正規表現関連の訳で、back referenceを前方参照と訳してある部分があります。一般的には後方参照と訳すものだと思いますが、Vimの流儀か何かでしょうか。特に理由がないのであれば、後方参照に直したいと思います。