Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Saltar ao contido
Wikipediaa Wikipedia en galego
Procura

Henrique Harguindey

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Modelo:BiografíaHenrique Harguindey

(2016)Editar o valor en Wikidata
Biografía
Nacemento4 de xaneiro de 1946Editar o valor en Wikidata
Lugo, EspañaEditar o valor en Wikidata
Morte20 de decembro de 2024Editar o valor en Wikidata (78 anos)
Actividade
Ocupaciónescritor, tradutorEditar o valor en Wikidata
Xénero artísticoEnsaio etradución
Familia
CónxuxeMaruxa BarrioEditar o valor en Wikidata
FillosBreixo Harguindey BarrioEditar o valor en Wikidata
IrmánsGerardo Harguindey BanetEditar o valor en Wikidata
Premios

BNE: XX1723842Bitraga: 1008BUSC: harguindey-banet-henrique-1946Dialnet: 2340353

Henrique Harguindey Banet, nado enLugo o4 de xaneiro de1946 e falecido o20 de decembro de2024,[1] foi unescritor etradutorgalego.

Traxectoria

[editar |editar a fonte]

Henrique Harguindey naceu o 4 de xaneiro de 1946 en Lugo, onde seu pai, Gerardo Harguindey, desempeñaba coma dentista, mais tras a morte deste o 11 de maio de 1960[2], mudouse á Coruña, a casa do seu avó materno,Manuel Banet, histórico nacionalista; xunto co seu irmán Xosé Miguel, posteriormente primeiro presidente daAgrupación Cultural O Facho[3] tivo acceso á biblioteca privada do avó, que incluía volumes como aBiblioteca Gallega deAndrés Martínez Salazar, as coleccións deCéltiga eLar ou as publicacións daeditorial Nós[4], alí comezou a beber da cultura galega e desenrolarse o seu galeguismo.[4]Foi espallando este galeguismo entre os seus amigos, e en agosto de 1963 fixo un chamamento na prensa xunto con Andrés Salgueiro solicitando a participación de todos os interesados na creación dunha asociación cultural co obxectivo de promover e alentar o coñecemento e a difusión da cultura galega.[5] En novembro formouse unha comisión organizadora para acometer a fundación da agrupación, e o 23 de decembro de 1963 foi a primeira xunta, que deu pé áAgrupación Cultural O Facho.[3] Neste espazo de resistencia cultural coincidiu con persoeiros comoLeandro Carré Alvarellos, quen dirixiu os cursos de lingua galega da asociación,Manuel Lourenzo,Miguel Anxo Fernán-Vello ouManuel Beiras.[6][7]. En 1964 naceu oGrupo de teatro O Facho, no que participou como actor nalgunhas obras e adaptou textos para a súa representación comoO señor Bonhome e os incendiarios, deMax Frisch, en colaboración con Manuel Lourenzo, estreado no II Certamen de Teatro Nuevo organizado polo Concello da Coruña o 23 de agosto de 1966[8].

Xa na universidade, onde estudou Filoloxía francesa, foi parte do Seminario da Cultura Galega doClub de Amigos da Unesco de Madrid.[1] Neses anos comezou a militar politicamente na esquerda galega, ao considerala unha vía renovadora dentro do nacionalismo galego.[9] Foi parte da célula Ché Guevara daUnión do Povo Galego xunto a persoeiros comoRamón Muñiz[10] e membro fundador da UPG de Coruña. Froito desta militancia, durante a súa estancia en París en 1969 traduciu ao galego a letra do himno "A Internacional", versión que aínda hoxe seguen a utilizar colectivos de esquerda como aCIG.[11][12] En 1973 desvinculouse da UPG por desacordo coa súa liña política.[13].[1]

En 1976 acadou praza de mestre de Francés no IES de Rodeira deCangas,[4][14], onde coincidiría con outros persoeiros da cultura e a política galega comaCarlos Casares eFrancisco Rodríguez[9]. Nasprimeiras eleccións locais democráticas presentouse como cabeza de lista en Cangas porUnidade Galega,[15], que obtivo 3 concelleiros dun total de 21 (vexaseEleccións municipais en Cangas) pero por mor dun pacto entre todas as forzas de esquerda presentes nesa corporación (PCG,PSdeG-PSOE,BN-PG e UG) para investir alcalde aJosé Chapela González (PCG), que fora a segunda forza máis votada tras aUCD, Harguindey entrou no goberno local como concelleiro de cultura, ademais de 3º tenente de alcalde e mais presidente da Comisión de Educación, Cultura, Deportes, Protocolo e Prensa.[16][14] Durante esta primeira lexislatura democrática fixo unha defensa do uso do galego nos actos públicos e internos da corporación[16] impulsou a posta en valor dos petrógrifos de Laxe da Chan[17] e perseguiu a creación dunha casa da cultura en Cangas que servise para articular a vida cultural en Cangas.[18]

En 1978 publicou a súa primeira tradución dun texto longo[4],O poema do país que ten fame dePaol Keineg, publicada porEdicións do Rueiro, editorial que fundara o seu irmán Xosé Miguel Harguindey xunto con outros socios. En 1976 publicara a obra colectivaTextos para o ensino do galego xunto coa súa muller,Maruxa Barrio Val,Xan Cejudo Álvaro,Francisco Pillado Mayor eXulia Tarrio Pillado.

Foi concelleiro enCangas poloPartido Socialista Galego-Esquerda Galega entre 1987 e 1995.

Vida persoal

[editar |editar a fonte]

Irmán do antigo senadorGerardo Harguindey, casou coa escritoraMaruxa Barrio. É o pai deBreixo Harguindey, editor e crítico debanda deseñada.[19]

Obras

[editar |editar a fonte]

Ensaio

[editar |editar a fonte]

Obras colectivas

[editar |editar a fonte]
Contos Populares,BBdCG.

Traducións

[editar |editar a fonte]

Premios

[editar |editar a fonte]
  • Premio Ramón Cabanillas 1991 pola tradución deGargatúa e Pantagruel.
  • Premio Xohan de Cangas ao labor cultural 1996.
  • Premio de tradución da IIGala do Libro Galego no 2017, porHistoria do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña.

Notas

[editar |editar a fonte]
  1. 1,01,11,2Torna, Cilia (20 de decembro de 2024)."Falece o tradutor e histórico nacionalista Henrique Harguindey".Nós Diario. Consultado o 20 de decembro de 2024. 
  2. "El Progreso: Ano LIII Número 16416 - 1960 maio 13".Biblioteca Galiciana. 
  3. 3,03,1"O Facho como exemplo do asociacionismo galego".Real Academia Galega. 2022-04-26. Consultado o2024-12-24. 
  4. 4,04,14,24,3"BIOGRAFÍA – PALABRASDESCONXELADAS". Consultado o2024-12-24. 
  5. "La Voz de Galicia 16 de agosto 1963, páxina 3". 16 de agosto de 1963. Consultado o 24/12/2024. 
  6. "Quen somos – Agrupación Cultural O Facho". Consultado o2024-12-24. 
  7. "O Facho, Agrupación Cultural na Enciclopedia Universal Galega". 
  8. Lourenzo Moulla, Cilla (2012).O Teatro Circo na configuración do teatro independente galego (1967-1978). p. 71. 
  9. 9,09,1Arquivo Biblioteca Canguesa Dixital.Henrique Harguindey por Xosé Manuel González (Oli). 
  10. Diario, Nós (2018-11-30)."O noso Ramón Muñiz".Nós Diario. Consultado o2024-12-26. 
  11. CIG - Confederación Intersindical Galega (2020-04-29)."A Internacional en galego - #1deMaio ás 12h cántaa na xanela e axita as bandeiras vermella/da Patria". Consultado o2024-12-29. 
  12. Diario, Nós (2024-05-01)."Henrique Harguindey, tradutor hai 55 anos da 'Internacional' do francés ao galego: "A letra segue a ter total vixencia"".Nós Diario. Consultado o2024-12-29. 
  13. ""Cangas debe recuperar a ilusión"".La Voz de Galicia edición o morrazo. 30 de maio de 1996. p. 51. |data-acceso= require|url= (Axuda)
  14. 14,014,1Martínez, Gonzalo (2024-12-21)."Adeus a Henrique Harguindey: mestre, escritor, político e activista cultural".Faro de Vigo(encastelán). Consultado o2024-12-29. 
  15. "El pueblo gallego : rotativo de la mañana: Ano 55 Número 20568 - 1979 febreiro 24".Galiciana Biblioteca Virtual de Galicia. p. 17. 
  16. 16,016,1"El pueblo gallego : rotativo de la mañana: Ano 55 Número 20618 - 1979 abril 27".Galiciana Biblioteca virtual de Galicia. p. 17. 
  17. "El concejal de Cultura de Cangas reconoce el legado arquelógico está abandonado".La Voz de Galicia. 21 de marzo de 2009. Consultado o 29/12/2024. 
  18. "Las subvenciones de cultura".La Voz de Galicia Hemeroteca. 1 de decembro de 1982. 
  19. "Breixo Harguindey".CCCB LAB(encastelán). Consultado o2024-12-20. 
  20. culturagalega.org (2020-11-16)."Xerais lanza dous novos volume do galo e Zephyrum presenta os dous álbums do reporteiro na Lúa".culturagalega.org(encastelán). Consultado o2024-12-20. 

Véxase tamén

[editar |editar a fonte]

Bibliografía

[editar |editar a fonte]

Outros artigos

[editar |editar a fonte]

Ligazóns externas

[editar |editar a fonte]
Control de autoridades
Obtido de «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Henrique_Harguindey&oldid=6933093»
Categorías:
Categoría agochada:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp