A nagyközönség által hosszú ideig alig olvasott, inkább csak az irodalmi elit által ismert és elismert szerző első jelentős színpadi műve, aGodot-ra várva azabszurd dráma alapműve (1952). AJátszma vége (1957) az író drámai művészetének másik vonalát emeli ki, a teljes semmibe hullás peremén játszódó darab aLear király paródiájaként is értelmezhető. RövidProust tanulmánya (1931) a szakirodalomban máig kiemelkedőnek számító filozófiai értelmezés, és bár Proust műveiről alig beszél direkt módon, de már saját későbbi filozófiájának vázlatát adja.A visszhang csontjai (1936) című verseskötetét aszürrealista automatikus írás,T. S. Eliot-i költői példája ösztönözte. A szürrealisták által kedvelt feketehumor változataMurphy (1938) című regénye. Beckett hősei elidegenedett világban élnek, mégsem képesek lemondani a jelentésről, létezésük értelmét keresik és makacsul igyekeznek kitartani a legvégső időkig.
A Beckett család ősei (családnevük eredeti írásmódja Becquet volt)hugenották leszármazottjai voltak[14], akikFranciaországból menekültekÍrországba, amikor1685-benXIV. Lajos francia király visszavonta aIV. Henrik által kiadottnantes-i ediktumot. A család otthonát, a Cooldrinagh nevű Tudor-stílusú házat, William Frank Beckett jr., Beckett apja építette 1903-ban.[15]
Foxrockban született,Dublin előkelő külvárosában,1906.április 13-án, nagypénteken. Ötéves korában Beckettet beíratták a helyi óvodába, majd a város központjához közeli Harcourt Street-i Earlsford House Schoolba járt.[16] 1919-től a közeli enniskilleni Portora Royal Schoolba íratták be szülei. Atletikus alkatának is köszönhetően kitűnő sportoló volt, többek között krikettezett, rögbizett, teniszezett, golfozott és bokszolt.[17] Később egyetemi krikettcsapatával két első osztályú mérkőzést is játszott aNorthamptonshire ellen, ezzel – mint az egyetlenNobel-díjas – bekerült a Wisden krikett almanachba.[18]
1923–1927 között a dubliniTrinity College hallgatója, ahol francia, olasz és modern angol irodalmat tanult.[19] Tanára, barátja és mentora ebben az időben Thomas Brown Rudmose-Brown, afrancia irodalom professzor volt. Miután az egyetemet kiváló eredménnyel fejezte be és rövid ideig egy belfasti magániskolában tanított,[20] angol előadó (cseretanár) lett azÉcole normale supérieure-ön, a híres párizsi elit egyetemen. Ekkor ismerkedett megJames Joyce-szal és a köréhez tartozó művészekkel, valamint későbbi közeli barátjával és bizalmasával, a katolikus ír költővel és kritikussal, Thomas MacGreevyvel.
Első nyomtatásban megjelent munkái aDante... Bruno. Vico.. Joyce című tanulmány és aMennybemenetel(Assumption) című elbeszélés voltak a Eugene Jolas szerkesztésében kiadotttransition nevűavantgárd irodalmi folyóiratban.[21][22] APárizsban angol nyelven kiadott lapban később más művek – versek és tanulmányok – is megjelentek Beckett-től. Első nyomtatásban megjelent verse aNancy Cunard által alapított és vezetett The Hours Press kiadó által kiírt pályázatra benyújtottKúroszkóp(Whoroscope) című költemény volt. A verssel, melyRené Descartes életéről szól Beckett elnyerte a 10 fontos fődíjat, majd a vers 300 példányban, mint bibliofil különkiadás megjelent.[23][24]
1930-ban visszatért a Trinity College-ba, de egyetemi oktatói posztját két éven belül feladta. Valósággal elmenekült a tanári pálya elől, lemondását a németországiKasselből küldte el.[25] A következő években ideje nagy részétLondonban, kisebb részét Párizsban töltötte. 1931-ben Londonban jelent meg aProust tanulmány. 1932-ben Párizsban írtaMeglehetősen jó nőkről álmodom(Dream of Fair to Middling Women) címűregényét, melyet számos próbálkozása ellenére sem sikerült kiadatnia.
Később Beckett nem csak lemondott a regény megjelenéséről, de kimondottan megtiltotta publikálását. Első angol kiadására, mely a jogörökösök engedélye nélkül történt meg, 1992-ben került sor. Ez az első publikáció ugyanakkor megnyitotta az utat a további – immár hivatalos – kiadásoknak. Magyarul 2001-ben jelent meg Romhányi Török Gábor fordításában.
1933.június 26-án szívrohamban meghalt Beckett apja, William Frank Beckett jr.[26] Temetésére a redfordi protestáns temetőben került sor.[27] Beckett egy napon a Dawson Streeten sétált, amikor megtorpant és úgy érezte nem tud továbbmenni. Előbb beült egy közeli pubba, majd felkereste orvos barátját Geoffey Thompsont, aki semmiféle fizikai problémát nem tudott Beckettnél megállapítani, ezért az akkoriban divatos pszichoterápiát javasolta számára. Dublinban abban az időben nem foglalkozhattak hivatalosanpszichoanalízissel[28], így Beckett Londonba utazott és szobát bérelt a Paulton’s Street 48-ban. Geoffrey Thompson tanácsára Beckett felkereste a Tavistock klinikát, ahol egy fiatal orvoshoz, Dr. Wilfred Ruprecht Bionhoz utalták be.[29] Kétéves intenzív pszichoterápiás kezelése[30] röviddel 1933 karácsonya után kezdődött meg.[31]
Egy évvel később aMeglehetősen jó nőkről álmodom című regény részleteinek felhasználásával megírja aMore Pricks Than Kicks tíz elbeszélését. Ennek első darabja a magyarul is megjelent Dante, homár (Dante and the Lobster) című elbeszélés, melyben először tűnik fel Belaqua Shuah. A szerző Belaqua alakjátDanteIsteni színjátékából kölcsönözte, ahol a lustaságáról ismert lantkészítő mester tétlenül hever embriószerű pózban a megváltás reménye nélkül.
Az 1930-as évek derekától Beckett számos művészettörténeti tanulmányt írt és publikált, többek között Thomas MacGreevy, Denis Devlin,Ezra Pound ésT. S. Eliot műveiről. 1934 szeptemberében nagyobb lakásba költözik a Gertrude Street 34-ben. 1935-ben jelent meg azEcho’s Bones and Other Percipitates című verseskötete, mely 13 költeményt tartalmaz.A visszhang csontjai címet Beckett Ovidius Metamorfózisából kölcsönözte. Ugyanazon év augusztus 20-án dolgozni kezdett aMurphy című regényen, mellyel 1936 júniusában készült el. 1934-ben a Chatto and Windustól, Beckett korábbi kiadójától, nyugdíjba ment Charles Prentice, így aMurphy kéziratát Oliver Warner és Ian Parson olvasta el. A művet részeiben humorosnak találták, azonban értékelésében Oliver Warner megjegyezte, hogy kereskedelmi forgalomban a regény nem számíthat sikerre. Parson hozzátette, hogy a könyv eladhatatlan. A regény, melyet összesen 42 kiadó utasított vissza[32], 1938-ban jelent meg először Londonban a Routledge gondozásában. Francia fordítását Beckett és Alfred Péron készítette és 1947-ben jelent meg a párizsi Bordas-nál.
1936 nyarán Beckett levelet írtSzergej Eisensteinnek ésVszevolod Pudovkinnak, hogy megtanulja tőlük a filmkészítés fogásait, de levelére nem kapott választ.[33] 1936 telétől 1937 tavaszáig keresztül utaztaNémetországot. Művészettörténeti körútja élményeiről naplót vezetett.[34] 1937-ben visszatért Párizsba és végleg letelepedett.[35][36] Az év decembere körül Beckettnek rövid ideig viszonya volt Peggy Guggenheimmel, az amerikai származású műgyűjtővel.[37][38]
1938 januárjában Beckett összetűzésbe került egy hírhedt párizsi stricivel, aki késével mellbe szúrta. Beckett kis híján belehalt sérülésébe.[39][40] A késelés másnapján a hír bejárta a párizsi sajtót.[41] Ez a nem várt publicitás magára vonta Suzanne Dechevaux-Dumesnil figyelmét, akit Beckett első párizsi tartózkodásakor – tíz évvel korábban – ismert meg. Suzanne ezután vált Beckett társává, majd hosszú évekkel később feleségévé, egész életére.[42] 1938-39-ben Beckett megírja első verseit francia nyelven. Ekkor kezdődik meg az a kétnyelvűség, mely szintén haláláig elkísérte Beckettet.
Amásodik világháború kitörésekor Beckett megszakította dublini látogatását édesanyjánál és visszatért Párizsba. Franciaország német megszállását követően Beckett csatlakozott az Ellenállás Gloria SMH nevű sejtjéhez, melyben futárként dolgozott. Amikor 1942 augusztusában egy korábban katolikus papként dolgozó társuk elárulta sejtjüket, Beckettnek és Suzanne-nak menekülnie kellett aGestapo elől. Franciaország meg nem szállt déli részébe menekültek és egy Vaucluse-i kis faluban, Roussillonban találtak menedéket, ahol az ellenállók más tagjai is éltek.[43] Rejtőzködése idején segítette a német csapatok elleni szabotázsakciókat. Itt végzett munkájáért később a francia állam kitüntetésben részesítette.[44][45] Megkapta a francia hadikeresztet (croix de guerre) és az ellenállás medáliáját (Médaille de la Résistance).[46][47]
A háborút követően Beckett csak ritkán beszélt háborús élményeiről, de az ekkor szerzett tapasztalatok mély hatással voltak művészetére. A roussilloni táj például feltűnik legismertebb művében, aGodot-ra várva című drámában is. A rejtőzködés ideje alatt, 1942–45 között született megWatt című regénye,[48] melyangolul először 1953-ban jelent meg Párizsban, az Olympia Press kiadásában. Magyarul 2005-ben jelent meg Dragomán György fordításában.
1946-ban egy kétrészesre tervezett elbeszélés első részeSuite címmel megjelentJean-Paul Sartre lapjában, aLes Temps Modernes-ben.Simone de Beauvoir azonban visszautasította az elbeszélés folytatásának közlését. Beckett ennek ellenére befejezte a művet, melynek címétA vég-re(The End) változtatta. Ebben az időszakban íródott Beckett első francia nyelven született regénye, aMercier és Camier(Mercier et Camier), mely csak 1970-ben jelent meg először. 1947-ben írta 1995-ig kiadatlanEleutheria című színművét.
Az 1940-es évek végén és az 1950-es évek elején születtek meg Beckett legismertebb regényei, aMolloy, aMalone meghal(Malone meurt) ésA megnevezhetetlen (L'Innomable). 1948 októberétől 1949 januárjáig íródott Beckett leghíresebb, számos nyelvre lefordított színműve, aGodot-ra várva(En attendant Godot).[49][50]
AGodot-ra várva először1952-ben jelent meg a párizsiLes Éditions de Minuit kiadónál. Ősbemutatójára1953.január 3-án került sorRoger Blin rendezésében a párizsi Théâtre de Babylone-ban.[51][52] A darabot mind a közönség, mind a szakma lelkesen fogadta. A párizsi bemutató után két évvel Londonban angolul is színpadra került a Godot. A darab, melynek fordítását maga a szerző készítette itt általában rossz kritikákat kapott, de pozitívan nyilatkozott róla Harold Hobson, a Sunday Times kritikusa és később Kenneth Tynan is. Az Egyesült Államokban szintén elutasították a Godot-t –Miamiban megbukott, elsőNew York-i bemutatóján vegyes fogadtatásban részesült. A darab ennek ellenére népszerűvé vált és Beckett nevét világszerte ismertté tette.
Későbbi bemutatói azUSA-ban és Németországban zajos sikert arattak. A magyarországi bemutatót követően aNagyvilág folyóirat háromrészes vitát közölt a művel kapcsolatban, mely jól mutatja a vélemények megoszlását. AGodot-ra várva – a fogadtatás sokszínűsége ellenére – mind a mai napig gyakran színpadra kerül világszerte.
Beckett az 1950-es évek folyamán leginkább választott irodalmi nyelvén, franciául alkotott. Ezen a nyelven íródott többek között a regénytrilógia, aMercier és Camier, aGodot-ra várva és számos elbeszélés, köztük aSemmi szövegek(Textes pour rien) is.
1953-ban telket vásárolt a Párizshoz közeliUssy-sur-Marne-ban, ahol a maga építette kis házban kipihenhette a városi élet fáradalmait és nyugodt körülmények között írhatott, illetve fordíthatott.[57] Házát magas szürke fal ölelte körül, mely távol tartotta a kíváncsiskodókat. A falu közelében később utat neveztek el Beckettről.
AGodot-ra várva sikerét követően számos további színmű, hang- és televíziójáték is született Beckett tollából. Többek közöttA játszma vége (Endgame; 1956), aMinden elesendők (All That Fall; 1956);Az utolsó tekercs (Krapp’s Last Tape; 1958), és azÓ, azok a szép napok! (Happy Days; 1960).
Beckett színpad felé fordulásának okai között szerepelt, hogy színházi rendezőként új lehetőségek nyíltak meg számára. Gyakran utazott Németországba az 1960-as évek folyamán, ahol színműveit színpadra állíthatta és elkészíthetett néhány televíziójátékot. 1959-ben kérte fel első ízben aBBC, hogy írjon hangjátékot. Ekkor született aZsarátnok(Embers).
1961.március 25-én Beckett feleségül vette Suzanne-t.[58] A házasságkötés oka a francia örökösödési törvényekben keresendő.[59] Az esemény még a szűkebb baráti kör számára is titokban maradt, olyan templomszolgák és tanúk jelenlétében történt, akik nem is ismerték a házaspárt. Ebben az évben született Beckett utolsó regénye, a francia nyelven írtHogy is van ez(Comment c’est).
1964-ben Beckett lehetőséget kapott, hogy részt vegyen aFilm című filmforgatókönyve elkészítésében. Ezért – életében először és utoljára – az Egyesült Államokba látogatott.[60] A Filmet, melyet New Yorkban forgattak,Alan Schneider rendezteBuster Keaton, a világhírű komikus főszereplésével. A 22 perces, fekete-fehér produkció bemutatójára egy évvel később került sor aVelencei Nemzetközi Filmfesztiválon, ahol az alkotás díjban is részesült.
1969-ben aSvéd Akadémia Beckettnek ítélte azirodalmi Nobel-díjat: "művéért, mely a regény- és drámairodalomban új formákat honosított meg, és az ember nyomorúságán keresztül annak felemelkedését kívánja szolgálni". Beckett egész életében igyekezett kerülni a feltűnést, noha művei gyakran meghökkentették az olvasókat, színházlátogatókat és a kritikusokat is. A bejelentésről Beckették egy nabuli szállodában értesültek telefonon. Suzanne, aki a hívást fogadta, annyit tudott mindössze mondani: „Micsoda katasztrófa!”[61][62][63] A díjat végül nem Beckett, hanem francia kiadójának, a Les Éditions de Minuit vezetője,Jérôme Lindon vette át. Beckett a díjhoz kapott pénzből nehéz sorsú művészeket és más rászorulókat támogatott. A nehezen megközelíthető, interjút csak ritkán adó Beckett, mindig igyekezett segíteni a hozzá fordulóknak.
A Beckett egész életművére érvényes folyamatos redukálódás a Nobel-díjat követő művekre mindinkább igaz. A szereplők száma egyre csökken, mind erőteljesebben érvényesül a nyelvi letisztultság és minimalizmus. ANem én(Not I) című darab színházi előadásában, melyet első alkalommal maga Beckett rendezett, mindössze a színésznő,Billie Whitelaw szája látszódik. ALélegzet(Breath) című, alig néhány másodperces darabjában – mely aGuinness Rekordok Könyvébe is bekerült, mint a legrövidebb színpadi alkotás – márszínész sincs jelen.
Beckett élete utolsó tíz évének három jelentős alkotása az önéletrajzi elemekkel átszőttTársaság (Company; 1979), aRosszul látom rosszul mondom (Ill Seen Ill Said; 1982) és azElőre vaknyugatnak (Worstward Ho; 1984) című elbeszélések.1982-ben az Avignoni Filmfesztiválra megírjaVáclav Havelnek aKatasztrófa(Catastrophe) című színművet. Utolsó művét a francia nyelven íródottMi is a szó (Comment dire, angolulWhat is the Word) című verset egy párizsi idősek otthonában (Le Tiers Temps) fejezte be.[64] A vers magyarulMi is a szó címen Siklós István ésMinekhívják címen Mihálycsa Erika fordításában is megjelent a2000 folyóirat 2013/12. számában.[65]
Suzanne1989.július 17-én, Beckett fél évvel később,december 22-én hunyt el. Beckett temetéséredecember 26-án került sor, halálhíréről ezen a napon, illetve csak másnap számoltak be a nemzetközi lapok. Síremlékük, mely a párizsiMontparnasse-i temetőben található, egy csiszolt fekete gránitlap, mely nem tartalmaz mást, csak a házaspár nevét, születésük és haláluk évszámát.
Samuel Beckett jó kapcsolatot ápolt kiadóival, korai műveinek visszautasításait követően hűséges maradt azokhoz.Angliában kezdetben a Chatto and Windusnál jelentek meg művei, ahol az 1934-es szerkesztőváltást követően nem bíztak többé a szerző jó publicitásában, ezért nem támogatták művei kiadását. Később prózai, költői és kritikai munkáit aJohn Calder által alapított és vezetettCalder Ltd., míg színműveit aFaber and Faber jelentette meg. Franciaországi kiadója aJérôme Lindon irányításával működőLes Éditions de Minuit volt. Amerikai kiadóját aThe Grove PresstBarney Rosset vezette. Az 1980-as években, amikor a kiadó nehéz anyagi helyzetbe került Beckett megírtaMég mindig(Stirring Still) című elbeszélését, hogy annak bevételeiből segítse a céget. Németországban Beckett művei a Frankfurt am Main-i Suhrkamp Verlagnál jelentek meg. Magyarországon legtöbb művét az Európa Könyvkiadó adta ki, de jelentek meg kötetei aMagvető Kiadónál, az Orpheusz Kiadónál, az Új Mandátum Kiadónál, a Palatinus Kiadónál, a Holnap Kiadónál és a szegedi Szukits Könyvkiadónál is.
Beckett életében több mint 250 művet írt, melynek jelentős része, mintegy 70%-a magyarul is megjelent. A magyarul kiadatlan művek legnagyobb része tanulmány, vers és elbeszélés. Beckett hagyatékának örököse a szerző unokaöccse, Edward Beckett.
Beckett műveinek kéz- és gépiratait, valamint a legkülönfélébb embereknek írt meglehetősen kiterjedt levelezését, a világ különböző pontjain őrzik.1971-ben az angliai Readingi Egyetemen kiállítást szerveztek, melyre megannyi kéziratot és jegyzetfüzetet kaptak Beckett-től. Noha a kiállítást eredetileg vándorkiállításnak szánták, de ez nem valósult meg, és a folyamatosan bővülő állományból létrejött a világ legnagyobb Beckett gyűjteménye, a James Knowlson által alapított Beckett Archívum (Beckett Archive). Az egyetem könyvtárában működő archívum, mely jelenleg több mint 1000 nyomtatott dokumentumot tartalmaz, munkájának koordinálására 1988-ban megalakult a Beckett Nemzetközi Alapítvány (Beckett International Foundation). Az alapítvány két alkalommal jelentette meg az archívum kéziratainak katalógusát, legutóbb 1998-ban Beckett at Reading: Catalogue of the Beckett Manuscript Collection at The University of Reading (Beckett Readingben: A Readingi Egyetem Beckett kéziratgyűjteményének katalógusa) címmel. A kéz- és gépiratokon, jegyzetfüzeteken kívül Beckett köteteket, fordításokat, kép-, hang- és videóanyagokat, valamint festményeket tartalmaz.
Már az 1960-as évektől jelentek meg elsősorban Beckett műveiről szóló monográfiák, de Beckett zárkózottságának is köszönhetően ezek még nem válthatták be a hozzájuk fűzött reményeket, sokszor tartalmaztak bizonytalan forrásból származó, nem ritkán téves, rosszul datált információkat. Az 1970-es években Deirdre Bair amerikai egyetemi hallgató megkereste Beckettet és az engedélyét kérte, hogy diplomamunkáját hadd írja a szerző életéről. Beckett jobban szerette, ha művei beszélnek helyette, és ha az emberek nem az életét, hanem műveit veszik mikroszkóp alá. Ennek ellenére Bair megkapta a szerző engedélyét, aki még ahhoz is hozzájárult, hogy családjával és barátaival beszélhessen. Ugyanakkor Beckett kijelentette, hogy ő soha nem fogja elolvasni a kötetet. ASamuel Beckett: a Biography(Samuel Beckett: egy életrajz) 1978-ban jelent meg.[66] Honti Katalin 1995-ben aCritikai Lapokban megjelent két részes cikke[67][68] is ezen az életrajzon alapul.[69]
1996-ban két életrajz is megjelent Beckettről. Az egyik Anthony CroninSamuel Beckett: the Last Modernist (Samuel Beckett: az utolsó modern[ista]) című kötete.[70] A másodikat James Knowlson, a Readingi Egyetem francia professzora írtaDamned to Fame: The Life of Samuel Beckett(Hírnévre kárhoztatva: Samuel Beckett élete) címmel.[71] Knowlson hosszú ideig érlelte művét, melynek megírását Beckett kérésére visszautasította, amikor arra felkérést kapott egy amerikai kiadótól. A kötet végül mégis megszületett és megjelenése óta ez vált Beckett hivatalos életrajzává. Bair köteténél nem csak a 20 évvel később történő összefoglalás okán frissebb munka, de személyesebb, emberközelibb a megközelítése, Croninnál pedig mindenképpen több ismerettel rendelkezik a szerzőről, akivel húsz éven át baráti kapcsolatot ápolt. A 800 oldalas munka sok, korábban nem ismert információval bővítette és árnyalta az általánosan ismert Beckett-képet, így például az 1936-37-es németországi körutazásról szóló naplók ismertetésével.
Magyarul ezek az életrajzok nem jelentek meg. Beckett születésének centenáriuma alkalmából két monográfia látott napvilágot. John Haynes fényképész és James Knowlson közös kötete aBeckett képei(Images of Beckett) három fejezetben ismerteti a magánember, a drámáiban tetten érhető művészeti hatások és a rendező portréját – számos fényképpel illusztrálva. A másik kötetet Beckett műveinek angol kiadója, John Calder írtaSamuel Beckett filozófiája(The Philosophy of Samuel Beckett) címmel. Ez a mű a becketti filozófia és etika összefoglalása, mely témaköreit elsősorban Beckett művein vizsgálja, de számos érdekes adalékkal szolgál Beckett életéről is. CalderSamuel Beckett teológiája(The Theology of Samuel Beckett) címmel is megjelentetett egy Beckett kötetet, de ez magyarul kiadatlan. 2014-ben jelent meg magyarul Nathalie LégerSamuel Beckett hallgatag életei(Le vies silencieuses de Samuel Beckett) című esszéje, mely nem tekinthető szigorú értelemben életrajznak, inkább életrajzi elemeket is tartalmazó, idézetekkel átszőtt személyes hangvételű „megemlékezésnek”.
Beckett művészetének sajátos ízt ad a kétnyelvűség, mely az 1930-as évek végén jelent meg műveiben. Nyelvismerete, jó nyelvérzéke – többek között franciául, olaszul és németül is folyékonyan beszélt – lehetővé tette, hogy eredetileg angol nyelven írt munkáit átültesse később választott irodalmi nyelvére, franciára. A nyelvváltás oka az volt, hogy Beckett függetleníteni kívánta magát a joyce-i hatásoktól és saját stílusát kereste. Erre a francia nyelvben talált rá, mely saját bevallása szerint nagyobb művészi fegyelemre ösztönözte és mentessé tette az angol nyelv nem kívánt modorosságától, amelyet korábbi művein érzett. Statisztikailag több műve született angolul, de a leírt oldalak számát tekintve valószínűleg a francia nyelv a dominánsabb. Legjelentősebb művei francia nyelven íródtak.
A nyelvváltáshoz kapcsolódik a fordítások kérdése is, mely nem könnyíti meg a szerző művei iránt érdeklődő olvasó és könyvészetét tanulmányozó kutató dolgát. Bármely nyelven írta is műveit, azokat legtöbbször ő maga fordította le, vagy pontosabban, ültette át a másik nyelvre – angolról franciára és viszont. Nem egyszerű fordításról van itt szó sok esetben. Az adott nyelv lehetőségeit kihasználva, alkotói szabadságával élve ugyanazon mű két variációját alkotta meg. Műveit tekintve azEn attendant Godot és aWaiting for Godot egyazon mű két variációja, melyeket összehasonlítva különbözőségekre bukkanunk. Ilyenkor válik jelentőssé hazai bibliográfiájában, a magyar fordítás tekintetében, hogy a fordítás mely nyelvből származik. AGodot-ra várva fordítása például a francia „eredetiből” készült, bár néhány nyelvtani csúsztatás és kihagyás észrevehetőKolozsvári Grandpierre Emil fordításában ahhoz képest. Ha ezt az angol változattal összevetjük, további eltérések tapasztalhatók. ADieppe – Négy verset pedig gyűjteményes kötetei mindkét verzióban közölni szokták.
Művei nagyobb részét maga a szerző fordította, de több esetben közös munka eredménye volt: Alfred Péronnal (Murphy/franciára), Patrick Bowles-zal (Molloy/angolra), Richard W. Seaver-rel és Anthony Bonnerrel (Stories and Texts for Nothing/Novellák és Semmi szövegek;The Expelled/A kitaszított/angolra),Robert Pinget-vel (La Dernière Bande/Az utolsó tekercs/franciára) és Edith Fournier-vel (Troi dialogues/Három párbeszéd/franciára). Műveit fordította még:Ludovic Janvier és Agnes Janvier, valamint Edith Fournier. Műveinek német tolmácsolását jellemzően Elmar Tophoven és Erika Tophoven-Schöningh végezte, a szerző iránymutatásait figyelembe véve.
A felsorolás Beckett legjelentősebb műveit tartalmazza. A zárójelben közölt első dátum az eredeti megjelenést, a második pedig az első magyar kiadást jelöli.
A játszma vége. Színmű; ford. Kolozsvári Grandpierre Emil, rend. Paál István; Szigligeti Színház–Verseghy Ferenc Megyei Könyvtár, Szolnok, 1979(A Szolnoki Szigligeti Színház műhelye)
Molloy; ford. Török Gábor; Magvető, Bp., 1987(Világkönyvtár)
↑Bair, 1978: Deirdre Bair:Samuel Beckett: A biography. New York, London: Harcourt Brace Jovanovich. 1978. 736. o.
↑Bair, 1980: Deirdre Bair:Samuel Beckett: A biography. London: Pan Books Ltd. 1980. 624. o.ISBN 978-0330261630
↑Honti, Jegyzetek I., 1995: Honti Katalin: Beckett és egyebek: Jegyzetek I. Criticai lapok, IV. évf. 7–8. sz. (1995. július) 14–19. o.
↑Honti, Jegyzetek II., 1995: Honti Katalin: Godot-ra várva: Jegyzetek II. Criticai lapok, IV. évf. 9. sz. (1995. szeptember) 16–18. o.
↑Knowlson, 1996: James Knowlson:Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. New York: Simon & Schuster. 1996. 800. o.ISBN 978-0747527190
↑Cronin, 1996: Anthony Cronin:Samuel Beckett: The Last Modernist. London: HarperCollins Ltd. 1996. 600. o.ISBN 978-0246137692
↑Cronin, 1999: Anthony Cronin:Samuel Beckett: The Last Modernist. London: Da Capo Press. 1999. 645. o.ISBN 978-0306808982
↑Grove, 2004: C. J. Ackerly, S. E. Gontarski:The Grove Companion to Samuel Beckett: A Reader's Guide to His Works, Life, and Thought. New York: Grove Press. 2004. 608. o.ISBN 978-0802140494
↑Beckett Centenary, 2006: Dr Ronan McDonald:Beckett: A Centenary Celebration_. Dublin: Stationery Office. 2006.ISBN 978-0755773886
↑2000 folyóirat, 2013:What is the Word.2000 folyóirat, 12. sz. (2013) 52–53. o.
.jpg)
