device, event, visual:
一部に「デヴァイス」「イヴェント」などヴァ行を使った表記があります。あまり一般的な表記ではないと思いますので、バ行に統一した方がよいと思います。

window(s):
ウィンドウ、ウィンドー、ウインドーなどいろんな表記が混在していますが、一番多いウィンドウに統一したいと思います。
一方、OSのWindowsは、片仮名ではなくWindowsで。

interface:
インターフェース:59箇所、インターフェイス:50箇所、インタフェイス:10箇所
インターフェースが最多のようだが、微妙な差。

buffer, register:
長音記号をどうする？

関連:#37,https://groups.google.com/d/msg/vimdoc-ja/EG4cyvHNedY/TfkzkeN8wNMJ