Parses and initializes internal tensorstore flags from argv.
list of command line argument strings, such as sys.argv.