Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork8.7k
Comments
🌐 Add Russian translation fordocs/ru/docs/tutorial/index.md#5896
🌐 Add Russian translation fordocs/ru/docs/tutorial/index.md#5896tiangolo merged 6 commits intofastapi:masterfrom
docs/ru/docs/tutorial/index.md#5896Conversation
📝 Docs preview for commit5155ced at:https://63c7c39efd85247070f02001--fastapi.netlify.app |
docs/ru/docs/tutorial/index.mddocs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| **НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуется**, чтобы вы написали или скопировали код, отредактировали его и запустили локально. | ||
| Использование кода в вашем редакторе — это то, что действительно показывает вам преимущества FastAPI, видя, как мало кода вам нужно написать, все проверки типов, автозаполнение и т.д. |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
docs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| </div> | ||
| ...это также включает `uvicorn`, который вы можете использовать в качестве сервера, на котором работает ваш код. |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
docs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| Но вы должны сначала прочитать **Учебник - Руководство пользователя** (то, что вы читаете прямо сейчас). | ||
| Он разработан таким образом, что вы можете создать полноценное приложение, используя только **Учебник - Руководство пользователя**, а затем расширить его различными способами, в зависимости от ваших потребностей, используя некоторые дополнительные идеи из **Продвинутое руководство пользователя**. |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
📝 Docs preview for commit4407fd5 at:https://63df4e6a74a6a63322cf080d--fastapi.netlify.app |
📝 Docs preview for commitb7e832d at:https://63e254357e18a400509f6c40--fastapi.netlify.app |
nifadyev left a comment
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Overall the translation is pretty good, but it requires some improvements to be like actual Russian, not translated by machines
| @@ -0,0 +1,80 @@ | |||
| # Учебник - Руководство пользователя - Введение | |||
| В этом руководстве шаг за шагом показано, как использовать **FastApi** с большинством его функций. | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| В этом руководстве шаг за шагом показано, как использовать**FastApi** с большинством его функций. | |
| ... использовать большинство функций**FastAPI**. |
| В этом руководстве шаг за шагом показано, как использовать **FastApi** с большинством его функций. | ||
| Каждый раздел постепенно основывается на предыдущих, но он структурирован по отдельным темам, так что вы можете перейти непосредственно к конкретной теме для решения ваших конкретных потребностей в API. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
постепенно основывается does not sound right, maybe replace it with...раздел базируется на предыдущих/расширяет полученные из предыдущего раздела знания?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Или ещё вариант (another example):Каждый раздел может быть основан или продолжает один из предыдущих. Однако, документация достаточно структурирована, так что вы можете сразу перейти к интересующей вас теме.
| В этом руководстве шаг за шагом показано, как использовать **FastApi** с большинством его функций. | ||
| Каждый раздел постепенно основывается на предыдущих, но он структурирован по отдельным темам, так что вы можете перейти непосредственно к конкретной теме для решения ваших конкретных потребностей в API. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| Каждый раздел постепенно основывается на предыдущих, но он структурирован по отдельным темам,так что вы можете перейтинепосредственно к конкретной теме для решенияваших конкретных потребностей в API. | |
| ..так что вы можетенапрямую/быстроперейтик интересующей теме для решениянужд вашего API. |
конкретно is repeated twice, it's better to avoid it
| Каждый раздел постепенно основывается на предыдущих, но он структурирован по отдельным темам, так что вы можете перейти непосредственно к конкретной теме для решения ваших конкретных потребностей в API. | ||
| Он также создан для использования в качестве будущего справочника. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
It's advised to specify what isон - tutorial or section
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Also, phraseбудущий справочник is rarely used in Russian, could it be replaced withкарманный справочник or justсправочник?
| Так что вы можете вернуться и посмотреть именно то, что вам нужно. | ||
| ## Запустите код |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ##Запустите код | |
| ##Запуск кода |
| </div> | ||
| ...это также включает `uvicorn`, который вы можете использовать в качестве сервера, который запускает ваш код. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| ...этотакжевключает`uvicorn`, который вы можете использоватьв качестве сервера, который запускает ваш код. | |
| ...команда вышетакжеустанавливает`uvicorn`, который вы можете использоватькак сервер для запуска кода. |
| ...это также включает `uvicorn`, который вы можете использовать в качестве сервера, который запускает ваш код. | ||
| !!! note "Технические детали" | ||
| Вы также можете установить его по частям. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Install package partly? What do you mean byпо частям? Maybe the author wants to note thatfastapi anduvicorn packages could be installed separately?
| !!! note "Технические детали" | ||
| Вы также можете установить его по частям. | ||
| Это то, что вы, вероятно, сделаете, когда захотите развернуть свое приложение в рабочей среде: |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| Это то, чтовы, вероятно,сделаете, когда захотите развернуть свое приложение в рабочей среде: | |
| В реальном (или неучебном) проектевы, вероятно,используете следующую команду: |
| ## Продвинутое руководство пользователя | ||
| Существует также **Продвинутое руководство пользователя**, которое вы сможете прочитать после руководства **Учебник - Руководство пользователя**. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Wordруководство is repeated 3 times while in English the number of repetition equals to 2.
| Существует также **Продвинутое руководство пользователя**, которое вы сможете прочитать после руководства **Учебник - Руководство пользователя**. | ||
| **Продвинутое руководство пользователя** основано на этом, использует те же концепции и учит вас некоторым дополнительным функциям. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| **Продвинутое руководство пользователя** основано на этом, использует те же концепции иучит васнекоторым дополнительным функциям. | |
| **...учит васиспользовать дополнительные особенности**FastAPI**. |
docs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| **НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуется**, чтобы вы написали или скопировали код, отредактировали его и запустили локально. | ||
| Использование кода в вашем редакторе — это то, что действительно показывает вам преимущества FastAPI, видя, как мало кода вам нужно написать, все проверки типов, автозаполнение и т.д. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
видя, как мало кода,,,
Даёт Вам понимание, как мало...
Остаток предложения, к сожалению, тоже не получается так же коротко написать, как на английском.
docs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| ...это также включает `uvicorn`, который вы можете использовать в качестве сервера, на котором работает ваш код. | ||
| !!! note |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
!!! note
Не переведено.
| ## Расширенное руководство пользователя | ||
| Существует также **Расширенное руководство пользователя**, которое вы сможете прочитать после руководства **Учебник - Руководство пользователя**. | ||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
прочитать после руководстваУчебник - Руководство пользователя.
Первое "руководство" лишнее.
| **Расширенное руководство пользователя** основано на этом, использует те же концепции и учит вас некоторым дополнительным функциям. | ||
| Но вы должны сначала прочитать **Учебник - Руководство пользователя** (то, что вы читаете прямо сейчас). |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Но вы должны
Вам следует.
docs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| Но вы должны сначала прочитать **Учебник - Руководство пользователя** (то, что вы читаете прямо сейчас). | ||
| Он разработан таким образом, что вы можете создать полноценное приложение, используя только **Учебник - Руководство пользователя**, а затем расширить его различными способами, в зависимости от ваших потребностей, используя некоторые дополнительные идеи из **Продвинутое руководство пользователя**. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Он разработан таким образом
В заголовке написано, что данный блок текста про руководство, то есть "оно".
изПродвинутое руководство пользователя.
из "Продвинутого руководства
docs/ru/docs/tutorial/index.md Outdated
| ## Расширенное руководство пользователя | ||
| Существует также **Расширенное руководство пользователя**, которое вы сможете прочитать после руководства **Учебник - Руководство пользователя**. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Здесь и выше, несколько строчек подряд содержат слово "также". Это звучит не очень красиво. Если Вы сможет устранить эти повторы, выбросив их, изменив предложения или заменив на синонимы - это повысит качество перевода.
| Первый шаг — установить FastAPI. | ||
| Для руководства вы, возможно, захотите установить его со всеми дополнительными зависимостями и функциями: |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Мне сдаётся, что лучше подошло бы - "В целях обучения вы можете установить его со всеми необязательными зависимостями".
Если читают туториал, значит не обладают нужными знаниями, а если нет знаний, как можно "захотеть" поставить что-то?
А никакие "функции" и вовсе не устанавливаются.
Не нужно переводить каждое слово буквально, нужно донести смысл.
Added page translation for docs/ru/docs/tutorial/index.md