docs: be more explicit about what restrict-template-expressions restricts#7009

JoshuaKGoldberg merged 3 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

Josh-Cena:improv-template-expr-docsJosh-Cena/typescript-eslint:improv-template-expr-docsCopy head branch name to clipboard