Sheceaghley corockle ehboggaghys. Foddee eh çheet er possan beg dy obbraghyn as caslyssyn eddyr oc:
T'eh shassoo noicreoiaghey.
Ta'n taabyl shoh soilshaghey magh obbyr voggaghys ayns ny çhengaghyn Celtiagh. Er y fa dy vel cairscreeuyn er lheh ec dagh fer jeu, ta enmyn cadjin currit oc son oardraghey. Ta shen jannoo ny s'assey eh ny çhengaghyn y chosoylaghey. Myr sampleyr, taçh 'sy Ghaelg casley risht keyl ayns ny çhengaghyn Gaelgagh elley.
Ta kerroo lheeah cowraghey nagh vel boggaghys ec y lettyr shoh 'sy çhengey shoh.
| Corockle bunneydagh | Corockle er ny chaghlaa | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ennym | Sheean (ASE) | Gaelg | Gaelg Albinagh | Yernish | Bretnish | Cornish | Britaanish |
| p keyl | /pʲ/ | /pʲ/ →/fʲ/ | |||||
| Cairscreeu | p →ph | ||||||
| p lheean | /pˠ/ | /pˠ/ →/fˠ/ | |||||
| Cairscreeu | p →ph | ||||||
| p | /p/ | /p/ →/f/ | /pʰ/ →/f/ | /p/ →/b/ | /p/ →/b/ | /p/ →/b/ | |
| Cairscreeu | p →ph | p →ph | p →b | p →b | p →b | ||
| t keyl | /tʲ/ | /ʧ/ →/h/,/ʧ/ | /tʲʰ/ →/h/,/hj/ | /tʲ/ →/h/ | |||
| Cairscreeu | çh →h,çh | t →th | t →th | ||||
| t lheean | /tˠ/ | /tˠ/ →/h/,/t/ | /t̪ʰ/ →/h/ | /tˠ/ →/h/ | |||
| Cairscreeu | t,th →h,t,th | t →th | t →h | ||||
| t | /t/ | /t/ →/d/ | /t/ →/d/ | /t/ →/d/ | |||
| Cairscreeu | t →d | t →d | t →d | ||||
| ch çh | /ʧ/ | jeeagh er t keyl | /ʧ/ →/ʤ/ | ||||
| Cairscreeu | ch →j | ||||||
| c keyl k keyl | /c/ | /c/ →/ç/ | /kʲʰ/ →/ç/ | /c/ →/ç/ | |||
| Cairscreeu | c,k →ch | c →ch | c →ch | ||||
| c lheean k lheean | /k/ | /k/ →/x/ | /kʰ/ →/x/ | /k/ →/x/ | |||
| Cairscreeu | c,k →ch | c →ch | c →ch | ||||
| c | /k/ | /k/ →/g/ | /k/ →/g/ | /k/ →/g/ | |||
| Cairscreeu | c →g | k →g | k →g | ||||
| b keyl | /bʲ/ | /b/ →/v/ | /pj/,/jp/ →/vj/ | /bʲ/ →/vʲ/ | |||
| Cairscreeu | b →v | b →bh | b →bh | ||||
| b lheean | /bˠ/ | /bw/,/b/ →/w/ | /p/ →/v/ | /bˠ/ →/w/ | |||
| Cairscreeu | bw,b →w | b →bh | b →bh | ||||
| b | /b/ | /b/ →/v/ | /b/ →/v/ | /b/ →/v/ | |||
| Cairscreeu | b →f | b →v | b →v | ||||
| d keyl | /dʲ/ | /ʤ/ →/j/,/ʤ/ | /tʲ/ →/j/ | /dʲ/ →/ʝ/ | |||
| Cairscreeu | j →y,j | d →dh | d →dh | ||||
| d lheean | /dˠ/ | /dˠ/ →/ɣ/,/d/ | /t̪/ →/ɣ/ | /d̪ˠ/ →/ɣ/ | |||
| Cairscreeu | d →gh,d | d →dh | d →dh | ||||
| d | /d/ | /d/ →/ð/ | /d/ →/ð/ | /d/ →/z/ | |||
| Cairscreeu | d →dd | d →dh | d →z | ||||
| j | /ʤ/ | jeeagh er d keyl | |||||
| Cairscreeu | |||||||
| g keyl | /gʲ/ | /gʲ/ →/y/ | /kʲ/ →/ʝ/ | /ɟ/ →/j/ | |||
| Cairscreeu | gi →yi,ghi | g →gh | g →gh | ||||
| g lheean | /gˠ/ | /gˠ/ →/ɣ/ | /k/ →/ɣ/ | /gˠ/ →/ɣ/ | |||
| Cairscreeu | g →gh | g →gh | g →gh | ||||
| g runtit | /g/ | /g/ →/w/ | |||||
| Cairscreeu | g →w | ||||||
| g neuruntit | /g/ | /g/ →veg | |||||
| Cairscreeu | g →veg | ||||||
| g | /g/ | /g/ →veg | /g/ →/x/ | ||||
| Cairscreeu | g →veg | g →c'h | |||||
| gw | /gw/ | /gw/ →/w/ | /gw/ →/w/ | /gʷ/ →/w/ | |||
| Cairscreeu | gw →w | gw →w | gw →w | ||||
| m keyl | /mʲ/ | /m/ →/v/ | /mj/ →/vj/ | /bʲ/ →/vʲ/ | |||
| Cairscreeu | m →v | m →mh | m →mh | ||||
| m lheean | /mˠ/ | /mw/,/m/ →/w/ | /m/ →/v/ | /mˠ/ →/w/ | |||
| Cairscreeu | mw,m →w | m →mh | m →mh | ||||
| m | /m/ | /m/ →/v/ | /m/ →/v/ | /m/ →/v/ | |||
| Cairscreeu | m →f | m →v | m →v | ||||
| f keyl | /fʲ/ | /f/ →veg,/f/ | /f/,/fj/ →veg | /fʲ/ →veg | |||
| Cairscreeu | f →veg,f | f →fh | f →fh | ||||
| f lheean | /fˠ/ | /fw/ →/w/,/fw/ | /f/ →veg | /fˠ/ →veg | |||
| Cairscreeu | fw →w,fw | f →fh | f →fh | ||||
| s keyl | /sʲ/ | /ʃ/ →/h/,/ʧ/,/ʃ/ | /ʃ/ →/h/,/hj/ | /ʃ/ →/h/,/t/ | |||
| Cairscreeu | sh →h,çh,sh | s →sh | s →sh,ts | ||||
| s lheean | /sˠ/ | /s/ →/h/,/t/ | /s/ →/h/ | /sˠ/ →/h/,/t/ | |||
| Cairscreeu | s →h,t | s →sh | s →sh,ts | ||||
| ll | /ɬ// | /ɬ// →/l/,/ɬ/ | |||||
| Cairscreeu | ll →l,ll | ||||||
| r keyl | /rˠ/ | ||||||
| Cairscreeu | |||||||
| r lheean | /rˠ/ | /rˠ/ →/ɾ/ | |||||
| Cairscreeu | r | ||||||
| rh | /r̥/ | /r̥/ →/r/,/r̥/ | |||||
| Cairscreeu | rh →r,rh | ||||||
| l keyl | /lʲ/ | /ʎ/ →/l/ | |||||
| Cairscreeu | l | ||||||
| l lheean | /lˠ/ | /l̪ˠ/ | |||||
| Cairscreeu | l | ||||||
| n keyl | /nʲ/ | /ɲ/ →/n/ | |||||
| Cairscreeu | n | ||||||
| n lheean | /nˠ/ | /n̪ˠ/ →/n/ | |||||
| Cairscreeu | n | ||||||