Dante eBeatriz naponte Santa Trindade .Vida nova [ 1] Vita nuova Dante Alighieri , escrito entre1292 e1293 e composto de 31 poemas comentados onde narra a historia do seu amor porBeatriz .
A tradución ao galego foi obra deDarío Xohán Cabana e foi publicada en1994 pola editorialEspiral Maior . No ano 1995, a tradución gañou oPremio Ramón Cabanillas de Tradución .
A lingua utilizada é atoscana , tanto para os poemas (o que non é gran novidade, xa que moitas obras líricas xa se escribían daquela en lingua vulgar) como para os comentarios que, polo seu carácter máis teórico, xa innovan ao prescindir dolatín .
Na obra altérnanse 31 poemas líricos e 42 capítulos en prosa.
A ciascun'alma presa e gentil core (III - 1, soneto)O voi che per la via d'Amor passato (VII - 2, soneto)Piangete, amanti, poi che piange Amore (VIII - 3, soneto)Morte villana, di pietà nemica (VIII - 3, soneto)Cavalcando l'altr'ier per un cammino (IX - 4, soneto)Ballata, i' voi che tu ritrovi Amore (XII - 5, ballata)Tutti li miei penser parlan d'Amore (XIII - 6, soneto)Con l'altre donne mia vista gabbate (XIV - 7, soneto)Ciò che m'incontra, ne la mente more (XV - 8, soneto)Spesse fiate vegnonmi a la mente (XVI - 9, soneto)Donne ch'avete intelletto d'amore (XVII - 10, canción)Amore e 'l cor gentil sono una cosa (XX - 11, soneto)Ne li occhi porta la mia donna Amore (XXI - 12, soneto)Voi che portate la sembianza umile (XXII - 13, soneto)Se' tu colui c'hai trattato sovente (XXII - 13, soneto)Donna pietosa e di novella etate (XIII - 14, canción)Io mi senti' svegliar dentro a lo core (XXIV - 15, soneto)Tanto gentile e tanto onesta pare (XXVI - 17, soneto)Vede perfettamente onne salute (XXVI - 17, soneto)Sì lungiamente m'ha tenuto Amore (XXVII - 18, canción)Li occhi dolenti per pietà del core (XXXI - 20, canción)Venite a intender li sospiri miei (XXXII - 21, soneto)Quantunque volte, lasso!, mi rimembra (XXXIII - 22, canción)Era venuta ne la mente mia (XXXIV - 23, soneto)Videro li occhi miei quanta pietate (XXXV - 24, soneto)Color d'amore e di pietà sembianti (XXXVI - 25, soneto)L'amaro lagrimar che voi faceste (XXXVII - 26, soneto)Gentil pensero che parla di vui (XXXVIII - 27, soneto)Lasso! per forza di molti sospiri (XXXIX - 27, soneto)Deh peregrini che pensosi andate (XL - 29, soneto)Oltre la spera che più larga gira (XLI - 30, soneto)Dante Alighieri,La vita nuova , ed. de Michele Barbi, Florencia, Bemporad & Figlio, 1932. Dante Alighieri,Vita nova , ed. de Guglielmo Gorni, Turín, Einaudi, 1996. Dante Alighieri,Vita nova , ed. de Luca Carlo Rossi, Milán, Oscar Mondadori, Mondadori, 1999. Saverio Bellomo,Filologia e critica dantesca , Brescia, La scuola, 2008, pp. 43–69. Dante Alighieri,Vita nova , ed. de Stefano Carrai, Milán, Biblioteca Universale Rizzoli, 2009. 
