Lalingua ebraica utilizza unalfabeto scritto da destra verso sinistra, mentre lalingua italiana è scritta da sinistra verso destra. Il problema deriva dall'utilizzo misto dei due alfabeti all'interno delle pagine, quando le parole possono mescolarsi tra loro. Per risolvere il problema è necessario utilizzare il {{ebraico}}.

Un altro problema consiste nella traslitterazione dell'alfabeto ebraico in quello latino. Su Wikipedia è in uso lo standardISO 259 del1984 (aggiornato nel1994), che permette una corrispondenza univoca tra i diversi segni (con due possibilità perח eש). Alcuni testi del passato utilizzano traslitterazioni differenti che possono essere riportate all'interno delle voci, citandone espressamente la fonte.

Traslitterazione scientifica e traslitterazione fonetica semplificata dell'ebraico:

• Lingua ebraica
• Alfabeto ebraico
• Aiuto:Caratteri speciali
• Aiuto:Unicode

• Aiuto lingue straniere