio di luglio di quell'anno venne operata e sottoposta a chemioterapia e radiocobaltoterapia, cure che all'epoca erano ancora sperimentali ma che diedero ottimi risultati. Delia aveva allora 44 anni. Successivamente raccontò ai giornali che una delle esperienze più pesanti fu subire la violazione della propria riservatezza. Mentre lei non aveva rivelato quasi a nessuno il vero motivo del ricovero e alla madre parlò di un intervento estetico, la notizia sulla vera natura della sua degenza trapelò lo stesso e alcuni fotografi si infiltrarono nell'ospedale. Delia al momento delle dimissioni fu costretta a uscire di nascosto dalla clinica per evitare l'assedio dei fotografi e si trovò persino a leggere un titolo di un giornale che la definiva "in fin di vita". A causa di questa inaspettata fuga di notizie, nelle settimane successive le fu comunicato l'annullamento di alcune campagne pubblicitarie già programmate a cui doveva prestare la propria figura, poiché chi era colpito dal cancro "non dava una bella immagine".[53][54]
Dopo qualche mese di convalescenza decise di raccontare l'esperienza della sua malattia, contribuendo a modificare gli atteggiamenti sociali ostili che da sempre gravavano su chi si trovava ad affrontare una simile patologia; all'epoca anche la tennistaLea Pericoli fece la stessa cosa. In più occasioni, tra le quali in una puntata diBontà loro diMaurizio Costanzo, l'attrice si raccontò, invitando al coraggio e al sostegno concreto alla ricerca e alla diffusione della prevenzione.[55] Questo suo impegno caratterizzò il resto della sua vita, vedendola attiva sostenitrice, insieme al marito, di iniziative a sostegno dell'AIRC. La principale di queste fu la serie di spettacoliUna rosa per la vita, che anche condusse insieme a Raimondo Vianello e Sandra Mondaini, anch'essi trovatisi come lei ad affrontare il cancro. Con un pubblico di cinquemila persone, alBussoladomani, dal 1980 al 1983, i tre artisti condussero numerose serate raccogliendo ingenti somme e vedendo la partecipazione di numerosi grandi artisti.[56]
Nel 1982 il marito Piero Giannotti morì in un incidente stradale, travolto da un'auto pirata mentre viaggiava in scooter per recarsi al proprio ufficio. Seppur profondamente colpita, Delia volle ugualmente condurre al Bussoladomani, pochi giorni dopo, lo spettacolo programmato per l'AIRCUna rosa per la vita, e a lui volle dedicare la serata.[57]
Nel 1984 si risposò, unendosi all'armatore ed editore Arturo Fremura, che era vedovo a sua volta. Con lui e i suoi figli Gino, Mariangela, divenuta poi attrice cinematografica, Silvio e Attilio, andò a vivere a Livorno. Con lui Delia visse anni felici fino a quando, nel 2001, Fremura morì per un tumore, lasciando l'attrice nuovamente sola negli ultimi tre anni di vita.
_Delia_Scala.png)
Partecipazioni a sketch della rubrica pubblicitariaCarosello:[59]
All'attrice è stato intitolata una via aRoma e un largo aViareggio. Il 6 marzo 2021 è stato inaugurato aBracciano il nuovo Teatro Comunale a lei intitolato.
La Repubblica di San Marino il 4 giugno 2005 ha emesso un francobollo commemorativo dedicato a Delia Scala, in una serie dedicata al teatro musicale.[61]
Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o suDelia Scala
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file suDelia Scala
| Controllo di autorità | VIAF(EN) 103770871 ·ISNI(EN) 0000 0000 7592 3679 ·SBNSBLV158979 ·LCCN(EN) no2014123483 ·GND(DE) 140231463 |
|---|
