Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Lompat ke isi
WikipediaEnsiklopedia Bebas
Pencarian

Buri Wolio

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Buri Wolio
بُرِ وٚلِيٚ
Salah satu cuplikankaḃanti Bula Malino
Jenis aksara
BahasaWolio
Periode
Abad ke-16
Aksara terkait
Silsilah
Aksara kerabat
Jawi
Pegon
 Artikel ini mengandungtranskripsi fonetik dalamAlfabet Fonetik Internasional(AFI). Untuk bantuan dalam membaca simbol AFI, lihatBantuan:Pengucapan. Untuk penjelasan perbedaan[ ],/ / dan , LihatIPA § Tanda kurung dan delimitasi transkripsi.
Artikel ini memuathuruf Arab. Tanpabantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya.
Papan tanda jalan dwiaksara di Jl. Sultan Hasanuddin dalam bahasa Indonesia dan Buri Wolio

Buri Wolio adalah sebuah sistem tulisan yang digunakan untuk menulisbahasa Wolio, salah satu bahasa resmiKesultanan Buton.[1] Buri Wolio merupakan modifikasiaksara Arab yang terdiri dari 15 huruf Arab asli dan 5 huruf tambahan agar sesuai denganfonem asli Wolio, yaitu (چ/t͡ʃ/,ڠ/ŋ/,ڨ/p/,ݢ/g/, danۑ/ɲ/).[1] Aksara ini diciptakan pada abad ke-16 oleh Raja La Elangi.[2] Aksara dan bahasa ini memiliki fungsi sebagai berikut:

  • Sebagai bahasa resmi Kerajaan Buton. Bahasa ini digunakan dalam berbagai dokumen, prasasti, dan sastra kerajaan, sepertilontara, syair, dan hikayat.
  • Sebagai bahasa penghubung antara berbagai suku di Sulawesi Tenggara. Bahasa ini menjadi bahasa perantara yang memfasilitasi komunikasi dan interaksi antara masyarakat Buton dengan masyarakat Muna, Moronene, Kulisusu, dan lainnya.
  • Sebagai bahasa yang menyimpan nilai-nilai budaya dan sejarah Buton. Bahasa ini mengandung berbagai ungkapan, peribahasa, dan kosakata yang mencerminkankearifan lokal, adat istiadat, dan peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah Buton.[1]

Aksara ini juga digunakan untuk menuliskaḃanti (کَبَنْتِ). Tradisi penulisankaḃanti di Buton, mencapai puncak kepopulerannya pada masa pemerintahan sultan Buton ke-24, Muhammad Idrus Kaimuddin.[3]

Bentuk

[sunting |sunting sumber]

Aksara

[sunting |sunting sumber]

Aksara primer digunakan untuk menulis bahasa Wolio sehari-hari. Sedangkan aksara sekunder digunakan untuk menulis kata-kata serapan daribahasa Arab.[4]

Aksara primer
No.NamaAlih aksaraBentuk
Di akhirDi tengahDi awalMandiri
LatinBuri
1yāʾيَاءa /y[1]ـيـيـيـي
2bāʾبَاءb[2] /[5]ـبـبـبـب
3tāʾتَاءtـتـتـتـت
4jīmجِيمjـجـجـجـج
5dālدَالd[3] /[6]ـد--د
6rāʾرَاءrـر--ر
7zāynزَاينzـز--ز
8sīnسِينsـسـسـسـس
9kāfکَافkـکـکـکـک
10lāmلاَمlـلـلـلـل
11mīmمِيمmـمـمـمـم
12nūnنُونnـنـنـنـن
13hāʾهَاءhـهـهـهـه
14wāwوَاوwـو--و
15ʾalifأَلِفā /ʾ[4]ـا--ا
16چَاcـچـچـچـچ
17ngāڠَاngـڠـڠـڠـڠ
18ڨَاpـڨـڨـڨـڨ
19gāfݢَافgـݢـݢـݢـݢ
20nyāۑَاnyـۑـۑـۑـۑ
Catatan

^1 fonem /a/ biasa. dibaca /j/ jika digunakan untuk menulis kosakata asing
^2 fonem /b/ regresif
^3 fonem /d/ hambat
^4 fonem /ʔ/
^5 fonem /bʰ/ ingresif
^6 fonem /dʰ/ dental ingresif

Aksara sekunder
No.NamaAlih aksaraBentuk
Di akhirDi tengahDi awalMandiri
LatinBuri
1ṡāʾثَاءـثـثـثـث
2ḥāʾحَاءـحـحـحـح
3khāʾخَاءkhـخـخـخـخ
4żālذَالżذ
5syīnشِينsyـشـشـشـش
6ṣādصَادـصـصـصـص
7ḍādضَادـضـضـضـض
8ṭāʾطَاءـطـطـطـط
9ẓāʾظَاءـظـظـظـظ
10ʿaynعَيْنʿـعـعـعـع
11ghaynغَيْنghـغـغـغـغ
12fāʾفَاءfـفـفـفـف
13qāfقَافqـقـقـقـق

Diakritik

[sunting |sunting sumber]

Fungsi diakritik adalah untuk memberi bunyi pada konsonan. Berbeda dengan kerabatnya (Jawi danPegon), Buri Wolio tidak bisa dibaca tanpa diakritik. Terdapat 5 buah diakritik dasar dalam Buri Wolio. Dengan bantuanhuruf saksi, bunyi vokal dari diakritik tersebut dapat dipanjangkan.[1]

PendekPanjang
-a-i-u-e-o
◌َ◌ِ◌ُ◌ࣹ◌ٚ◌َا◌ِيْ◌ُوْ◌ࣹيْ◌ٚوْ
AIUEOĀĪŪĒŌ
يَيِيُيࣹيٚيَايِيْيُوْيࣹيْيٚوْ

Contoh teks

[sunting |sunting sumber]

Berikut adalah cuplikanKaḃanti Bunga Malati yang ditulis ulang pada tahun 2004 dengan bahasa dan ejaan Wolio modern.[3][5]

Bahasa WolioTerjemahan
BuriLatin
مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ رَڠْکَيࣹيَMincuanapo isarongi rangkaeaBelumlah dikatakan orang kaya,
نࣹسَبُتُنَ يَبَرِ اَرَتَانَNe sabutuna aḃari ʾaratānaKalau hanya banyak hartanya.
تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ رَڠْکَيࣹيَTabeanamo isarongi rangkaeaTapi yang dikatakan kaya,
هࣹڠْݢَ حَقُنَ يَڨࣹکَدُوَيَکَمٚHengga ḥaquna apekaḋuwa akamoMiliknya pun rela diberikannya.
مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مِسِکِنِMincuanapo isarongi misikiniBukanlah dinamakan orang miskin,
نࣹسَبُتُنَ يِنْدَ تࣹئَرَتَانَNe sabutuna inda teʾaratānaJika hanya tidak punya harta.
تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مِسِکِنِTabeanamo isarongi misikiniSebenarnya orang miskin itu,
يَڨࣹيْلُيَ عَرَسِ کٚحَقُنَApēlua ʿarasi koḥaqunaMasih mengharapkan hak sesamanya.
مِنْچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِکَMincuanapo isarongi maradikaBelumlah dikatakan merdeka,
نࣹسَبُتُنَ يَڨٚوْڨُيَ يِڨَيُNe sabutuna apōpua ipauKalau hanya memangku jabatan.
تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِکَTabeanamo isarongi maradikaSebenarnya yang merdeka itu,
يَمَرَدِکَمٚ يِوَانَ نَرَکَاAmaradikamo iwāna narakāSudah bebas dari api neraka.

Rujukan

[sunting |sunting sumber]
  1. ^abcdNiampe, La (2011-03-01)."BAHASA WOLIO DI KERAJAAN BUTON".Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana (dalam bahasa Inggris).18.ISSN 2656-6419. 
  2. ^Hiroko K. Yamaguchi (2007)."Manuskrip Buton: Keistimewaan dan nilai budaya".SARI: Jurnal Alam dan Tamadun Melayu (dalam bahasa Inggris).25: 41–50.ISSN 0127-2721. Diarsipkan dariversi asli tanggal 2011-07-12. Diakses tanggal2021-07-01. 
  3. ^abKabanti oni Wolio = Puisi berbahasa Wolio. La Niampe. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1999-.ISBN 979-459-927-1.OCLC 43790835. Periksa nilai tanggal di:|date= (bantuan)
  4. ^Abas, Husen (1983).Struktur Bahasa Wolio(PDF). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 5. Parameter|url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  5. ^"Bunga Malati".Endangered Archives Programme (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal2021-07-01. 

Lihat pula

[sunting |sunting sumber]

Pranala luar

[sunting |sunting sumber]

Koleksi digital

[sunting |sunting sumber]

Naskah digital

[sunting |sunting sumber]
Arab baku
Abjad Arab
Arab-Jawi/Pegon
Arab-Persia
Lain-lain
Abjad khusus
Tanda baca/harakat
Asia
Afrika
Eropa
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Buri_Wolio&oldid=26498552"
Kategori:
Kategori tersembunyi:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp