Azavar nyelv (avarul: магӏарул мацӏ, [maʕarul mat͡sʼ] "a hegyek nyelve", vagy авар мацӏ, [ʔaˈwar mat͡sːʼ] "avar nyelv") egy északkelet-kaukázusi nyelv, melyet körülbelül 1 200 000 fő beszél, legfőképpen Dagesztánban.
Legfőképpen az oroszországi kaukázusban beszélik az avar nyelvet, viszont kevesebben északkelet Azerbajdzsánban is beszélik.[1]
AGlottolog szerint az avar nyelvnek 14 nyelvjárása van:[2]
- Ancuh(Ancux)
- Andalal-Ghdatl(Andalal-Gxdatl)
- Bacadin
- Batluh(Batlux)
- Hid
- Karah(Karax)
- Kahib(Kaxib)
- Keleb
- Szalatav(Salatav)
- Sulanin(Shulanin)
- Untib
- Hunzah(Xunzax)
- Zakatali(Zakataly)
- Zaqatala
Avar Mássalhangzók[3] | Labiális | Dentális | Alveoláris | Palatális | Veláris | Uvuláris | Faringális | Glottális |
|---|
| középső | laterális |
| lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis |
| Nazálisok | m | n | | | | | | | | | | | | |
|---|
| Plozívák | zöngés | b | d | | | | | | | ɡ | | | | | |
|---|
| zöngétlen | p | t | | | | | | | k | kː | | | | ʔ |
| ejektív | | tʼ | | | | | | kʼ | kːʼ | | | | |
| Affrikáták | zöngétlen | | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | | | | | | q͡χː | | |
|---|
| ejektív | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ | | (t͡ɬːʼ) | | | | | q͡χːʼ | | |
| Frikatívok | zöngétlen | | s | sː | ʃ | ʃː | ɬ | ɬː | | x | xː | χ | χː | ʜ | |
|---|
| zöngés | | z | | ʒ | | | | | | | ʁ | | ʕ | ɦ |
| Vibránsok | | | | r | | | | | | | | | | |
|---|
| Approximánsok | w | | | | | l | | j | | | | | | |
|---|
Avar Magánhangzók | elülső | hátsó |
|---|
| zárt | i | u |
|---|
| középső | e | o |
|---|
| nyitott | a |
|---|
Az avar nyelvet először a grúz írásrendszerrel írták a 14. században, majd a 15. századtól egy arab-szerű írásrendszert is használtak.Az első cirill alapú avar ábécét 1889-ben készítette Petar von Uslar. Ebbe az ábécébe pár grúz típusú betűt is bevont.[4]
Manapság az avar nyelvet egy cirill alapú írásrendszerrel írják:
А а
/a/ | Б б
/b/ | В в
/w/ | Г г
/ɡ/ | Гъ гъ
/ʁ/ | Гь гь
/ɦ/ | ГӀ гӏ
/ʕ/ | Д д
/d/ |
Е е
/e/, /je/ | Ё ё
/jo/ | Ж ж
/ʒ/ | З з
/z/ | И и
/i/ | Й й
/j/ | К к
/k/ | Къ къ
/q͡χːʼ/ |
Кь кь
/t͡ɬːʼ/ | КӀ кӏ
/kʼ/ | КӀкӏ кӏкӏ
/kːʼ/ | Кк кк
/kː/ | Л л
/l/ | ЛӀ лӏ
/t͡ɬː/ | Лъ лъ
/ɬ/ | Лълъ лълъ
/ɬː/ |
М м
/m/ | Н н
/n/ | О о
/o/ | П п
/p/ | Р р
/r/ | С с
/s/ | Сс сс
/sː/ | Т т
/t/ |
ТӀ тӏ
/tʼ/ | У у
/u/ | Ф ф
/f/ | Х х
/χ/ | Хх хх
/χː/ | Хъ хъ
/q͡χː/ | Хь хь
/x/ | Хьхь хьхь
/xː/ |
ХӀ хӏ
/ʜ/ | Ц ц
/t͡s/ | Цц цц
/t͡sː/ | ЦӀ цӏ
/t͡sʼ/ | ЦӀцӏ цӏцӏ
/t͡sːʼ/ | Ч ч
/t͡ʃ/ | Чч чч
/t͡ʃː/ | ЧӀ чӏ
/t͡ʃʼ/ |
ЧӀчӏ чӏчӏ
/t͡ʃːʼ/ | Ш ш
/ʃ/ | Щ щ
/ʃː/ | Ъ ъ
/ʔ/ | Ы ы
/ɨ/ | Ь ь
/ʲ/ | Э э
/e/ | Ю ю
/ju/ |
Я я
/ja/ |
| Magyar | Avar | Transzliteráció | IPA |
|---|
| Szia! | Ворчӏами! | Worch’ami! | /wort͡ʃ’ami/ |
| Hogy vagy? | Иш кин бугеб? | Ish kin bugeb? | /iʃ kin bugeb/ |
| Mi a neved? | Дуда цӏар щиб? | Duda c’ar shchib? | /duda t͡s’ar ʃːib/ |
| Hány éves vagy? | Дур чан сон бугеб? | Dur chan son bugeb? | /dur t͡ʃan son bugeb/ |
| Hová mész? | Mун киве ина вугев? | Mun kiwe ina wugew? | /mun kiwe ina wugew/ |
| Bocsánat! | Тӏаса лъугьа! | T’asa łuḩa! | /t’asa ɬuha/ |
| Hová megy a kisfiú? | Киве гьитӏинав вас унев вугев? | Kiwe ḩit’inaw was unew wugew? | /kiwe hit’inaw was unew wugew/ |
| A fiú eltört egy üvegpalackot. | Васас шиша бекана. | Wasas shisha bekana. | /wasas ʃiʃa bekana/ |
| Az utat építik. | Гьез нух бале (гьабулеб) буго. | Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo. | /hez nuχ bale (habuleb) bugo/ |
| Avar | Magyar |
|---|
| Я, зобалазда вугев нижер Эмен, дур цӀар гӀадамаз мукъадасаблъун рикӀкӀаги, дур ПарччахӀлъи тӀаде щваги. Зобалаздаго гӀадин ракьалдаги дур амру билълъанхъаги. Жакъа нижер бетӀербахъиялъе хинкӀ-чед кье нижее. Нижер налъи-хӀакъалда тӀасаги лъугьа, нижерго налъулазда тӀаса нижги лъугьарал ругин. Нижер хӀалбихьизеги биччаге, Квешалдаса цӀуне ниж. | Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! |
- ↑Cite web-hiba: atitle paramétert mindenképpen meg kell adni!
- ↑Cite web-hiba: atitle paramétert mindenképpen meg kell adni!
- ↑Cite web-hiba: atitle paramétert mindenképpen meg kell adni!
- ↑Cite web-hiba: atitle paramétert mindenképpen meg kell adni!
