Lilitteratura hispan es li litteratura scrit in hispan inHispania. It anc vell posser esser includet in ti-ci categorie li litteratura hispan-latin classic e tardiv, li litteratura judéo-hispan e li litteratura arab-hispan, scrit respectivmen in latin, hebreo e arabic. It contene desde li unesim expressiones poetic conservat in vulgari (liharchas) til li actualitá, plu quam 1000 annus de historie. It es un branche del litteratura romanic e it hat un branche important, li litteratura hispano-american.
Li litteratura hispan es contenet in lilitteratura in hispan, in quel it es includet li litteraturas de omni landes hispanophon. Per altri latere, it es contenet in lilitteratura de Hispania, con li litteraturas scrit in altri lingues del land.
Solmen fro li 13esim secul e in un sensu exclusivmen geografic it es possibil parlar de litteratura hispan scrit. Til ti-ci periode, on suposse li coexistentie de un poesie de transmision oral in lingue romanic, tant liric quam epic, junt a uses cult de qui li lingue de expresion e transmission esset li latin.
Til li decade de 1950 esset habitual considerar que li comense del litteratura hispan evenit con un epic: liCantar de Mio Cid (12esim secul), ovre que esset transmisset generalmen de forma oral par li menestreles. Li historiografie litterari ne prendet in conta datos proporcionat par li cronicas anterior al definitiv dixation textual de tal poema. Ti-ci datos refere al tradition oral tam in su version liric max ancian quam alromances, ambi formas de expresion que format part del patrimonie popular. In li annu 1948, Samuel Miklos Stern, un reserchator hungaresi, descovrit in ancian manuscrites conservat in Cairo, un strofes liric in lingua romanic aljamiat, nominatjarchas. Actualmen, on assume que tis ne reflexat li hispanesi, ma li musarabi.
Págine 72 del Codex Emilianense 60. On nota li glosa al márgine.
Cono ayutorio de nuestro dueño dueño Cristo, dueño Salvatore, qual dueño yet ena honore a qual dueño tienet ela mandatione cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos siéculos de los siéculos. Fácanos Deus onmipotes tal serbicio fere que denante ela sua face gaudiosos seyamus.
'Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo, Don Salvador señor que está en el honor y señor que tiene el mando con el Padre, con el Espíritu Santo, en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos.'
It ha esset signalat que ti-ci textu mey esser interpretat pro su characteristicas plu quam un varietá riojan del aragonés.
Li jarchas (11esim secul): Brev compositiones liric de character amorosi, scrit in arabi vulgar, o in li lingue romanic del christianos que vivet inal-Andalus (musabi). Exemple:
Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád? ¡Tan mal meu doler li-l-habib!
.jpg)